Hvad er oversættelsen af " OUTSTRIPPED " på dansk?

• oversteg
• overhalet
• overgået
• distancerede

Eksempler på brug af Outstripped på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The staggering success of this agency has far outstripped every expectation.
Om dette agentur ville blive en succes, men det har langt overgået enhver forventning.

Drunk with fatigue… Of tired outstripped five-nines that dropped behind. deaf even to the hoots.
Der faldt bagud. døv selv for tuden… Af trætte oversteg fem-niere Beruset af træthed.

The productive forces created by capitalism have now outstripped national markets.
De produktivkræfter kapitalismen har skabt er nu vokset udover de nationale markeder.

Production again outstripped consumption in 2000 leading to a further increase in stocks to 232342 tonnes.
Produktionen oversteg igen forbruget i 2000, hvilket førte til en yderligere stigning i lagerbeholdningerne til 232342 tons.

The rate of economic expansion in Africa, running at over 3%, outstripped population growth for the first time in several years.
I Afrika oversteg den økonomiske vækst på over 3% for første gang i en årrække befolkningstilvæksten.

I tell you this, my friends, in the experience of my lifetime, the failure and the pain have certainly outstripped the triumphs.
Det siger jeg jer, mine venner, at i min livstid har fiaskoerne og smerten bestemt overgået triumferne.

Unions expansion has been outstripped by the non-unionized workforce, which grew by about 2.5 million over the same period.
Fagforeninger ekspansion er blevet overhalet af den uorganiseret arbejdskraft, som voksede med omkring 2,5 millioner i samme periode.

Not only that:“With a reading range of 0.5 to 1.5 metres, SimonsVoss clearly outstripped other suppliers,” adds the security expert.
Og ikke bare det.„Med en læserækkevidde på 0,5 til 1,5 m distancerede SimonsVoss ligeledes andre udbydere helt overbevisende“, tilføjer sikkerhedseksperten.

Otherwise Europe will be outstripped by the United States and Japan, and also caught up by certain LDC and the Eastern bloc countries.
Hvis det ikke sker, kan Europa risikere at blive overhalet af USA og Japan og samtidig indhentet af nogle af udviklingslandene og østlandene.

Despite the fact that Russia was the most devastated country, her speed of re-equipment relative to her productive capacity has far outstripped that of the West.
På trods af, at Rusland var det mest ødelagte land, har genopbygningens hastighed i forholdt til produktivitetskapaciteten langt overgået den i Vesten.

If the dimensions of the product"outstripped" this indicator, the airlines have the right to refuse to transport such a load in the luggage compartment of the aircraft.
Hvis dimensionerne af produktet"overstiger" denne indikator, har flyselskaberne ret til at nægte at transportere en sådan belastning i bagagerummet i flyet.

Economic trends ding by 5,3%, the external balance deteriorated by a pronounced 2,5% of GDP, as the growth of imports at 22,3% outstripped that of exports, at only 10,5.
Økonomiske udsigter voksede med 5,3%, forringedes den eksterne balance markant med 2,5% af BNP, da væksten i importen på 22,3% distancerede eksportopgangen, der kun var på 10,5.

First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Den blev introduceret i 1984 på et tidspunkt, hvor produktionen i EU langt oversteg efterspørgslen, og kvoteordningen var dengang et skridt til at imødegå dette strukturelle overskud.

By the mid-1550s Jena was already regarded as a leading centre of the Reformation, and the Jena edition of Luther's works had outstripped a competing project at Wittenberg.
I midten af 1550'erne Jena blev allerede betragtet som et førende center for reformationen, og Jena udgave af Luthers værker havde overhalet et konkurrerende projekt i Wittenberg.

In all, the budget requested under Action 1 for the support of these programmes within the European University Network(ECU 85 million) outstripped the available budget by a factor of nearly 6 to 1, and the amounts requested for student grants also far outran the available budget, which even including LINGUA Action II was up by only 15% compared with 1989.
Alt i alt distancerede det budget, der blev anmodet om under aktion 1 om støtte til disse programmer inden for det europæiske universitetsnet(85 mio ECU), det til rådighed stående budget med en faktor på næsten 6 til 1, ligesom de beløb, der blev anmodet om til studenterstipendier, også langt oversteg det disponible budget, som selv efter medtagelsen af LINGUA aktion II kun var hævet med 15% i forhold til 1989.

And sony flagship MD machine JA50ES contrast too, playback, recording, decoding all aspects victory JA50ES, more significantly outstripped JA30ES, Marantz MK19K, Denon 2000AL, 1600AL so.
Og sony flagskib MD maskine JA50ES kontrast også, afspilning, optagelse, afkode alle aspekter sejr JA50ES, mere markant overhalet JA30ES, Marantz MK19K, Denon 2000AL, 1600AL så.

It should be underlined first of all that the figures available to us, which are considered to be final, demonstrate that in 1995, for the first time since the ECSC was created, imports of coal outstripped internal production.
Det skal først understreges, at de tal, vi råder over, og som betragtes som endelige, viser, at kulimporten i 1995 for første gang siden oprettelsen af EKSF er større end den interne produktion.

All Danish choirs presumably know his setting for Fred hviler over land og by(Peace lies over town and country) from 1987, which in the choir context has long outstripped Rudolph Bay's catchy old Romantic hymn tune to the same text.
Alle danske kor kender vel hans udsættelse af Fred hviler over land og by fra 1987, som i korsammenhæng for længst har udkonkurreret Rudolph Bays romantiske ørehænger af en salmemelodi til samme tekst.

When combined with the flows between Member States- some 150 billion ECU between 1986 and 1991- FDI represents a significant source of potential investment for the Community's weaker regions and, except in the case of Greece, has outstripped the transfers from the Structural Funds.
Når man kombinerer dette med strømmene mellem medlemsstaterne- ca. 150 milliarder ECU mellem 1986 og 1991- så repræsenterer de udenlandske direkte in vesteringer en betydelig kilde til potentielle investeringer for Fællesskabets svagere regioner og har, med undtagelse af Grækenland, distanceret overførslerne fra Strukturfondene.

All the evidence suggests that demand for high-speed transport outstrips supply.
Alt peger på, at efterspørgslen efter højhastighedstransport overstiger udbuddet.

Demand for FSC certified material often outstrips the supply.
Efterspørgslen efter FSC-materialer overstiger ofte udbuddet.

But how long before they outstrip us again?
Men hvornår vil de overgå os igen?

Smithers, every year you outstrip yourself in succulence.
Smithers, hvert år overgår du dig selv i saftighed.

And here I am, what a bitch, outstripping you.
Og så kommer en kælling som mig og vipper dig af pinden.

But it's a proud day when a… son outstrips his father's wildest dreams.
Det er en stolt dag, når en søn overgår sin fars vildeste drømme.

However, as long as demand outstrips supply, we're unlikely to see much change from 2017.
Men så længe efterspørgsmål overstiger udbuddet, forventer vi ikke store forandringer fra 2017.

You forget that even the greatest monument to our Lord is but a pale reflection of his infinite majesty and glory far outstripping the church.
De glemmer, at selv det mægtigste monument til ære for Herren blot er en svag afglans af hans uendelige majestæt og pragt som er langt større end kirken.

However, this can result in reduced playback quality(lost frames,'jerky' playback) if the number and complexity of effects outstrips the available processing capacity of the system.
Dette kan dog resultere i forringet afspilningskvalitet(manglende frames,"rykvis" afspilning), hvis effekternes antal og kompleksitet overstiger computerens tilgængelige databehandlingskapacitet.

You forget that even the greatest monument to our Lord… is but a pale reflection of his infinite majesty and glory… far outstripping the church… Quick, Father, quick.
De glemmer, at selv det mægtigste monument til ære for Herren… Hurtigt, fader. blot er en svag afglans af hans uendelige majestæt og pragt… som er langt større end kirken.

In the interests of retaining the EU's competitive advantage, the launch must not be delayed, otherwise other countries such as China, India and Japan will outstrip us.
Hvis vi vil bevare EU's konkurrencefordel, må iværksættelsen ikke forsinkes, for ellers vil vi blive distanceret af andre lande som Kina, Indien og Japan.

Hvordan man bruger "outstripped" i en Engelsk sætning

Negative assessments outstripped positive assessments by 4:1.

His status far outstripped that of commoners.

It looks like practice has outstripped theory.

Technology has outstripped our capacity for governance.

Despite his size, I soon outstripped Ragth.

far outstripped its capacity to print notes.

shale oil industry has outstripped all expectations.

Food production has easily outstripped population growth.

Had he outstripped the hue and cry?

Oil production has outstripped existing pipeline capacity.

Hvordan man bruger "oversteg, overhalet, overgået" i en Dansk sætning

Jeg tror, at det på en eller anden måde oversteg alles forventninger.

I kontrollerede kliniske forsøg oversteg metformins maksimale plasmakoncentrationer (Cmax) ikke 5 µg/ml, selv ved maksimale doser.

Kindle e-bøger har overhalet papirbøger hos Amazon - eBogTips.dk Hvordan læser man e-bøger?

Fortjenesten herved oversteg lønindkomsten som bankassistent.

Analysen viser, at næsten hver tredje virksomhed har oplevet, at de forventninger, de for et halvt år siden havde til udviklingen i omsætningen, er blevet overgået.

Vi oversteg den nødvendige kvote på syv lande og fik det nødvendige antal underskrifter i hele 23 medlemslande.

Huset svarede til beskrivelse og billeder, men oversteg alligevel vores forventninger.

SASS PORDOI 2950 m.o.h. (Sella) Lene og Jørgen på turens højeste punkt Det var en ferie, som langt oversteg vores forventninger.

Hvert år smugles der nemlig enorme mængder euforiserede stoffer ud af landet, og ifølge CIA er Burma verdens næststørste producent af opium - kun overgået af Afghanistan.

Herudover fandtes det godtgjort, at goldprocenten blandt minkene oversteg den normale goldprocent, og at dette skyldtes transporten.