Hvad er oversættelsen af " SUPRANATIONALITY " på dansk?

• overstatslighed
• supranationalitet
• overnationalitet
• det overstatslige samarbejde

Eksempler på brug af Supranationality på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Nor is there any connection between supranationality and efficiency within the EU.
Der er heller ingen sammenhæng mellem overstatslighed og effektivitet inden for EU.

However, I am opposed to the proposal contained in paragraph 8 of the resolution, because it will lead to increased supranationality.
Jeg er imidlertid imod det forslag, der findes i betænkningens punkt 8, fordi det fører til øget overstatslighed.

The anthropological dimension of supranationality has probably been underestimated.
Den menneskelige dimension i overstatslighed er sandsynligvis blevet undervurderet.

A binding charter which is as broad in its application will be a driving force for further integration and supranationality.
Et bindende charter, som er så bredt i sin anvendelse, vil være en drivkraft for tættere integration og det overstatslige samarbejde.

Increased militarisation, increased supranationality and increased costs for the EU at the expense of Member States' independence.
Øget militarisering, øget overnationalitet og øgede omkostninger for EU på bekostning af medlemslandenes selvstændighed.

EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
ØMU'en handler om økonomi, men er i høj grad et politisk projekt mod øget overstatslighed og centralisering.

Supranationality is being strengthened, border controls are being abolished and the EMU process with a common currency and central bank is being confirmed.
Overstatsligheden forstærkes, grænsekontrollerne afskaffes og ØMU-processen med fælles valuta og centralbank bekræftes.

The Treaty of Nice is, above all, about strengthening supranationality and increasing the power of the large countries within the EU system.
Nice-traktaten handler først og fremmest om at styrke det overstatslige samarbejde og styrke de store landes indflydelse inden for EU-systemet.

The Commission proposal shows the outrageously undemocratic way in which the European institutions often behave in order to promote supranationality.
Kommissionens forslag viser den skandaløst udemokratiske måde, de europæiske institutioner sædvanligvis anvender for at gøre overstatsligheden mere fremtrædende.

We need that success, because 40 years of a European Community based on supranationality and solidarity could not, for example, prevent the Renault affair.
Vi har brug for denne succes, for 40 års Europæisk Fællesskab på basis af supranationalitet og solidaritet har f. eks. ikke kunnet forhindre Renault-sagen.

Those who believe in supranationality have blown their project out of all proportion by enlarging here, there and everywhere, without even knowing where their borders are.
Dem, der tror på overstatlighed, har blæst deres projekt helt ud af proportioner ved at udvide til højre og venstre uden overhovedet at vide, hvor deres grænser er.

I think that for an institution like the Commission there is nothing worse, along with fraud, than this: the thought that there is no impartiality or supranationality.
For en institution som Kommissionen er der efter min mening ikke noget værre end dette og svindelen, nemlig at tænke på, at der ikke er tale om upartiskhed eller overstatslighed.

You have to face up to it: the enterprise aimed at introducing pure and perfect supranationality, launched eight years ago by the great Giscard convention, has well and truly been aborted.
De er nødt til at se det i øjnene: Projektet med det formål at indføre den rene og skære overnationale stat, som blev iværksat for otte år siden med det fantastiske Giscardkonvent, er ganske enkelt slået fejl.

With the Treaty of Amsterdam and the extension of the codecision procedure, the European Parliament has effectively set Europe on the road to political integration and supranationality.
Med Amsterdam-traktaten og den udvidede adgang til anvendelse af den fælles beslutningsprocedure fører Europa-Parlamentet reelt Europa i retning af politisk integration og overstatslige strukturer.

They may have succeeded in this, at least for the moment, but at the cost of serious problems, such as greater supranationality, less democracy and greater German influence in the decision-making process.
Det er sikkert lykkedes for dem i det mindste for øjeblikket, men på bekostning af store ulemper såsom yderligere supranationalitet, mindre demokrati og voksende tunghed fra Tysklands side i beslutningsprocessen.

We have here a case of supranationality which is all the more dangerous because the European Parliament has the authority of a European people which does not exist, and depends on Eurocrats who, alas, exist only too much.
Vi står her over for et så meget mere farligt tilfælde af supranationalitet, hvor Europa-Parlamentets beføjelser er afgivet af en befolkning, der ikke findes, og bygger på eurokrater, der desværre findes i for stor en grad.

Nor do I think that the European Parliament deserves to be given more decision-making within the EU system, partly because this increases supranationality within the EU and so weakens democracy, but also because of the Parliament's poor discipline and weak democratic roots.
Jeg mener heller ikke, at Europa-Parlamentet fortjener at få større medbeslutningsret inden for EU-systemet, bl.a. fordi det forøger overstatsligheden i EU og dermed svækker demokratiet, men også på grund af»Parlamentets« dårlige disciplin og dårlige demokratiske forankring.

The strong bias in the draft framework towards supranationality in Foreign and Defence policy and the proposal to transfer important parts of the cooperation on Justice and Home Affairs to the First Pillar is also ill thought out.
Rammeudkastets skærpede formuleringer i overstatslig retning med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken samt forslaget om at overflytte vigtige aspekter af samarbejdet om retlige og indre anliggender til første søjle er ligeledes skridt i den gale retning.

Therefore, by voting against the Brok report I am expressing my preference for an intergovernmental European foreign policy, since relying on the Common Foreign and Security Policy(CFSP) at European level would not guarantee the supranationality of the decisions taken in such a sensitive area.
Ved at stemme imod Brok-betænkningen udtrykker jeg derfor mit ønske om en mellemstatslig europæisk udenrigspolitik, da den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) på europæisk plan ikke kan garantere overnationalitet for de beslutninger, der træffes på et så følsomt område.

We need to alter the structure of Europe and leave behind any fantasies of supranationality and federalism so that we can include our Mediterranean neighbours in an expanded European Union, which will clearly make imperial powers see that they are up against a group of countries devoted to the preservation of liberty, that is to say?
Europas opbygning skal ændres, og vi skal bort fra fantasiforestillingerne om overnationalitet og føderalisme, hvis vi ønsker, at vores sydeuropæiske naboer skal være en del af en endnu større europæisk enhed, som lader den imperialistiske magt, som den står over for, skinne igennem, som er fast besluttet på at bevare friheden, det vil sige?

With regard to the substance, we can decipher, from the tangled web of commitments, at least two tendencies that have been superimposed on one another. These are firstly the advance of supranationality to the detriment of national democracies and secondly the advance of German positions in the supranational decision-making process.
I grunden kan der i virvaret af kompromiser udskilles to sammenfaldende tendenser: for det første øget supranationalitet på bekostning af de nationale demokratier og for det andet styrkelse af de tyske holdninger inden for rammerne af den supranationale beslutningsproces.

The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.-Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.-We oppose and strongly condemn the restrictive and brutal asylum policy which is reinforced through the Schengen Agreement and the EIS.-We think that effective police co-operation can and should be developed within the framework of Interpol.
EIS-konventionen tager ikke tilstrækkeligt hensyn til retssikkerheden og den personlige integritet. -Parlamentet ønsker øgede overstatslige beføjelser på dette område, og det er vi imod. -Vi er modstandere af og fordømmer kraftigt den restriktive og brutaliserede flygtningepolitik, som styrkes af Schengen og EIS. -Vi mener, at et effektivt politisamarbejde kan og bør udvikles inden for rammerne af Interpol.

What the Tampere Summit required us to do was to adopt, with a view to combating cross-border crime, transnational rules in areas where it is recognised that the transnationality, or if you like the supranationality, of legal instruments constitutes added value in terms of combating illegal and criminal acts that are supranational by nature.
Hvad vi blev bedt om i Tampere, var at vedtage nogle grænseoverskridende bestemmelser til bekæmpelse af grænseoverskridende forbrydelser, der, hvor man kan se, at de juridiske instrumenters grænseoverskridende eller overstatslige karakter, om De vil, tilfører bekæmpelsen af ulovlige og kriminelle manifestationer, der af natur er overstatslige, en yderligere værdi.

Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a'statute' to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.
Til disse principielle årsager, der ligger til grund for vores modstand, kommer mange andre grunde, der er forbundet med denne betænknings uregelmæssighed. Den giver en"vedtægt" til politiske partier, som burde forblive frie, den kommer med udflugter for at gavne tilhængerne af supranationalitet, den indfører en egentlig politisk lov og ret, den indfører en uforsvarlig forskelsbehandling på bekostning af nationale partier, der agerer direkte på europæisk niveau.