Hvad er oversættelsen af " SHOULD LIKE TO QUOTE " på dansk?

• vil gerne citere
• vil gerne nævne

Eksempler på brug af Should like to quote på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to quote certain symbolic figures.
Jeg vil gerne nævne nogle symbolske tal.

To wind up this important debate, I should like to quote Mr Fava, who said that we need'global rules.
Som afrunding af denne vigtige forhandling vil jeg gerne henvise til hr. Fava, der sagde at vi har brug for"globale regler.

I should like to quote two of the findings of this report.
Jeg vil gerne citere to konklusioner derfra.

Once again, honourable Members, our debate has shown that this report is an extremely valuable document, and I should like to quote one last paragraph from it.
Mine damer og herrer, vores debat har endnu en gang vist, at denne betænkning er et overordentligt værdifuldt dokument, og jeg vil gerne citere et sidste punkt fra den.

I should like to quote another of the Council's conclusions.
Jeg vil gerne citere fra en anden af Rådets konklusioner.

In this regard, I should like to quote two great scholars.
I denne forbindelse vil jeg gerne citere to store tænkere.

I should like to quote as an example the town in which I live.
Jeg vil gerne nævne den by, hvor jeg bor, som eksempel.

In this context, I should like to quote the French proverb‘grasp all, lose all.
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne det franske ordsprog"grib alt, mist alt.

I should like to quote from Professor Pearce of Southampton University.
Jeg vil gerne citere professor Pearce fra Southampton University.

It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song,'What a wonderful world':'Babies are born, we watch them grow, they will learn much more than I will ever know.
Det er interessant at forsøge at skue ud i fremtiden, og jeg vil gerne citere nogle ord fra en berømt sang med Louis Armstrong,"What a wonderful world":"Babies are born, we watch them grow, they will learn much more than I will ever know.

I should like to quote directly from what two of the teachers said on that occasion.
Jeg vil gerne citere, hvad to af lærerne sagde ved den lejlighed.

To conclude, I should like to quote a man of the future: Alcide De Gasperi, whom we remembered yesterday.
Til sidst vil jeg gerne nævne en fremtidens mand, nemlig Alcide De Gasperi, som vi mindedes i går.

I should like to quote to you one figure: an impact assessment has shown a potential saving of up to one and a half million tonnes of CO2.
Jeg vil gerne oplyse Dem om et tal. En konsekvensanalyse har påvist et besparelsespotentiale på op til 1½ mio. t CO2.

I should like to quote from the letter which President Pöttering sent to me as chairman of the Committee on International Trade.
Jeg vil gerne citere fra det brev, som formanden, Hans-Gert Pöttering, sendte til mig som formand for Udvalget om International Handel.

In evidence whereof I should like to quote the President-in-Office of the Council who, in a recent debate in the House of Lords, declared:'We have nothing against bureaucrats, provided that they are our own.
Som bevis herpå citerer jeg gerne rådsformanden, som i en nylig debat i Overhuset erklærede: We have nothing against bureaucrats, provided that they are our own.

I should like to quote from the report by Mr Jadot, paragraph 57:'regrets that a significant part of international trade consists of homogeneous products which could just as easily be produced locally.
Jeg vil gerne citere fra hr. Jadots betænkning, punkt 57:"beklager, at en betydelig del af den internationale handel består af ensartede produkter, som lige så let kunne produceres lokalt.

I should like to quote from two recitals. Recital L reads:'whereas 2000 was marked by a significant increase in the volume of fraud and irregularities identified by Member States and OLAF?
Jeg vil gerne citere to punkter: I punkt L hedder det:"… der henviser til, at regnskabsåret 2000 var præget af en betydelig stigning i omfanget af svig og uregelmæssigheder, der blev registreret af medlemsstaterne og OLAF?

I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles- competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity.
Jeg vil gerne citere en af det indre markeds vigtigste fædre, Jacques Delors, som sagde: Vi har tre grundprincipper: konkurrence, som giver liv, samarbejde, som styrker, og solidaritet.

I should like to quote what you said about the technical assistance office for Leonardo:'whether or not we continue cooperating with the technical assistance office in question will depend on a clear improvement in its management.
FR jeg vil gerne citere Deres forslag med hensyn til Kontoret for Teknisk Bistand for Leonardo-programmet, og jeg citerer:»Det fortsatte samarbejde med det berørte kontor for teknhk bistand afhænger af en væsentlig forbedring af dets forvaltning.«.

Finally, I should like to quote the Holy Father John XXIII, who wrote that a threat to the family is a threat to the state, and that similarly, a threat to social order in one state is a threat to international order.
Endelig vil jeg gerne citere pave Johannes XIII, som har skrevet, at en trussel mod familien er en trussel mod staten, og en trussel mod den sociale orden i en stat er tilsvarende en trussel mod den internationale orden.

I should like to quote you some figures and conclude with this simple comment: while it is true that transport accounts for 23% of total CO2 emissions throughout Europe, electricity generation accounts for 43%, industry for 19%, and residential housing and commerce for 15.
Jeg vil nævne nogle tal for Dem og konkludere med denne simple bemærkning. Det er sandt, at transporten tegner sig for 23% af de samlede CO2-emissioner i Europa, men elektricitetsproduktionen tegner sig for 43%, industrien for 19% og beboelse og handel for 15.

On this subject I should like to quote a phrase used by Mr Rocard, the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, when he reiterated the argument that a radical reorganisation of education is called for in terms of physical space, time and substance.
Jeg vil gerne i denne forbindelse citere en udtalelse, som har givet genlyd, fra hr. Rocard, der er ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, om, at man skal fortsætte med en radikal omstrukturering af undervisningen, lokalerne, timerne og indholdet.

I should like to quote his comments that:"First, the Federal German Government's policy of ending electricity production at nuclear power stations after a further 32 years has shown clearly that, at least in the case of the transport of spent fuel elements, safety problems do not exist.
Jeg vil gerne citere hans bemærkninger:"For det første viser den tyske forbundsregerings politik om at standse produktionen af elektricitet på atomkraftværker efter 32 år tydeligt, at der i det mindste i spørgsmålet om transport af brugte brændselselementer i hvert fald ikke er sikkerhedsmæssige problemer.

I should like to quote two examples: a ferry crossing is to be established on the Oder; one border station is built and then the other border station is built- one is eligible for support from INTERREG and the other for support from PHARE- but the ferry which is to cross the river between the two is not eligible for funding, and so the project comes to nothing.
Jeg vil gerne nævne to eksempler. Der skal etableres en færgeforbindelse over Oder; man bygger den ene grænsestation, man bygger den anden grænsestation, den ene kan få støtte gennem INTERREG, den anden gennem PHARE, men færgen, der skal gå mellem de to grænsestationer, er ikke støtteberettiget, og derfor dør projektet.

I should like to quote the French professor, Jean-Louis Rocker, writing in the report of the annual conference organised by the European Union- China Academic Network, which took place last week in Madrid:'In recent years numerous demonstrations, petitions, sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions.
Jeg vil gerne citere en enkelt sætning fra en rapport fra den årlige konference, som European Union China Academic Network arrangerer, og som denne gang fandt sted i Madrid forrige uge. I denne rapport skriver den franske professor Jean-Louis Rocker følgende:»In recent years numerous demonstrations, petitions, sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions.« Der er en social uro i Kina.