Eksempler på brug af Supposes på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He supposes that he is in a dungeon in Toledo, Spain.
On the one hand,the market outlook is nowhere near as favourable as the European Commission supposes.
På den ene side erudsigterne for markedet ikke nær så favorable, som Kommissionen formoder.Intercultural” supposes interaction, process and change.
Does one not open up to, and confide in, beings who one supposes are loving and understanding?
Er det ikke for det formodede kærlige og forstående væsen, man lukker sig op, skænker tillid og fortrolighed?It supposes that we believe Crohne will make good on his threat.
Det forudsætter, at Crohne vil gøre alvor af sin trussel.As regards the situation in Italy specifically, it cannot be considered marginal,as the honourable Member supposes.
Hvad specielt angår situationen i Italien, kan denne ikke anses for at være marginal,som det ærede medlem mener.Anderson supposes that this sea"known by the Teutons, was the North Sea.
Individuals When talking about individual persons or things(not about categories),la means that the speaker supposes that the listener knows about the matter.
Når det drejder sig om en individuel sag(ikke om en slags),betyder la, at taleren antager, den der tales til, kender sagen.The speaker supposes that the listener can understand which rose is in question.
Taleren antager, at lytteren kan forstå, hvilken rose det drejer sig om.The Israelites also had dwelt on the sea, in Canaan, before being conquered and exiled.Anderson supposes that this sea"known by the Teutons, was the North Sea.
Israelitterne havde også boet ved havet, i Kana'an, inden de blev erobret og sendt i eksil.Anderson antager, at dette hav”kendt af germanere, var Nordsøen.”.The speaker supposes that the listener knows that the United States has a president, and only one.
Taleren antager, at lytteren ved, at USA har en statspræsident, og kun en.It was difficult to understand how the Commission could attempt- not in secret negotiation,as Mr Wolf supposes- to find a compromise or take a path whose success is more dubious.
Det var svært at forstå, at Kommission har forsøgt- ikke med hemmelige forhandlinger eller lignende,som hr. Wolf formoder- at finde et kompromis eller at gå i en retning, hvor det ikke er helt klart, om det vil føre til noget.The narrator then supposes that maybe it just begins to sag, like a heavy load held for too long.
Fortælleren antager så, at det måske bare begynder at synke, som en tung belastning holdes for længe.So- although Mr Gerrish can only prove that this organisation has consolidated in the British government and only supposes it has spread to the EU- there are more reasons to believe that the latter is the case.
Så- selv om Gerrish kun kan bevise, at organisationen har konsolideret sig ind i den britiske regering og kun formoder den har bredt sig til EU- er der flere grunde til at tro, at det sidste er tilfældet.If you supposes that took too much of this medication look for immediate medical help and contact your doctor.
Hvis du antager, at du har taget for meget af medicinen skal du straks kontakte din læge.Students from the Federal Republic of Yugoslavia are not- as the honourable Member supposes- excluded from foreign universities or cut off from contacts abroad, because the sanctions in place do not extend to such matters.
Studerende fra Forbundsrepublikken Jugoslavien er ikke- således som det ærede medlem formoder- udelukket fra udenlandske universiteter eller afskåret fra kontakter med udlandet, da de gældende sanktioner ikke omfatter disse forhold.This supposes, however, that the'host' Member State is able to exert control over the activities of such insurers.
Dette forudsætter dog, at"værts"-staten kan udøve kontrol med dette forsikringsselskabs aktiviteter.The problem is that after going to Romania in the summer, which supposes that the clocks will be given an hour earlier, Microsoft"decided" that the clock be given two hours earlier.
Problemet er, at efter at have rejst til Rumænien om sommeren, som antager at klokkerne bliver givet en time tidligere, besluttede Microsoft"klokken to timer tidligere.One supposes that the developer felt there was enough excitement to be derived from the base game, what with the multiplier scatter and multiplier wild.
Man formoder, at udvikleren mente, at der var nok spænding til i grundspillet med multiplier scatter og multiplier wild.In addition, the evaluation of results pre supposes a defined interface between the continuing training and application phases.
Desuden forudsætter evalueringen af resultater en på forhånd defineret grænseflade mellem uddannelsesfasen og anvendelsesfasen.This supposes that our economies are no longer characterised by the over-use of natural resources and the under-employment of human resources.
Dette forudsætter, at vores økonomier ikke længere bygger på et overforbrug af naturlige ressourcer og et underforbrug af menneskelige ressourcer.So- although Mr Gerrish can only prove that this organisation has consolidated in the British government and only supposes it has spread to the EU- there are more reasons to believe that the latter is the case: 1. The EU calls itself[42] illuminist,(explanatory statement), the name for members of the Rothschild New World Order.[43] 2.
Så- selv om Gerrish kun kan bevise, at organisationen har konsolideret sig ind i den britiske regering og kun formoder den har bredt sig til EU- er der flere grunde til at tro, at det sidste er tilfældet: 1. EU kalder sig[41] illuministisk,(explanatory statement), betegnelsen for medlemmer af Rothschilds Nye Verdensorden.[42] 2.This supposes the EU's active involvement in peacekeeping operations in Georgia, as well as in the process of managing and solving the other conflicts in the region, i.e. the Transnistrian conflict.
Dette forudsætter, at EU engagerer sig aktivt i fredsbevarende operationer i Georgien såvel som i at styre og løse de andre konflikter i regionen, dvs. konflikten i Transnistrien.Does one not prefer to see the same perfect and loving nature in one's spouse, in one's friend, in one's neighbour, in one's superior and subordinate, in one's advisor or teacher, or in any other kinds of beings that are our neighbours?Does one not open up to, and confide in, beings who one supposes are loving and understanding?
Er det ikke det samme fuldkomne og kærlige væsen, man helst vil se i sin ægtefælle, i sin ven, i sin nabo, i sin overordnede og underordnede, i sin rådgiver eller lærer eller i enhver anden form for væsener,der kommer til at fremtræde for os som vor"næste"?- Er det ikke for det formodede kærlige og forstående væsen, man lukker sig op, skænker tillid og fortrolighed?No one supposes that the stripes on the whelp of a lion, or the spots on the young blackbird, are of use to these animals.
Ingen antager, at Striberne paa en Løveunge eller Pletterne paa den unge Drossel er de nævnte Dyr til nogen som helst Nytte.The making of a purchase by the Distributor supposes their full acceptance of the prices, the description of the products for sale and the current General Conditions.
Når Distributøren foretager et køb, antages det, at han/hun fuldstændigt accepterer priserne, beskrivelsen af produktet ved salgstidspunktet og de nuværende Almindelige Betingelser.He supposes that your objection is founded on the diffused light from the lamp illuminating both sides of the object, and not being reduced, with increasing distance in the same ratio as the direct light;
Han antager, at Deres indvending grunder sig derpaa, at lyset fra lampen oplyser begge gjenstandens sider og ikke reduceres med voksende afstand i samme maalestok som det direkte lys;But the referring court's question supposes not a pre-existing nonreturn decision pursuant to Article 13 of the Convention but a pre-existing order for the child's return issued under Article 12 of the Convention, by a competent court of the Member State where the child is actually present.
Det af den forelæggende ret stillede spørgsmål forudsætter imidlertid, at der allerede findes, ikke en afgørelse om, at barnet ikke skal tilbagegives i medfør af konventionens artikel 13, men en kendelse om, at barnet skal tilbagegives, der er afsagt i medfør af konventionens artikel 12 af en kompetent ret i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig.He supposes that he should probably write about something else, but at the same time, he sees the importance of the stories- it keeps his memories, his friends, and even his mistakes alive.
Han formoder, at han nok skulle skrive om noget andet, men på samme tid, han ser vigtigheden af at holde historierne i live- det holder sine erindringer, hans venner, og selv hans fejltagelser i live.As the Commission points out, unless one supposes there to be a lacuna in the application of Article 86 of the Treaty, it cannot be accepted that undertakings in a vertical relationship, without however being integrated to the extent of constituting one and the same undertaking, should be able abusively to exploit a joint dominant position.
Som påpeget af Kommissionen kan 
