Hvad er oversættelsen af " SHALL FORTHWITH INFORM THE OTHER MEMBER STATES " på dansk?

• underretter straks de andre medlemsstater
• underretter omgaaende de oevrige medlemsstater

Eksempler på brug af Shall forthwith inform the other member states på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle tilfælde af inddragelse.

Bodies competent to issue the certificate referred to in paragraph 1 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Kompetente til at udstede den i stk. 1 nævnte attest, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.

It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a notification.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilfælde, hvor en bemyndigelse inddrages.

When a country of destination grants a general authorisation under paragraph 1, it shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Naar et modtagerland giver en generel tilladelse i overensstemmelse med stk. 1 giver det straks de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.

It shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Den skal straks underrette de andre medlemsstater og Kommissionen herom, idet den gør rede for bevæggrundene for sin beslutning.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue these documents and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisationer, der er kompetente til at udstede ovennaevnte dokumenter, og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.

The Member State concerned shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reason for its decision.
Den paagaeldende medlemsstat underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet, og giver en begrundelse for sin beslutning.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af de i stk. 1 og 2 omhandlede dokumenter, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.

Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any new operating restriction within the meaning of this Directive that they have decided to introduce at an airport in their territory.
Den enkelte medlemsstat informerer straks de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om nye driftsrestriktioner som omhandlet i dette direktiv, som den har truffet afgørelse om at indføre i en lufthavn på sit område.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraphs 2 and 3 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisationer, som kan udstede de i stk. 2 og 3 omhandlede dokumenter, certifikater eller erklaeringer, og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen derom.

Within the time limit laid down inArticle 19(1), Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 19, stk. 1, fastsatte frist de myndigheder og organer, der er befoejet til at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv, og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.

MEMBER STATES SHALL, WITHIN THE TIME LIMIT LAID DOWN IN ARTICLE 6, DESIGNATE THE AUTHORITIES AND BODIES COMPETENT TO ISSUE THESE DOCUMENTS AND SHALL FORTHWITH INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 6 fastsatte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af ovennaevnte dokumenter og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom.

Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i nærværende direktiv, og underrener omgående de øvrige medlems stater og Kommissionen herom.

Member States shall, within the time limit referred to in Article 44, designate the authorities and bodies competent to issue such documents or certificates and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 44 anførte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente til at udstede de pågældende dokumenter og attester og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.

Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the certificate referred to in paragraph 1 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 13 fastsatte frist de myndigheder og organer, som er kompetente til at udstede den i stk. 1 naevnte attest, og underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom.

Member States shall, within the time limit laid down in Article 7, designate the authorities and bodies competent to issue the certificates referred to in paragraph 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fastsatte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente til at udstede de i stk. 2 omhandlede attestationer, og underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom.

Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 13 fastsatte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af de i stk. 1 og 2 i naervaerende artikel omhandlede dokumenter, og underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom.

Member States shall, within the time limit laid down in Article 8, designate the authorities and bodies competent to issue or receive the declarations, applications and documents referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fast satte frist de myndigheder og organer, der er kompetente til udstedelse eller modtagelse af de i dette direktiv nævnte certifikater, anmodninger og dokumenter, og underretter omgående de øvrige medlems stater og Kommissionen herom.

The Commission shall inform the other Member States forthwith.
Kommissionen underretter omgående de øvrige medlemsstater.

The Commission shall inform the other Member States forthwith and give its opinion on the matter.
Kommissionen underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og udtaler sig om sagen.

They shall forthwith inform the Commission, who shall inform the other Member States.
De underretter straks Kommissionen, som informerer de andre medlemsstater.

They shall forthwith inform the Commission thereof, who shall inform the other Member States.
De giver straks meddelelse herom til Kommissionen, som underretter de oevrige medlemsstater.

Any changes to the list of commercial designations accepted by a Member State shall be notified forthwith to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Eventuelle ændringer af listen over handelsbetegnelser, som medlemsstaten har tilladt, meddeles straks Kommissionen, der underretter de øvrige medlemsstater herom.

Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith; the Commission shall inform the other Member States thereof.
Enhver medlemsstat, der traeffer saadanne foranstaltninger, skal straks underrette Kommissionen herom. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater.

They shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
De underretter straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater derom.

The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Den ansoegte medlemsstats centrale myndighed underretter straks de centrale myndigheder i de oevrige medlemsstater herom.

Member States shall forthwith inform the Commission and the other Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the measures they have taken.
Medlemsstaterne meddeler straks gennem Den Staaende Veterinaerkomité Kommissionen og de oevrige medlemsstater, hvilke foranstaltninger de har truffet.

An inadequate safety level corresponding to the application of the common technical requirements and administrative procedures, or- shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall forthwith inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
At de faelles tekniske krav og administrative procedurer ikke sikrer et tilstraekkeligt hoejt sikkerhedsniveau, eller- at de faelles tekniske krav og administrative procedurer er mangelfulde underretter medlemsstaten omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og begrundelsen herfor.

In order to qualify for the financial contribution from the Community and without prejudice to Article 16, the Member State concerned shall apply to the Commission, at the latest before the end of the calendar year following that in which the appearance of the harmful organism was detected, and shall forthwith inform the Commission and the other Member States of.
Uden at bestemmelserne i artikel 16 berøres heraf, indgiver den pågældende medlemsstat, hvis den ønsker at modtage det finansielle bidrag fra Fællesskabet, senest i løbet af det kalenderår, der følger efter det, hvor der er opdaget forekomst af skadegørere, ansøgning herom til Kommissionen og underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater.

The Federal Republic of Germany shall forthwith inform the Commission of the measures taken pursuant to Articles 1 and 2, which the Commission shall communicate to the other Member States and to the European Parliament.
Forbundsrepublikken Tyskland underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 1 og 2, og Kommissionen meddeler dem til de øvrige medlemsstater og til Europa-Parlamentet.