Eksempler på brug af Shall be deemed to have på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Processing shall be deemed to have occurred within the time limit indicated at b.
Forarbejdningen anses at have fundet sted inden for den i litra b omhandlede frist.Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the convention.
Enhver kontraherende part, der trækker sin godkendelse af alle tillæg tilbage, skal anses for at have opsagt konventionen.Processing shall be deemed to have occurred when, within the time limit laid down in point b.
Parties not having replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Parter, der ikke Such a product shall be deemed to have a type-certificate issued in accordance with this Regulation when.
Dette materiel skal anses for at have fået udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med denne forordning, når.Contracting Parties not having replied within three(3)months from the date of notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Kontraherende parter, der ikke Kesko shall be deemed to have complied with this Decision if, within that time-limit, a binding agreement for the sale of.
Kesko skal anses for at have efterkommet denne beslutning, såfremt der inden  The contract between you and us shall be deemed to have been formed and performed in England.
 Kontrakten mellem dig og os skal antages som udformet og håndhævet i England.A Committee shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Committee formally objects to the acceptance of a proposal.
Et udvalg anses for at have taget beslutning om et forelagt spoergsmaal, saafremt, intet medlem af udvalget formelt modsaetter sig godkendelse af et forslag.After the second period, any participant who has not explicitly rejected the common line proposed shall be deemed to have accepted the common line.
En deltager, som ikke udtrykkeligt Annex C: Part I- Circumstances in which tin shall be deemed to have been exported for the purposes of export control.
Bilag C: I. Del- Omstændigheder, hvorunder tin skal anses som eksporteret med henblik på eksportkontrol.The Commission shall determine the date from which catches of a stock orgroup of stocks subject to quota taken by third-country fishing vessels shall be deemed to have exhausted the quota.
Kommissionen fastsætter ud fra de foreliggende oplysninger,på hvilken dato de kvoterede fangster af en bestand eller gruppe af bestande, som foretages af tredjelandsfartøjer, anses for at have opbrugt kvoten.The supplier shall be deemed to have given his consent to the publication of the information given on the label or the fiche.
Leverandoeren anses for at have givet sit samtykke til offentliggoerelsen af oplysningerne paa etiketten eller oplysningsskemaet.For the purposes of this Regulation, catering supplies delivered to drilling or extraction rigs as defined in point(a)of Article 44(1) shall be deemed to have left the customs territory of the Community.
I denne forordning anses produkter leveret som proviant til de i artikel 44, stk. 1, I litra a,omhandlede bore- og udvindingsplatforme for at have forladt Fællesskabets toldområde.The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.
Raadet anses for at have taget beslutning i et forelagt spoergsmaal, saafremt intet medlem af raadet formelt modsaetter sig godkendelse af et forslag.According to terms discussed in the NOTICES section below,by your continued Use of these Services you shall be deemed to have consented to receive communications from Chatrandom.
I henhold til de vilkår, der diskuteres i afsnittet MEDDELELSER nedenfor, vil du,ved din fortsatte Brug af disse tjenester, anses for at have accepteret Modtagelse af kommunikation fra Chatrandom.The Council's decision shall be deemed to have been adopted if, within two months of other Member States being informed, the matter has not been raised before the Council.
Raadet anses for at have truffet afgoerelse, hvis sagen ikke inden Any party which becomes a Contracting Party to the Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 of this Article shall be deemed to have approved the said amendment.
En part, som bliver kontraherende part i denne konvention, efter Participants shall be deemed to have instructed the[ insert name of CB]to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.
Deltagere skal anses for at have givet instruks til[ indsæt centralbankens navn] om dedikering af likviditet på deres vegne, såfremt det pågældende afviklingssystem anmoder herom.Accessories, spare parts or tools delivered with any piece of equipment, machine, apparatus orvehicle which form part of its standard equipment shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment, machine, apparatus or vehicle.' 1.
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres samtidig med redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer, ogtil hvis normale udrustning de hører, anses for at have samme oprindelse som de pågældende redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer.« 1.Participants shall be deemed to have instructed the[ insert name of CB]to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant.
Deltagere anses for at have instrueret[ indsæt centralbankens navn] om I det omfang det tillades af gældende lovgivning, Unloaded in a seaport of another Member State shall be deemed to have crossed an internal frontier provided that the sea crossing is covered by a single transport document.
Der afskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden medlemsstat, anses for at have passeret en indre grænse, I det omfang, det tillades af gældende lovgivning, Insofar as the Company may be in default of this obligation, it shall be deemed to have contracted with the Customer as a Principal for the performance of the Customer's instructions.
They shall be deemed to have discharged this obligation where they provide proof that they have forwarded this information at least eight working days before commencement of contractual deliveries or processing.
De anses for at have opfyldt dette krav, hvis de godtgør, I det omfang, det tillades af gældende lovgivning, An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
En virksomhed anses for at have en stærk markedsposition, hvis den enten alene eller i fællesskab med andre indtager, hvad der svarer til en dominerende stilling, dvs. en økonomisk styrkeposition, der giver den magt til i betragtelig grad Contracting authorities which purchase works, supplies and/or services from orthrough a central purchasing body in the cases set out in Article 1(10) shall be deemed to have complied with this Directive insofar as the central purchasing body has complied with it.
De ordregivende myndigheder, der anskaffer bygge- og anlægsarbejder,varer og/eller tjenesteydelser gennem en indkøbscentral under de i artikel 1, stk. 10, nævnte forudsætninger, anses for at have overholdt bestemmelserne i dette direktiv, forudsat The Council shall be deemed to have authorised maintenance of the proposed exemption or reduction if, within a period of two months from the date on which the other Member States were informed in accordance with the first subparagraph, neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be examined by the Council.
Rådet anses for at have givet tilladelse til opretholdelse af undtagelsen eller nedsættelsen, hvis hverken Kommissionen eller nogen anden medlemsstat inden 
