Hvad er oversættelsen af " SINS OF THE PAST " på dansk?

• fortidens synder
• synder fra fortiden

Eksempler på brug af Sins of the past på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Debating the sins of the past.
Fortidens synder til debat.

Sins of the past. Let me introduce Peter Scarelli.
Lad mig byde Peter Scarelli velkommen. Fortidens synder.

Let me deal with the sins of the past.
Lad mig tage mig af fortidens synder.

Original sin, our daily sins of the past, the sins of today and tomorrow, and all the sins throughout our whole lives.
Arvesynden, vores daglige synder i fortiden, morgendagens synder og alle de synder, som vi begår gennem hele livet.

You just cannot escape the sins of the past.
Man kan ikke slippe væk fra fortidens synder.

If Jesus had only taken away the sins of the past or the present, and left the sins of the future to us, we wouldn't be able to praise Him as we do now.
Hvis Jesus kun havde fjernet fortidens og nutidens synder, men overladt fremtidens synder til os, så kunne vi ikke prise Ham, som vi gør nu.

Let me introduce Peter Scarelli. Sins of the past.
Lad mig byde Peter Scarelli velkommen. Fortidens synder.

The sins of the past The Danish Government and the Home Rule Government of Greenland have granted funds for extraordinary refurbishment of housing stock and institutional buildings in Greenland.
Fortidens synder Den danske stat har sammen med det grønlandske hjemmestyre bevilget penge til en ekstraordinær renovering af boliger og institutioner i Grønland.

Frank, at some point, we all need to pay for the sins of the past.
Frank, på et tidspunkt må vi alle betale for fortidens synder.

No, we wish to look ahead, but we can only escape the errors and sins of the past if we familiarise ourselves with the past, if we process the past..
Nej, vi ønsker at kigge fremad, men vi kan kun undgå fortidens fejl og synder, hvis vi gør os fortrolige med fortiden, hvis vi behandler fortiden..

Every penny is needed for that task, because we must also try to reverse the sins of the past.
Derfor er hver øre faktisk nødvendig, for vi skal også forsøge at råde bod på fortidens synder.

No, because Jesus took away all our sins of the past, the present, and the future.
Nej. Fordi Jesus fjernede alle vores synder i fortiden, nutiden og i fremtiden.

The study will elucidate how much of the dioxin in fish is the result of”sins of the past”.
Undersøgelsen skal være med til at belyse, i hvilken grad dioxinindholdet i fisk skyldes”fortidens synder”.

However, Jesus washed away all our sins: original sin, our daily sins of the past, the sins of today and tomorrow, and all the sins throughout our whole lives.
Men Jesus vaskede alle vores synder bort: arvesynden, vores daglige synder i fortiden, morgendagens synder og alle de synder, som vi begår gennem hele livet.

In the field of health and the environment we keep being faced with the need to repair and make up for the sins of the past.
Vi konfronteres på miljø- og sundhedsområdet gang på gang med, at fortidens synder i dag må afhjælpes og udbedres.

Roughly 17 minute call to the surrounding 200 top officials and VIP guests about the sins of the past and future necessities, and the extreme importance of role models, was my contribution.
Godt og vel 17 minutters opråb til de omkring 200 topfolk og VIP gæster om fortidens synder og fremtidens nødvendigheder, samt den enorme vigtighed af rollemodeller, var mit bidrag.

My view therefore is that this problem rests with the Council; it is the council itself which must solve this problem of the sins of the past.
Derfor er det min opfattelse, at dette problem forbliver hos Rådet, og at det er Rådet selv, der må løse dette problem med fortidens synder.

Mr Prodi' s Commission is not responsible for the sins of the past, but all 20 Commissioners are now responsible for the fact that procedures have not been cleaned up and put in order and a fresh start made.
Hr. Prodis Kommission har ikke skyld for fortidens synder, men alle 20 bærer nu sammen på ansvaret for, at der ikke bliver ryddet op, gjort rent og startet på en frisk.

But an additional amount of about 1 000 million is to be used for what is called the burdens of the past- but which I think it more appropriate to call the sins of the past.
Men så vil man bruge omkring 1 mia ekstra til det, som hedder fortidens byrder- men som jeg nærmere vil kalde for fortidens synder.

Here is a[5] Video, wherein Dr. John Rengen Virapen, former Eli Lilly agent for Sweden, confesses his sins of the past saying:"The pharmaceutical industry is the most powerful industry in the world.
Her er en[5] video, hvor Dr. John Rengen Virapen, tidligere Eli Lilly agent for Sverige, bekender sine synder fra fortiden og siger:"Medicinalindustrien er den mest magtfulde industri i verden.

During the seminar I couldn't help noticing that it was the representatives of the American continent for whom the topic was the most sensitive, whereas the European and the African delegates can speak more objectively and without prejudice about the sins of the past.
Under mødet gjorde jeg den iagttagelse, at det nok er repræsentanter fra den amerikanske verdensdel, for hvem emnet er mest ømtåleligt, hvorimod de europæiske og afrikanske deltagere kan tale mere objektivt og fordomsfrit om fortidens synder.

To become sinless before God, we must believe in our hearts that all our sins of the past, present, and future were passed onto Jesus once for all when He was baptized by John the Baptist, and we must thereby cut off our sins from our hearts.
For at blive syndfri foran Gud må vi i vores hjerter tro på, at alle vores fortidige, nuværende og fremtidige synder blev overført til Jesus én gang for alle, da Han blev døbt af Johannes Døber, og vi må derfor skære al synden væk fra vores hjerter.

When the Lord revealed this to me, I saw that the problem in the church today is not backsliding- going back to the bold and outrageous sins of the past. The problem is going too far, presuming on God.
Da Gud benbarede dette her for mig s jeg at problemet i nutidens kirken ikke er frafald,- at man gr tilbage til de gamle skammelige synder fra fortiden, men problemet er nr vi gr for langt og antager at, Gud er med.

If we say that Jesus has already eliminated our sins of the past, the present and the future according to your assertion, how would the future of a person turn out if he continuously commits sin just thinking about the fact that he has already gotten his sins pardoned by believing in Jesus' baptism and the Cross?
Hvis vi siger, at Jesus allerede har udryddet fortidens, nutidens og fremtidens synder, ifølge Deres konklusioner, hvordan ville fremtiden for en person så se ud, hvis han fortsat begår synd, fordi han tænker på det faktum, at hans synd allerede er blevet tilgivet ved at tro på Jesu dåb og korset?

The Danish UNESCO schools have worked with that topic for a number of years under the heading of Breaking the Silence. During the seminar I couldn't help noticing that it was the representatives of the American continent for whom the topic was the most sensitive, whereas the European and the African delegates can speak more objectively and without prejudice about the sins of the past.
Det har de danske UNESCO-skoler arbejdet med i flere år under overskriften Breaking the Silence. Under mødet gjorde jeg den iagttagelse, at det nok er repræsentanter fra den amerikanske verdensdel, for hvem emnet er mest ømtåleligt, hvorimod de europæiske og afrikanske deltagere kan tale mere objektivt og fordomsfrit om fortidens synder.

We must believe that when Jesus accepted not only your and my sins but all the sins of the world onto Himself with His baptism, every sin, of the past, the present, and even the future, was all taken up by Jesus Christ already.
Vi må tro på, at da Jesus accepterede ikke blot dine og mine, men alle synder i verden på sig selv med Sin dåb, blev hver eneste synd i fortiden, nutiden og i fremtiden overtaget af Jesus Kristus.

My sins are of the past.
Mine synder tilhører fortiden.

It's about how whitewashing the sins of our past will come back to kill us all.
Om at hvidvaskning af fortidens synder vil blive vores død.

You're trying to make up for the sins of your past, and you believe that this case will somehow bring about your own personal redemption.
Du prøver at gøre bod på fortidens synder og du tror at denne sag personligt vil give dig oprejsning.

For a change, Sun Wukong fulfilled his oath to the gods with honor, and atoned for the sins of past insurrections.
Til en forandring holdt Sun Wukong sit løfte til guderne med ære og afsonede for tidligere oprørs syndere.