Eksempler på brug af Procedure provided på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Run the program and follow the procedure provided in the main screen of the software.
Kør programmet, og følg proceduren, der leveres på programmets hovedskærm.The procedure provided for by this Regulation may be applied when action by a third country or its agents restricts.
Den i denne forordning foreskrevne procedure kan anvendes, naar foranstaltninger truffet af et tredjeland eller en repraesentant for dette indskraenker eller vil kunne indkraenke.If they wish to do so they must use the procedure provided for in Article 236 of the Treaty.
Where the procedure provided for in this Article is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 265 of the Convention.
Ved anvendelse af den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde træffer Rådet afgørelse i overensstemmelse med artikel 265 i konventionen.The Commission stated in its answer to my question H-0942/96(2)that it had initiated toe procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Som svar på spørgsmål H-0942/96(2)har Kommissionen meddelt, at den har indledt den i EF-traktatens artikel 169 fastsatte procedure.Follow simple procedure provided by Remo ZIP Repair tool to fix ZIP file after recovery.
Følg simpel procedure, der leveres af Remo ZIP Reparationsværktøj til at reparere ZIP-fil efter opsving.If a Member State refuses to follow the Commission's position,the Commission should initiate the procedure provided for by Article 169 of the Treaty.
Såfremt en medlemsstat nægter at følge Kommissionens holdning, medfører dette, atKommissionen iværksætter proceduren i henhold til Traktatens artikel 169.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.Read more… Software to Fix Recovered ZIP File Follow simple procedure provided by Remo ZIP Repair tool to fix ZIP file after recovery.
Læs mere… Hvordan Reparerer man Gendannede ZIP Filer? Følg simpel procedure, der leveres af Remo ZIP Reparationsværktøj til at reparere ZIP-fil efter opsving.If it considers that anysuch plan is not compatible with the common market having regard to Article 92,it shallwithout delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det påtænkte er uforeneligt med fællesmarkedet ihenhold til artikel 92, iværksætter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European law establishing the budget has been definitively adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet er endeligt vedtaget.To goods referred to in Article 7(1)(b)which are subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a(1) b.
De i artikel 7, stk. 1, litra b, The procedure provided for by the Maastricht Treaty, and in particular in its Article K9, does raise problems which must cry out to us greatly as parliamentarians.
Proceduren i henhold til Maastricht-traktaten- jeg tænker specielt på artikel K.9- rejser en række problemer, som Member States shall bring these specifications andtype-approval procedures into force after expiry of the procedure provided for by Directive 83/189/EEC.
Disse specifikationer og godkendelsesregler offentliggoeres ogtraeder i kraft efter afslutningen af den i direktiv 83/189/EOEF fastsatte procedure.In accordance with the procedure provided for in Article 6(2), it shall notify the Member States of those national standards which are presumed to conform with the essential requirements referred to in Article 3.
I overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, fastsatte fremgangsmaade underretter den medlemsstaterne om de nationale standarder, som formodes at vaere i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav.The said authority shall analyse, as far as necessary, the information provided and, where necessary,apply the procedure provided for in paragraph 2 of that SOLAS regulation.
Denne myndighed analyserer i nødvendigt omfang In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway(5), the Faroe Islands(6), Greenland(7), Iceland(8), Latvia(9), Lithuania(10) and Estonia11.
EF har i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalerne eller -protokollerne, forhandlet fiskerirettigheder med Norge(5), Færøerne(6), Grønland(7), Island(8), Letland(9), Litauen(10) og Estland11.On 1 January 1973, the United Kingdom and Ireland had not yet implementedthe capital duty directive, so the procedure provided for in Article 169 was initiated against them.
Det forenede Kongerige og Irland havde endnu den 1. januar 1973 ikkegennemført direktivet om kapitaltilførselsafgift; derfor blev den i artikel 169 fastsatte procedure indledt mod dem.Within six months of such determination,any Member State may re quest that the procedure provided for in Article 20 should be applied to the product in question, but in this event the percentage limit provided in that Article shall not be applicable to that State.
Inden seks måneder efter denne afgorelsekan hver medlemsstat kræve, at den i artikel 20 foreskrevne fremgangsmåde anvendes på vedkommende vare, uden at den i denne artikel nævnte begrænsning skal udgore en hindring herfor.If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56,it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det påtænkte er uforeneligt med det indre marked i henholdtil artikel III- 56, iværksætter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte procedure.As notifiers for the purposes of Article 4 of Regulation No 3600/92, Feinchemie andBayer followed the procedure provided for in that regulation, with the result that ethofumesate was included in Annex I to Directive 91/414.
Anmelderne som omhandlet i artikel 4 i forordning nr. 3600/1992, Feinchemie ogBayer, fulgte den i forordningen foreskrevne fremgangsmåde, hvorefter ethofumesat blev optaget i bilag I til direktiv 91/414.FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET certain cases where they are lagging behind in implementing directives, or where the measures taken are atvariance with Community law, the Commission has initiated the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty.
Bagefter med anvendelse af direktiverne, eller hvor de trufne foranstaltningerikke er samtstemmende med fællesskabsretten, har Kommissionen indledt den i artikel 169 i EØF-traktaten foreskrevne procedure.In the latter event, and before the expiry of the abovementioned period,the Commission shall initiate the procedure provided for in Article 20(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
I så tilfælde indleder Kommissionen, inden udløbet af ovennævnte frist,den i artikel 20, stk. 2, omhandlede procedure med henblik på at afgøre, hvorvidt de påtænkte foranstaltninger kan iværksættes om fornødent med passende ændringer.Before following the procedure provided for in paragraph 2, 3 and 4, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided. .
Inden den i stk. 2, 3 og 4 fastsatte procedure iværksættes, kan værtslandets kompetente myndigheder i særligt hastende tilfælde iværksætte nødvendige retsbevarende foranstaltninger for at beskytte indlåneres, investorers og andre tjenesteydelsesmodtageres interesser.It pointed out that it would not be possible for Mr Bangemann to take up his new position until such time as the procedure provided for under Article 215 had been completed.
Kommissionen har understreget, at det under in gen omstændigheder er muligt for Martin Bangemann at påtage sig sit fremtidige hverv, så længe den i artikel 215 fastsatte procedure ikke er afsluttet.Only in the context of this procedure provided for in Article 25(4) will it be possible to assess, from the political, economic and legal viewpoints, the implications of possible integration of the Canary Islands into the CAP vis-à-vis the customs union rules.
Kun inden for rammerne af den i artikel 25, stk. 4, omhandlede procedure er det muligt at vurdere, hvilke konsekvenser- såvel politiske og økonomiske som juridiske- De Kanariske Øers eventuelle deltagelse i den fælles landbrugspolitik vil få med hensyn til toldunionens bestemmelser.Although the Commission raised no objection to most of these schemes,it decided to initiate the scrutiny procedure provided in Article 93(2) in respect of five measures notified by France,' Germany, 2.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod iværksættelsen af størstedelen af disse projekter, menhar dog besluttet at indlede den undersøgelsesprocedure, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til fem af disse projekter.As regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Har Kommissionen indledt den i dette stykkes første afsnit fastsatte fremgangsmåde med hensyn til denne støtteforanstaltning, bevirker den pågældende Stats begæring til Rådet, at sagens behandling udsættes, indtil Rådet har taget stilling til spørgsmålet. målet.Taking the view that the French Government had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by publishing andthus giving effect to the decree introducing the scheme, the Commission initiated the procedure provided in Article 169 of the Treaty on 15 June.
I betragtning af, at den franske regering ved at offentliggøre dekretet vedrørende førnævnte støtteprojekt og således iværksætte det har mis ligholdt de forpligtelser, der påhviler den ihen hold til EØF traktaten, har Kommissionen des uden den 15. juni indledt den i EØF traktatens artikel 169 omhandlede procedure.In the latter event, before the expiry of the period referred to in the second subparagraph, the Commission shall initiate the procedure provided for in Article 14 in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate amendments.
I saa tilfaelde indleder Kommissionen inden udloebet af den i andet afsnit naevnte frist den i artikel 14 omhandlede fremgangsmaade med henblik paa at afgoere, om de paataenkte foranstaltninger kan ivaerksaettes, om fornoedent med passende aendringer.
