Hvad er oversættelsen af " TAKE SHELTER " på dansk?

• søge ly
• tage ly
• søge dækning
• søg ly
• tage husly

Eksempler på brug af Take shelter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We must take shelter.
Vi må søge ly.

Take shelter in those trees.
Søg ly under træerne.

We gotta take shelter.
Vi må søge ly.

Take shelter. Don't leave the shelter, no matter what happens.
Søg ly. Forlad det ikke under nogen omstændigheder.

Until then, take shelter.
Indtil da søg ly.

She take shelter with Vaughn?
Søgte hun ly sammen med Vaughn?

Janusz, we must take shelter!
Janusz, vi må søge ly!

Had to take shelter in the ship's core.
Vi måtte søge ly i midten af skibet.

Perhaps we should take shelter.
Måske burde vi søge dækning.

I had to take shelter under a tree.
Jeg måtte søge ly under et træ.

It is imperative that we take shelter.
Det er yderst vigtigt, at vi søger i dækning.

I would take shelter within its walls.
Jeg ville tage ly inden for dets mure.

Because of the snowstorm, they must take shelter for three days.
På grund af snestorm, skal de søge ly i tre dage.

We could take shelter there. You could tend to your friend.
Vi kunne søge ly der og pleje din ven.

Turn over the choicest books you possess or take shelter in the pleasing shade of the library.
Drej over Valg bøger, du har, eller tage husly i behagelig skygge af biblioteket.

The residence was built in the period after the Turks attacked in the 16th century as he grew frightened of future attack and fortified his house so that he, and the local people, could take shelter.
Boligen blev bygget i perioden efter tyrkerne angreb i 16th århundrede som han voksede bange for fremtidig angreb og befæstet hans hus, så han, og de lokale folk, kunne søge ly.

We have to take shelter now!
Vi må finde læ nu!

If for any reason… you are one of us who hasn't become infected… take shelter immediately.
Hvis af en eller anden grund… at du er en af os, som ikke er blevet inficeret… søg ly øjeblikkelig.

Maybe we can take shelter in there.
Måske kan vi søge ly derinde.

The video game will include a selection of maps, one of which being a large jungle, with some industrial aspects where gamers can take shelter.
Videospillet vil omfatte et udvalg af kort, en af hvilke er en stor jungle, med nogle industrielle aspekter hvor spillere kan tage ly. Jægerne' Gruppen er konstant består af én spiller fra hvert af 4 lektioner: en pelsjæger, en støtte, en læge.

Janusz, we must take shelter! Your knife!
Janusz, vi må søge ly! Din kniv!

So you have to take shelter of Kṛṣṇa; otherwise you are a pramatta, rascal, mūḍha.
Så du må søge ly hos Krishna, ellers er du pramatta, en slyngel, mudha.

Above the beach there is a green belt where you can take shelter during a major temperature.
Over stranden er der et grønt bælte, hvor du kan søge ly under en større temperatur.

If you hear this, take shelter in subways and underground garages.
Hvis I hører dette, så søg dækning i metroer og parkeringskældre.

PL Madam President, people must eat, move about and take shelter from the cold or rain.
PL Fru formand! Folk har brug for at spise, for at kunne bevæge sig rundt og søge ly for kulde eller regn.

A few sand-grains take shelter behind a stone or a wisp of seaweed.
Nogle få korn finder læ bag en sten eller en en tot tang.

Among the injured, 53 were seriously injured, while up to 44,400 people had to take shelter around 500 locations in the prefecture.
Blandt de sårede var 53 alvorligt såret, mens op til 44.400 mennesker måtte tage ly omkring 500 steder i præfekturet.

O son of Pṛthā, those who take shelter in Me, though they be of lower birth- women, vaiśyas[merchants] and śūdras[workers]- can attain the supreme destination.
De, der søger tilflugt hos Mig, kan nå det højeste mål, O Pṛthās søn, også selv om de skulle være af lavere byrd såsom kvinder, vaiśyaer[handelsfolk] og śūdraer arbejdere.

So if such a gigantic creation can rest, so if I am insignificant tiny living being, if I take shelter at the Lotus Feet, which is fearless, of Kṛṣṇa, then my security is guaranteed.
Så hvis en så gigantisk skabelse kan hvile der, så fordi jeg er en så ubetydelig lille skabning, hvis jeg søger ly ved Kṛṣṇas Lotusfødder, som er frygtløse, så er min sikkerhed garanteret.

Seek warmth and take shelter from blizzards.
Søg efter varme og ly fra snestormene.