Hvad er oversættelsen af " NOT TO ABANDON " på dansk?

• ikke at opgive
• om ikke at svigte

Eksempler på brug af Not to abandon på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is our duty not to abandon him.
Vi for vores del må ikke svigte ham.

I, Samson Carrasco, Humanities candidate-- And doctrines into ancient legends-- Beseech you not to abandon the case.
Jeg, Samson Carrasco, humaniora-kandidat og lærd ud i Antikkens legender bønfalder Dem om ikke at svigte sagen.

Those who decided not to abandon this hairstyle in spite of everything, should be equipped with styling products and a hairdryer.
De, der besluttede ikke at opgive denne frisyre på trods af alt, skulle være udstyret med stylingprodukter og en hårtørrer.

Said he has to promise not to abandon me again.
Han har lovet ikke at forlade mig igen.

I refer to the particularly remote island areas which we also have a duty to support and not to abandon.
Jeg vil gøre opmærksom på de særligt afsides liggende øområder, som vi har pligt til at støtte og ikke lade i stikken.

I hope that that is a sign of the will not to abandon an effective policy and the prospect of having a real European Foreign Minister.
Jeg håber, at dette er et tegn på ønsket om ikke at give afkald på en reel politik og udsigten til en egentlig europæisk udenrigsminister.

I repeat: we need to protect sport, not to abandon it.
Jeg understreger: Det handler om at beskytte sporten, ikke om at svigte den.

In this connection, I would like to urge Commissioner Patten not to abandon the aspect of specific personnel training, including for customs officers, which is fundamental.
I den forbindelse vil jeg gerne opfordre kommissær Patten til ikke at droppe aspektet med specifik personaleuddannelse, også uddannelse af toldpersonalet, hvilket er af afgørende vigtighed.

Madam President, President-in-Office of the Council, we ask you not to abandon this objective.
Fru formand, hr. formand for Rådet. Vi beder Dem om ikke at opgive dette mål.

Their commander, Abdullah, Jubair's son, entreated them not to abandon their posts but the temptation was too great and all but nine obeyed the Prophet's instruction and remained loyal at their posts.
Deres chef, Abdullah, Jubair søn, bad demikke at opgive deres stillinger, men fristelsen var for stor og alle, men ni adlød profetens instruktion og forblev loyal på deres poster.

This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains.
Det er også noget, som kan være med til at overbevise nogle af de unge om, at de ikke skal forlade bjergområderne.

She always advises them not to abandon their husbands at the slightest problem. Instead, she tells them,"Jesus has been allsufficient for me, through every storm. He has blessed me beyond anything I could hope for!
Hun anbefaler dem altid, at de ikke skal forlade deres mnd s snart de fr sm problemer og siger til dem,"Jesus har altid srget for mig igennem alle stormene, han har velsignet mig mere end jeg havde turdet hbe p!

There have been some strange happenings in this case, But i urge you not to abandon reason in the search of the truth.
Der er sket nogle mærkelige ting i den her sag, men pas på ikke at miste fornuften i jagten på sandheden.

Upon catching up with them he entreated not to abandon them, saying,"Fellow tribesmen, I call upon you by Allah not to abandon your people and your Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) now that the enemy is near!
Ved at indhente dem, at han bad om ikke at opgive dem og sagde:"Kære stammefolk, opfordrer jeg dig ved Allah ikke at opgive dit folk og din Profet(Salla Allahu alihiwa sallam) nu, at fjenden er nær!

I repeat, this is the chronicle of a death foretold, and I beg the President-in-Office not to abandon his efforts.
Jeg gentager, at det er en beretning om en dødsdom, og jeg beder rådsformanden om ikke at opgive sine anstrengelser.

Above all, this budget demonstrates Parliament's determination not to abandon large-scale European investments during this crisis period.
Dette budget er frem for alt tegn på, at Parlamentet er fast besluttet på ikke at give afkald på storstilede europæiske investeringer i denne kriseperiode.

Bhopal must act as a warning for governments to put in place rescue systems, and for them not to abandon people.
Bhopal-katastrofen bør tjene som en påmindelse til regeringerne om at indføre redningssystemer og ikke svigte befolkningen.

In some countries, such as Italy, assessments are being carried out to decide whether or not to abandon nuclear energy, and it is essential to implement common decisions, also, at European level.
I nogle lande, f. eks. Italien, vurderer man forholdene, så det kan besluttes, om man skal opgive kerneenergi eller ikke, og det er også vigtigt at gennemføre fælles beslutninger på europæisk plan.

We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans.
Vi vil også gerne sende et klart budskab til Balkan-landene. Vores strategi går ikke ud på at forlade Balkan.

The common organization of the tobacco market should, therefore, provide an incentive not to abandon existing activities and support the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured areas.
Den fælles markedsordning for tobak skal derfor tilskynde til ikke at forlade de aktiviteter, der er begyndt, og støtte overdragelsen af de enkelte kvoter til nye tobaksdyrkere, men fastholde dem i de dårligst stillede områder.

In support of the conclusions arrived at by the rapporteur, I wish to call to us all not to abandon these people to their fate.
Jeg støtter ordførerens konklusioner og appellerer til os alle om ikke at overlade disse mennesker til deres skæbne.

Therefore, as we celebrate this day and we urge all women not to abandon their dreams, we reiterate the importance of the fight against injustices and discrimination, opening new horizons for a better life in equality.
Det er derfor, at vi, når vi fejrer denne dag og opfordrer alle kvinder til ikke at opgive deres drømme, på ny understreger betydningen af at bekæmpe uretfærdighed og forskelsbehandling og af at åbne nye horisonter for et bedre liv i lighed.

But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them.
Men det er en grund til at fordoble vores bestræbelser på at opbygge en effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ikke til at opgive dem.

Christians are not to abandon God's Word, which is"God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work" 2 Timothy 3:16-17.
Kristne må ikke forlade Guds Ord, for det er"indblæst af Gud og nyttigt til undervisning, til bevis, til vejledning og til opdragelse i retfærdighed, så at det menneske, som hører Gud til, kan blive fuldvoksent, udrustet til al god gerning" 2. Timotheus 3:16-17.

Yesterday the French filmmakers were assembled here; they reemphasized the subject of films and implored us not to abandon the promotion of films in Europe.
I går var Frankrigs filmfolk samlet her; de lagde endnu en gang hovedvægten på filmen og bad os indtrængende om ikke at opgive filmstøtten i Europa.

Firstly, to encourage the Member States not to abandon their efforts, which is why we need to present a target date soon; and secondly to lead the debate with the people in our own countries so that this project enjoys legitimacy in the future too.
Dels at opmuntre medlemslandene, så de ikke opgiver deres anstrengelser, og af den grund må vi snart fastlægge en endelig dato, og dels at føre diskussionerne med vores borgere på nationalt plan, således at dette projekt også i fremtiden får legitimitet.

The Structural Funds are therefore the principal instrument for Community action in this field. They can respond to the Union's political will not to abandon its islands.
Derfor er strukturfondene det væsentligste instrument i Fællesskabets indsats på dette felt, og de vil kunne udtrykke EU's politiske vilje om ikke at svigte sine øer.

On this final occasion that I will speak before the European Parliament, I call on those who will be here at the next sitting not to abandon the Iranians to their jailers and not to abandon the people of the Middle East to the abyss of religious fanaticism.
Ved denne min sidste lejlighed til at tale i Europa-Parlamentet vil jeg opfordre dem, der er til stede ved det næste møde, til ikke at overlade iranerne til deres fangevogtere og Mellemøstens befolkning til den religiøse fanatismes afgrund.

Furthermore, the efforts undertaken in order to rationalise the production process show that the Community industry is determined not to abandon this segment of production.
Endvidere viser bestræbelserne for at rationalisere produktionsprocessen, at EF-erhvervsgrenen er besluttet på ikke at opgive dette produktionssegment.

From that point of view, Mr President, I would like to call on everybody to bear this in mind, and not to abandon that vigilant position, and we should make it very clear that this European institution must also put aside sectarian or party political behaviour and think of the common project we have before us.
Med udgangspunkt i dette synspunkt vil jeg gerne, hr. formand, bede om, at vi alle er mere bevidste om denne omstændighed, så vi ikke svigter denne overvågende funktion, og vi er helt klar over, at vi også i denne europæiske institution er nødt til at gå bort fra sekterisk eller partipolitisk adfærd og tænke på det fælles projekt, vi står over for.

Hvordan man bruger "not to abandon" i en Engelsk sætning

The response to these problems is not to abandon renewables.

Love them enough not to abandon them in that place.

And the whole thing is not to abandon the course.

However, it’s important not to abandon your long-term investment strategy.

Britain is deciding whether or not to abandon the Titanic.

Fish and Wildlife Service not to abandon red wolf recovery!

Katz urged council members not to abandon the idea altogether.

He urged all Jews including converso's not to abandon Judaism.

I promise not to abandon the hands-on approach to art.

We request you not to abandon this practice of yours."

Hvordan man bruger "ikke at opgive" i en Dansk sætning

Derfor er det korrekt ikke at opgive denne type arbejde.

Det nytter ikke at opgive de indre grænser, hvis man ikke samtidig sørger for at beskytte de fælles ydre grænser.

Men politikerne har ikke gjort det kriminelt at betale sort - det er alene kriminelt for modtageren ikke at opgive indtægten.

De ønsker ikke at opgive længden, men ønsker heller ikke at skulle beskæftige sig med langt gråt hår.

Det er måske endnu en årsag til, at så mange vælgere er mødt frem i byerne: De ønsker ikke at opgive den sekulære stat.

Sexologer anbefaler også ikke at opgive fjerkrækød: kalkuner, ænder og gæs.

Derfor vælger vi forskellige typer boliger med forskellige typer af priser for ikke at opgive nogen fremtidig ejer.

Nogle kan lide den lave offset, så de kan gøre forfoden landing, men ønsker ikke at opgive komfort dæmpning.

Designere tilbyder ikke at opgive store og farverige tegninger, jeg udsmykker hænder med hele landskaber og grunde.

Erektil dysfunktion betyder ikke at opgive sexlivet.