Eksempler på brug af Notification requirement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
New measures to enforce compliance with the notification requirement.
Nye foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelse af anmeldelsespligten.The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners.
Anmeldelseskravet vil derfor gøre det lettere for virksomhederne at identificere ejerskabet eller de personer, der handler på ejernes vegne.This article also requires Member States to inform the Commission in advance of any plan to grant State aid"notification requirement.
Denne artikel kræver også, at medlemsstaterne underretter Kommissionen på forhånd om eventuelle planer om at yde statsstøtte"anmeldelseskravet.There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification. .
Der er ingen underretningskrav, såfremt gældsfordringerne er ihændehaverbeviser, for hvilke gældende national lovgivning ikke kræver underretning.The Commission does not intend, however, to waive any rights oravoid any obligations whenmonitoring aid measures thus exempted from the notification requirement.
Kommissionen vil dog ikkeopgive nogen rettigheder eller forpligtelser til kontrol med støtte, der således fritages for anmeldelsespligten.There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification. .
Der er ingen underretningskrav, såfremt gældsfordringerne er ihændeha verbeviser, for hvilke gældende national lovgivning ikke kræver underret ning.The Council formally adopted the proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal state aid from the notification requirement.
Desuden vedtog Radei formelt et forslag til en forordning, der giver Kommissionen mulighed for al fritage visse kategorier af horisontal statsstøtte fra anmeldelseskravet.Last but not least,we have created a clearer framework for the notification requirement in the event of security breaches and the loss of data than has existed to date.
Sidst, men ikke mindst,har vi udarbejdet bestemmelser vedrørende kravet om anmeldelse af brud på sikkerheden og tab af data, der er klarere i forhold til de nuværende bestemmelser.Then we also fail to see- and some proposed amendments also relate to this- why, according to this philosophy, multimodal platforms orinland ports should be burdened with a de facto notification requirement.
Derfor kan vi heller ikke indse- og det er det, ændringsforslagene drejer sig om-hvorfor multimodale platforme eller flodhavne de facto kan belastes med en notificering.Simplification of notification requirements: On 7 May the Council adopted a Regulation allowing the Commission to exempt certain categories of horizontal State aid from the notification requirement.
Forenkling af anmeldelseskravene:Den 7. maj vedtog Rådet et forslag til forordning, der giver Kommissionen mulighed for at fritage visse horisontale statsstøttekategorier fra anmeldelseskravene.The right of this Parliament goes even further, moreover: Mrs in't Veld's report rejects the Commission'sproposal to exempt the social housing and hospital sectors from the notification requirement.
Og Europa-Parlamentets højrefløj går endnu længere, idetden i fru in't Velds betænkning forkaster den undtagelse fra indberetningspligten for socialt boligbyggeri og hospitaler, som Kommissionen har foreslået.Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Støtte, der ydes i henhold til de ordninger, der omhandles i stk. 2, er forenelig med fællesmarkedet, jf. traktatens artikel 87,stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i artikel 88, stk. 3, hvis støtten umiddelbart opfylder alle denne forordnings betingelser.The following aid to small and medium-sized enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til små og mellemstore virksomheder er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder følgende betingelser.Aid shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it is granted towards the eligible costs of the technical support activities listed in paragraph 2 and fulfils the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5.
Støtte er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den ydes til støtteberettigede udgifter til teknisk bistand som nævnt i stk. 2 og opfylder betingelserne i stk. 3, 4 og 5.It presented a proposal for a Council regulation,to be adopted under Article 94, which would empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notification requirement, subject to certain conditions.
Den forelagde således Rådet et forslag tilforordning i henhold til artikel 94, der skulle give Kommissionen myndighed til på visse betingelser at fritage en række kategorier af horisontal støtte fra anmeldelsespligten.Thus, in March 1994, it adopted an amendment to Directive 83/189/EEC,extending the notification requirement to"de facto" technical regulations such as voluntary agreements to which public authorities are parties and to technical specifications linked to fiscal measures affecting the consumption of a product.
Rådet vedtog således i marts 1 994 en ændring af direktiv 83/1 89/EØF,for at udvide kravet om notifikation til at omfatte tekniske forskrifter, der"faktisk" skal overholdes, som f. eks."frivillige" aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og tekniske specifikationer, hvortil der er knyttet skattemæssige foranstaltninger, som vil kunne påvirke forbruget af produkterne.Aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that.
En støtteordning, der opfylder betingelserne i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87,stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i artikel 88, stk. 3.Aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation, and aid granted under such schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3(2)(a) and Article 3(3) of this Regulation.
Støtteordninger, der uden Kommissionens godkendelse og under overtrædelse af forpligtelsen til anmeldelse i traktatens artikel 88, stk. 3, er iværksat før denne forordnings ikrafttrædelse, og støtte tildelt under sådanne ordninger, anses for forenelige med fællesmarkedet i henhold Aid to small and medium-sized enterprises that fulfil the following conditions shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til små og mellemstore virksomheder, der opfylder følgende betingelser, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87,stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
Individuel støtte, der ikke er omfattet af nogen ordning, men som opfylder betingelserne i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87,stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis der udtrykkeligt henvises til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.The following aid to enterprises active in the livestock sector shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med husdyrbrug, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder følgende betingelser.Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 19(1) has been submitted and that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Individuel støtte, der ikke er omfattet af nogen ordning, men som opfylder alle betingelser i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis de kortfattede oplysninger, som er fastsat i artikel 19, stk. 1, er fremsendt, og hvis der udtrykkeligt henvises til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.Aid for the setting up of young farmers shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty under the following conditions.
Støtte til etablering af unge landbrugere er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder følgende betingelser.Aid for the relocation of farm buildings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it is in the public interest and fulfils the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Støtte til flytning af landbrugsbygninger er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støtten er i offentlighedens interesse og opfylder betingelserne i stk. 2, 3 og 4.Aid for investment in the processing and marketing of agricultural products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 7.
Støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2-7.Aid for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty up to the same level of aid as would have qualified as R& D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Støtte til omkostningerne ved opnåelse og validering af patenter og andre industrielle ejendomsrettigheder er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og undtaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, op til det samme støtteniveau, hvormed der kunne have været ydet forsknings- og udviklingsstøtte til de forskningsaktiviteter, der oprindeligt førte til de pågældende industrielle ejendomsrettigheder.Aid for conservation of traditional landscapes and buildings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Støtte til bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2 og 3.Aid for research and development shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Støtte til forskning og udvikling er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og undtaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støtten opfylder betingelserne i stk. 2-5.I believe that the proposal put to us today constitutes real progress, namely- as you just saidduring the previous debate, Commissioner- the exemption from the notification requirement of minor aid that is not considered to have an impact on the single market.
Det, vi er blevet foreslået i dag, er efter min opfattelse et betragteligt fremskridt, eftersom der- som De anførte det for lidt siden under den foregående forhandling,fru kommissær- er tale om en undtagelse fra indberetningspligten for små støttebeløb, som ikke skønnes at have indvirkning på det indre marked.Start-up aid for the constitution of producer groups or producer associations shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty andshall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 9.
Igangsætningsstøtte til oprettelse af producentsammenslutninger eller foreninger af producentsammenslutninger er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3,litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2-9.
