Hvad er oversættelsen af " SHOULD LIKE TO TAKE THE OPPORTUNITY " på dansk?

• vil gerne benytte lejligheden

Eksempler på brug af Should like to take the opportunity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to take the opportunity as a Swedish Member to offer you my good wishes.
Jeg benytter lejligheden til fra svensk side at ønske det nye formandskab alt godt.

I do not know how we are to approach the matter legally. I will adopt a political approach to the matter, and I should like to take the opportunity to ask the Commissioner to give an account today of the Commission's interpretation of this problem.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal gøre det juridisk, jeg vil forholde mig til sagen politisk, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at bede kommissæren om i dag at redegøre for Kommissionens fortolkning af dette problem.

I should like to take the opportunity to express my particular thanks to Prime Minister Juncker and Mr Schmit for having done so.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min særlige tak til premierminister Juncker og hr. Schmit, fordi de gjorde dette.

Since I have to make this announcement and this is the last voting time over which I shall preside, I should like to take the opportunity to say how much I have appreciated your cooperation, and to give my best wishes to the House.
Eftersom det er blevet mig pålagt at viderebringe denne meddelelse, og da det er sidste gang, jeg forestår afstemningen sammen med Dem, vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg har sat umådelig stor pris på vores samarbejde, og jeg vil gerne give alle mine bedste ønsker for fremtiden.

I should like to take the opportunity to underline three issues about which, if you are elected, we shall really keep bothering you.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege tre spørgsmål, som vi i høj grad vil følge op på, hvis De bliver valgt.

Flynn, Member of the Commission.- Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.
Flynn, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Europa-Parlamentet for dette initiativ og i særdeleshed fru Lenz for hendes fremragende arbejde.

I should like to take the opportunity of this debate to condemn unreservedly a series of racist attacks that have occurred in my constituency of Northern Ireland.
Jeg vil benytte denne debat til uden forbehold at fordømme en række racistiske angreb i min valgkreds i Nordirland.

In the short time which I have as an author to speak about the banning of anti-personnel mines, I should like to take the opportunity to say that my group will vote in large numbers for the amendment to the resolution saying that we regret that Finland and Greece, two European Union countries, have not signed the Brussels Declaration for their various reasons.
I den korte tid, jeg som ordfører har fået til at tale om et forbud mod landminer, vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at sige, at min gruppe i stort tal stemmer for ændringsforslaget til beslutningen, hvori det siges, at det efter vor mening er sørgeligt, at Finland og Grækenland, to af Unionens lande, af deres bevæggrunde ikke har underskrevet Bruxelles-erklæringen.

I should like to take the opportunity to remind you and the Council representatives of the importance of the Fiscalis programme for the internal market.
Jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at erindre Dem og repræsentanterne for Rådet om betydningen af FISCALIS-programmet for det indre marked.

On this subject, I should like to take the opportunity to congratulate the rapporteurs and the supporters.
I den forbindelse vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske ordførerne og forslagsstillerne.

Indeed, I should like to take the opportunity of congratulating Members for all they have done to get this issue firmly onto the European agenda.
Ja, jeg vil gerne benytte lejligheden til at komplimentere medlemmerne for alt, hvad de har gjort få at få dette spørgsmål slået fast på den europæiske dagsorden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to take the opportunity of the adoption of the O? stlander report today in order to refer to relations between the European Union and Turkey and developments in the accession strategy for Turkey.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil også gerne benytte lejligheden i forbindelse med vedtagelsen af Oostlander-betænkningen her i dag til at tale om forholdet mellem EU og Tyrkiet og udviklingen i tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.

Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.
Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke EuropaParlamentet for dette initiativ og i særdeleshed fru Lenz for hendes fremragende arbejde.

I should like to take the opportunity to re-emphasise that we await a firm commitment on the part of Turkey to continuing with the process of reform that has been begun.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang at understrege, at vi forventer, at Tyrkiet forpligter sig til at videreføre den indledte reformproces.

Mr President, I should like to take the opportunity provided by this debate to call for a moratorium on the death penalty for innocent unborn human beings.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne benytte den lejlighed, som denne debat har givet til at opfordre til et moratorium for dødsstraf for uskyldige ufødte mennesker.

I should like to take the opportunity to thank Parliament and especially its rapporteur Mrs Weiler for their very detailed and inspiring contribution to the debate.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Parlamentet og især dets ordfører fru Weiler for det meget detaljerede og inspirerende bidrag til debatten.

In this connection, I should like to take the opportunity of thanking my shadow-rapporteurs, Mrs Gil and Mrs Plooij-Van Gorsel, for the excellent working relationship we have had.
I denne forbindelse vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige tak til mine skyggeordfører, fru Gill og fru Plooij-Van Gorsel, for vores fremragende samarbejde.

I should like to take the opportunity afforded by this question to thank the President-in-Office for her contributions to this Question Time and to wish her every success in her future function.
Jeg vil gerne benytte dette spørgsmål til at takke Dem for Deres indsats her under spørgetiden og ønske Dem held og lykke med Deres fremtidige funktion.

I should like to take the opportunity presented by my statement of how I voted on REACH to congratulate the animal welfare and environmental protection organisations on their great and wide-ranging commitment.
I forbindelse med min stemmeforklaring vedrørende Reach vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske dyreværns- og miljøorganisationerne med deres store og omfattende engagement.

I should like to take the opportunity to put a couple of questions to Commissioner Fischer Boel, who is with us this evening: does the Commission have a strategy for reducing the ever growing waste mountain in the EU?
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at stille et par spørgsmål til kommissær Fischer Boel, som er sammen med os her til aften: Har Kommissionen en strategi til at reducere EU's evigt voksende affaldsbjerg?

I should like to take the opportunity to draw Mr Graefe zu Baringdorf's attention to that particular fact, as I know he likes to take an overall view of the legislation that comes before the House.
Jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at henlede hr. Graefe zu Baringdorfs opmærksomhed på netop dette, for jeg ved, at han kan lide at have et overblik over den lovgivning, der bliver forelagt Parlamentet.

I should like to take the opportunity to say that in this respect I am very pleased with the association agreement with Jordan and that the obstacles, which were hard to justify or to understand but which still existed, have disappeared.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg glæder mig meget over associeringsaftalen med Jordan, og jeg glæder mig over, at de næppe berettigede og forståelige hindringer, der stadig eksisterede, er forsvundet.

I should like to take the opportunity provided by the debate on the report before the House to draw attention to the issue of the relationship between EU institutions and organisations of this type.
Jeg vil gerne benytte lejligheden, som er opstået på baggrund af betænkningen, til at henlede Parlamentets opmærksomhed på spørgsmålet om forholdet mellem EU-institutionerne og denne type af organisationer.

I should like to take the opportunity to address a special word of appreciation to Mrs Lalumière, who was able to carry out her task as OSCE coordinator of the international monitoring activities so successfully, in what were often difficult conditions.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til i særlig grad at rose fru Lalumière, der som OSCE-koordinator af de internationale observatøraktiviteter under ofte vanskelige omstændigheder har kunnet gennemføre sin mission så succesfuldt.

I should like to take the opportunity to welcome to the diplomatic tribune this morning the chairman and his deputies of the delegation of the Russian National Assembly to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee who are here for a Bureau meeting.
Jeg vil benytte lejligheden til at byde velkommen til vores diplomatiske gæster, formanden for og næstformændene i den russiske nationalforsamlings delegation til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, der er kommet for at deltage i et møde i Præsidiet.

Ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity of asking Members most sincerely to join the Commission in seeking to avoid any further inflammation of public anxiety by its comments or actions, thereby further aggravating the problems associated with BSE.
Mine damer og herrer, vil jeg gerne benytte lejligheden til virkelig indtrængende at bede medlemmerne af Europa-Parlamentet om sammen med Kommissionen at sørge for, at vi gennem vores udtalelser og handlinger ikke øger offentlighedens bekymring yderligere og dermed skærper problemerne yderligere i forbindelse med BSE.

In general, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity provided by this debate to thank all members of the Committee on Transport. I am most grateful for the outstanding cooperation we have developed over these years.
Lykønsker jeg Dem med Deres indsats, og generelt vil jeg gerne, mine damer og herrer, benytte denne forhandling til at takke alle medlemmerne af Transportudvalget og Dem for det ekstraordinære samarbejde, vi har haft gennem alle årene, og som har gjort det muligt at træffe en række centrale foranstaltninger, der giver den europæiske transportsektor et skub fremad.

I should like to take the opportunity of this debate and the vote on the Hughes report on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, which contains some good points, to raise the question of the Commission's negligence when it comes to applying health and safety at work regulations.
Jeg vil benytte lejligheden i forbindelse med behandlingen af og afstemningen om Hughes-betænkningen om en"ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006", som indeholder nogle positive ting, til at tage Kommissionens forsømmelighed op, hvad angår gennemførelsen af regler om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

I should like to take the opportunity of the vote on this report on the voting rights of shareholders, which is unfortunately taking place without prior debate, to draw the Chamber's attention to the Eurotunnel scandal, the utter daylight robbery backed by French governments, be they socialist or liberal, that has been going on for years.
Jeg vil gerne benytte afstemningen om denne betænkning om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder, som desværre er foretaget uden forudgående debat, til at henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på Eurotunnel-skandalen. Der var tale om regulært bondefangeri, som Frankrigs regeringer, såvel af socialistisk som af liberal observans, i årevis har støttet.