Hvad er oversættelsen af " QUESTION REFERRED FOR A PRELIMINARY RULING " på dansk?

• det præjudicielle spørgsmål

Eksempler på brug af Question referred for a preliminary ruling på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Question referred for a preliminary ruling.
Om det præjudicielle spørgsmål.

The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling.
Tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål.

IV- The question referred for a preliminary ruling and the procedure before the Court of Justice.
IV- Det præjudicielle spørgsmål og retsforhandlingerne ved Domstolen.

The facts in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling.
Hovedsagens faktiske omstændigheder og det præjudicielle spørgsmål.

III- The question referred for a preliminary ruling.
III- Det præjudicielle spørgsmål.

Facts of the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling.
De faktiske omstændigheder i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål.

In Cases C-430/06 to C-433/06, the question referred for a preliminary ruling is the same as that set out in the preceding paragraph, save that it refers to the relevant foral laws of Álava and Guipúzcoa.
I sagerne C-430/06- C-433/06 er det præjudicielle spørgsmål det samme som det, der er nævnt i den foregående præmis, men det vedrører de relevante provinslove i Àlava og Guipúzcoa.

II- The facts in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling.
II- Baggrunden for tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål.

At the hearing, the Bundesverband contended that the question referred for a preliminary ruling is admissible, because the issue in the present case is not how to interpret national law in accordance with Direct ive 1999/44, but how the Directive itself is to be interpreted.
Under retsmødet hævdede Bundesverband, at det præjudicielle spørgsmål kunne antages til realitetsbehandling, og at den foreliggende sag ikke drejede sig om en overensstemmende fortolkning af den nationale lovgivning i forhold til direktiv 1999/44, men om fortolkningen af dette direktiv.

In view of the foregoing considerations, I suggest that the Court should answer the question referred for a preliminary ruling in the following way.
I betragtning af det ovenfor anførte foreslår jeg Domstolen at besvare det forelagte præjudicielle spørgsmål på følgende måde.

At the hearing, Quelle argued that the question referred for a preliminary ruling is not admissible, given that the national court has stated that the provisions of national law implementing the Directive are open to only one interpretation and that German constitutional law prohibits the national court from espousing an interpretation contra legem.
Quelle har under retsmødet hævdet, at det præjudicielle spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, eftersom den forelæggende ret har bemærket, at de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet, kun muliggør en enkelt fortolkning, og at tysk forfatningsret forbyder en fortolkning contra legem.

OPINION OF MR RUIZ-JARABO- JOINED CASES C-55/07 AND C-56/07 reference for answering the question referred for a preliminary ruling in the present case.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT RUIZ-JARABO- FORENEDE SAGER C-55/07 OG C-56/07 for løsning af det foreliggende præjudicielle spørgsmål.

IV- The facts and the question referred for a preliminary ruling.
IV- De faktiske omstændigheder og det præjudicielle spørgsmål.

Varec submits that in order to resolve the dispute before the Conseil d'État it is not necessary for the Court to answer the question referred for a preliminary ruling.
Varec har gjort gældende, at en besvarelse af det præjudicielle spørgsmål ikke er nødvendig for at afgøre tvisten for Conseil d'État.

In the present case, by contrast, the question referred for a preliminary ruling specifically concerns that question..
Derimod drejer det præjudicielle spørgsmål i nærværende sag sig netop om dette spørgsmål..

The Austrian Government also raises the issue of admissibility on the ground that the order for reference does not contain a question referred for a preliminary ruling.
I øvrigt har også den østrigske regering rejst spørgsmål om formaliteten, fordi forelæggelseskendelsen ikke indeholder noget præjudicielt spørgsmål.

In the light of these considerations, I propose that the Court answer the question referred for a preliminary ruling by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna as follows.
På baggrund af det anførte foreslår jeg Domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål fra Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna på følgende måde.

The Commission contends that the link referred to by the national court between any liability there may be on the Italian State's part and the validity of the contested decision has not been established, with the result that the question referred for a preliminary ruling has no connection with the main proceedings.
Kommissionen har gjort gældende, at den sammenhæng, som den forelæggende ret har redegjort for, mellem et eventuelt ansvar for den italienske stat og gyldigheden af den anfægtede beslutning, ikke er fastslået, hvorfor det præjudicielle spørgsmål ikke har forbindelse med hovedsagen.

The Commission of the European Communities considers that the dispute in the main proceedings falls within the scope of Directive 96/71 and that the question referred for a preliminary ruling should therefore be examined first and foremost in the light of that directive.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mener, at hovedsagen henhører under anvendelsesområdet for direktiv 96/71, og at det præjudicielle spørgsmål derfor først og fremmest skal undersøges i lyset af direktivet.

In my view, to accept that the Court has jurisdiction in a case such as that before me is to distort the objective pursued by Article 234 EC and disregard the conditions for bringing an action before the Court under that article to the effect that there must be a dispute and that the question referred for a preliminary ruling must be justified by the need to resolve a genuine controversy.
Hvis det antages, at Domstolen har kompetence i en sag som den foreliggende, vil det efter min opfattelse betyde en forvridning af formålet med artikel 234 EF og en tilsidesættelse af de bestemmelser, hvorefter en præjudiciel forelæggelse for Domstolen inden for rammerne af denne bestemmelse forudsætter, at der foreligger en tvist, og at det præjudicielle spørgsmål skal være begrundet i behovet for at fortolke et uenighedsspørgsmål.

Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
Retten i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 150.

Tlial court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Denne ret har hverken kompetence til at træ/fe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets in stitutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold lil artikel 177.

As regards Article 86, the questions referred for a preliminary ruling were whatcriteria should be applied in determining whether a copyright managementsociety was imposing unfair conditions and whether, in the case in point, therate of 8.25% of turnover set by Sacem in respect of a discotheque could beregarded as an abuse.
Hvad angår artikel 86, gik det præjudicielle spørgsmål ud på at få fastlagt, hvilke kriterier der skal anvendes med henblik på at afgøre, om et copyrightselskab pålægger urimelige forretningsvilkår og om den af SACEM stillede betingelse, hvorefter et diskotek skulle betale 8,25% af sin omsætning, kunne anses som værende udtryk for misbrug.

The questions referred for a preliminary ruling refer to the prohibition on importing, holding or trading in mammals imposed by the contested legislation only in so far as it applies to the species of mammals referred to in Annexes B, C and D to Regulation No 338/97 or to those which are not covered by that regulation.
De præjudicielle spørgsmål omhandler kun det forbud mod at indføre, holde og forhandle pattedyr, der er indført med den anfægtede lovgivning, for så vidt som forbuddet gælder arter af pattedyr nævnt i bilag B, C eller D til forordning nr. 338/97 såvel som pattedyr, der ikke er omfattet af forordningen.