Hvad er oversættelsen af " QUITE SO " på dansk?

• helt så
• lige så
• så meget
• var så
• ret så

Eksempler på brug af Quite so på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Nobody quite so true.
Ingen er så trofast.

Quite so. The devil.
Det er noget værre noget.- Netop. Djævlen.

But not quite so big.
Men ikke lige så stor.

Quite so simple, this is unfortunately not.
Helt så enkelt, det er desværre ikke.

Nothing quite so humane.
Ikke noget så humant.

Maybe we don't want to shout quite so loud?
Vi bør måske ikke råbe helt så højt?

Not quite so beastly now, am I?
Ikke nær så meget et udyr nu, er jeg?

It's never quite so easy.
Det er aldrig helt så let.

Not quite so rosy in real life.
Ikke helt så rosenrødt i virkeligheden.

I would not be quite so young.
Jeg vil ikke være helt så ung.

At the finish line. and carrying a dining table, you might not cheer quite so hard.
Ville I nok ikke juble lige så meget ved målstregen.

Maybe not quite so happy.
Måske ikke helt så glade.

I had never found the noise she made while sleeping quite so loud.
Jeg havde ikke før syntes, at hendes snorken var så høj.

You needn't be quite so shocked.
Du behøver ikke være helt så chokeret.

My head seems to be the luckiest point on me, actually. The body isn't quite so good.
Mit hoved er vist min heldigste del, kroppen er ikke lige så god.

It's not exactly quite so simple.
Det er ikke helt så simpelt.

The plain here was not quite so level as that nearer the coast, but yet it betrayed no signs of any great violence.
Sletten her var ikke fuldkommen saa jævn som nærmere ved Kysten, dog viste der sig ikke Tegn til voldsomme Kræfters Indvirkning.

You don't have to sound quite so surprised.
Du behøver ikke at lyde helt så overrasket.

It is not, however, quite so retired a place as a writer in a German periodical makes it, who says that my house can be approached only by a mule-track!
Det er imidlertid ikke et saa afsides Sted, som en tysk Skribent gør det til; han siger nemlig, at der kun fører en Æselsti op til mit Hus!

Never saw you look quite so pretty before.
Jeg har aldrig set dig helt så dejlig før.

But it isn't quite so: certain Arab minority groups- mostly Druze and Bedouin- play an important role in the army, where they are offered an economically viable way of life, once traditional occupations(agriculture, pasturing) are no longer possible Israel confiscated most of the Arab-held lands.
Men helt sådan er det ikke: visse arabiske mindretalsgrupper, især drusere og beduiner, spiller en vigtig rolle i hæren, hvor de tilbydes et økonomisk attraktivt liv, nu hvor traditionelle erhverv(landbrug, dyrehold) ikke længere er mulige Israel beslaglagde det meste af den arabisk-ejede jord.

I}… but not quite so beastly.
Men ikke helt så forfærdeligt som larverne.

But perhaps some of you are not quite so sure.
Men måske er nogle af jer ikke helt så sikre.

Just maybe not quite so many per page!
Måske bare ikke helt så mange pr. side!

I have never killed anyone quite so pretty.
Jeg har aldrig slået nogen ihjel, som var så smuk.

I have never seen you Quite so thirsty before, madam.
Jeg har aldrig set dig helt så tørstig, frue.

Her omelets didn't set me back quite so much.
Hendes omeletter kostede mig ikke helt så meget.

Archers no longer quite so unbalanced Start new ca.
Bueskytter ikke længere helt så ubalanceret Start ny ca.

As the caterpillars.{y: i}… but not quite so beastly.
Men ikke helt så forfærdeligt som larverne.

Probably'cause he wasn't quite so nervous either.
Men han var jo heller ikke lige så nervøs.