Eksempler på brug af Reference was made på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In the text of the resolution, reference was made to this State.
I teksten til beslutningsforslaget blev der henvist til omtalte stat.Reference was made also by Mrs Corbey on the help we need to give patients' groups.
On the date on which its decision to make a reference was made, X AB had still not carried out that transfer.
På det tidspunkt, hvor forelæggelseskendelsen blev afsagt, havde X AB således endnu ikke ydet koncernbidraget.Reference was made to President Santer's sensitivity with regard to health related aspects.
This beautiful tradition can be traced all the way back to 1393, when first reference was made in official documents.
Denne smukke tradition kan spores helt tilbage til 1393, da første anmodning er fremsat i officielle dokumenter.Mr President, reference was made to me earlier by Mr Matsakis and I wanted to respond to it.
EN Hr. formand! Marios Matsakis henviste til mig tidligere, og jeg ville gerne svare.Although it is known thatmany cooperation projects are submitted in practice by public territorial authorities, no explicit reference was made in the Communication on this aspect.
Selv om det er kendt, atmange samarbejdsprojekter i praksis indgives af offentlige decentrale myndigheder, henvises der ikke eksplicit lil dette aspekt i meddelelsen.Reference was made to Amendment 67 on relaxation of the rule for affiliations to social security systems.
Der blev henvist til ændringsforslag 67 om fravigelse af reglen om medlemskab af socialsikringsordninger.Specifically in terms of external action, reference was made to the EU-Africa Summit which will be debated next.
Især hvad angår eksterne aktioner. Der blev henvist til EU-Afrika-topmødet, som er næste emne, The reference was made in the course of an action for damages brought by the Italian company Nuova Agricast against the Italian State.
Anmodningen blev indgivet i forbindelse med et erstatningssøgsmål anlagt af den italienske virksomhed Nuova Agricast mod den italienske stat.Where are the programmes to reduce the deficit of proteins in the European Union, to which reference was made a few moments ago? Where are the programmes to incinerate animal meal and animal waste and to implement obligatory testing throughout the European Union?
Hvor er programmerne til nedbringning af Unionens proteinunderskud, som der blev henvist til for nogle minutter siden, for afbrænding af kød- og benmel og dyreaffald og for indførelse af obligatoriske test i Unionen?Reference was made to the Conference organized in Berlin in September by Germany between Ministers of the Member States of the Union and Ministers of the SADC countries.
Der blev henvist til den konference, som Tyskland afholdt i Berlin i september mellem ministre fra unionsmedlemsstaterne og ministre fra SADC-landene.The second question asked whether the requirement of a writing under the first paragraph of Article 17 was fulfilled if the parties expressly referred in the contract to a prior offer in writing in which reference was made to general conditions of sale including a clause conferring jurisdiction.
Det andet spørgsmål drejede sig om, hvorvidt kravet om skriftlighed i konventionens ar tikel 17, stk. 1, er opfyldt, når kontrahenterne i kontraktsteksten udtrykkeligt Reference was made to the Structural Funds, and I should like to ask the President-in-Office whether he believes that Ireland will qualify for the transitional arrangements.
Der blev henvist til strukturfondene, og jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han mener, at Irland The second question asks whether the requirement of a writing under the first para graph of Article 17 of the Convention is fulfilled if the parties expressly refer in the contract to a prior offer in writing in which reference was made to general conditions of sale including a clause conferring jurisdiction.
N Det andet spørgsmål er, om kravet om skriftlighed i konventionens artikel 17, stk. 1 er opfyldt, når kontrahenterne i kontraktsteksten udtrykkeligt The reference was made in proceedings between Mrs Rinau and Mr Rinau regarding the return to Germany of their daughter Luisa, who is being retained in Lithuania by Mrs Rinau.
Anmodningen er blevet fremsat i en sag mellem Inga Rinau og Michael Rinau vedrørende tilbagegivelse til Tyskland af deres datter, Luisa, som tilbageholdes i Litauen af Inga Rinau.In particular, is the requirement of a writing under the first paragraph of Article 17 of the Convention fulfilled if the parties expressly refer in the contract to a prior offer in writing in which reference was made to general conditions of sale including a clause conferring jurisdiction and to which those conditions of sale were annexed?
Er kravet om skriftlighed i henhold til konventionens artikel 17, stk. 1, op fyldt, når kontrahenterne i aftalen udtrykkeligt refererer til et tidligere skriftligt tilbud, hvori der blev henvist til en værnetingsaftale, som indeholdtes i de al mindelige forretningsbetingelser, der var vedlagt nævnte tilbud?«?The reference was made in proceedings between Militzer& Münch GmbH(‘M& M') and the Ministero delle Finanze(Ministry of Finance) concerning the recovery of customs duties. Legal context.
Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Militzer& Münch GmbH(herefter»M& M«) og ministero delle Finanze i anledning af opkrævning af told. Retsforskrifter.At the opening of the Brussels sitting earlier this month, reference was made to the fact that I had recently stated that the Scandinavian model of collective agreements was not compatible with the EC Treaty.
Ved åbningen af plenarmødet i Bruxelles tidligere på måneden blev der henvist til, at jeg for nylig sagde, at den skandinaviske model med kollektive overenskomster ikke er forenelig med EF-traktaten.The reference was made in the course of proceedings between Salvatore Aiello and Others and the Comune di Milano(Municipality of Milan) and Others concerning the construction of a road linking certain districts in the north of Milan.
Anmodningen er blevet fremsat i en sag mellem Salvatore Aiello m.fl. og Comune di Milano m.fl. vedrørende anlæggelse af en vej, der forbinder visse af Milanos nordlige kvarterer.If reference was made to the E3 project as a good example of European cooperation it was only because international cooperation in the maritime field is not yet as frequent as in other industrial sectors.
Når der henvistes til E3-projektet som et godt eksempel på europæisk samarbejde, var det kun, fordi internationalt samarbejde på det maritime område endnu ikke forekommer så hyppigt som i andre industrisektorer.Reference was made to the United States, and its Marine Mammal Protection Act was enacted in 1972, which was before the International Convention on Trade in Endangered Species entered into force in 1975.
Der blev henvist til USA, og den amerikanske lov om beskyttelse af havpattedyr Reference was made to the highly variable quality of the HepB component contained in Hexavac emerging from a manufacturing production in which the root cause of the low immunogenicity has failed to be identified.
Der blev henvist til den stærkt svingende kvalitet af HepB- komponenten i Hexavac, som viser sig under en fremstillingsproces, hvor hovedårsagen til The reference was made in a dispute between Viamex Agrar Handels GmbH(‘Viamex') and the Hauptzollamt Hamburg-Jonas(Principal Customs Office, Hamburg-Jonas)(‘the Hauptzollamt') concerning refunds in respect of the export of live bovine animals to Lebanon.
Anmodningen er fremsat under en sag mellem Viamex Agrar Handels GmbH(herefter»Viamex«) og Hauptzollamt Hamburg-Jonas(herefter»Hauptzollamt«) angående restitutioner for eksport af levende kvæg til Libanon.The reference was made in proceedings between Varec SA(‘Varec') and the Belgian State, represented by the Minister for Defence, concerning the award of a public contract for the supply of track links for‘Leopard' tanks.
Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Varec SA(herefter»Varec«) og den belgiske stat, repræsenteret ved forsvarsministeren, angående tildelingen af en offentlig kontrakt om levering af bæltekædeled til kampvogne af typen»Leopard«.The reference was made in the context of a dispute between Arcor AG& Co. KG(‘Arcor') and the Federal Republic of Germany concerning partial approval of the rates of Deutsche Telekom AG(‘Deutsche Telekom') for access to the local loop. I- 2978.
Denne anmodning er blevet fremsat under en sag mellem Arcor AG& Co. KG(herefter»Arcor«) og Bundesrepublik Deutschland vedrørende en delvis godkendelse af Deutsche Telekom AG's(herefter Deutsche Telekom) priser for adgang til abonnentledninger. I- 2978.The reference was made in proceedings between Flughafen Köln/Bonn GmbH and the Hauptzollamt Köln(Principal Customs Office, Cologne) concerning the latter's refusal to refund the tax paid by Flughafen Köln/Bonn GmbH for 2004 on gas oil used to produce electricity.
Anmodningen er indgivet i forbindelse med en retssag mellem Flughafen Köln/Bonn GmbH og Hauptzollamt Köln vedrørende sidstnævntes afslag på at refundere den afgift, som førstnævnte i 2004 har betalt af gasolie anvendt til produktion af elektricitet.Reference was made earlier on in the debate to the fact that some thought should be given to the millions of people who work in the car industry in various countries and to those countries which have large car industries, for example my own country, Sweden.
Tidligere under forhandlingen blev der henvist til, at man skal tænke på de millioner af mennesker, The reference was made in the course of proceedings between Mrs Bosmann and the Bundesagentur für Arbeit- Familienkasse Aachen(Federal Employment Agency- Aachen Family Benefits Office,‘the Bundesagentur') concerning a refusal to grant child benefits in Germany.
Anmodningen er blevet fremsat i en sag mellem Brigitte Bosmann og Bundesagentur für Arbeit- Familienkasse Aachen(forbundsagenturet for arbejde- socialsikringskontoret i Aachen, herefter»Bundesagentur«) angående et afslag på tildeling af familieydelse i Tyskland.The reference was made in the course of proceedings brought before the Chambre de l'instruction(Indictment Division) of the Cour d'appel de Montpellier(Court of Appeal, Montpellier) following an extradition request made on 2 June 2008 by the Spanish authorities.
Anmodningen er blevet fremsat i en sag, som 
