Eksempler på brug af Temporary contracts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No, ban the use of temporary contracts.
See our temporary contracts page for information on working as a freelance interpreter.
Se vores side om tidsbegrænsede kontrakter, hvis du vil vide mere The second target group in society is women,women who fall victim to temporary contracts and who are underpaid.
Den anden målgruppe i samfundet er kvinder, kvinder,der bliver ofre for midlertidige kontrakter og underbetaling.Moreover, women are often in'flexible' jobs; temporary contracts and low salaries are typical in sectors where women employees are in a majority.
Endvidere har kvinder tit"fleksibelt" arbejde, tidsbegrænsede kontrakter eller typisk lave lønninger, og visse sektorer beskæftiger helt overvejende kvinder.For example, more than 100 000 construction workers are posted in France on temporary contracts, most of them undeclared.
Eks. er mere end 100.000 byggearbejdere udstationeret i Frankrig på midlertidige kontrakter, og de fleste er ikke indberettet.Temporary contracts are offered for a wide variety of highly specialised or temporary tasks, for limited durations, for example in the field of scientific research.
Midlertidige kontrakter anvendes ved en lang række højt specialiserede eller No, ban the use of temporary contracts 3 Yes answers.
Nej, forbud mod anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter.In Spain it appears that recruitment subsidies targeted on unemployed youth have encouraged a shift from permanent to temporary contracts.
I Spanien ser det ud til, at de ansættelsestilskud, der tog sigte på unge arbejdsløse, har medført, at man i stigende grad er gået over fra faste ansættelseskontrakter til midlertidige kontrakter.The proportion of the workforce on temporary contracts rose from 18.8% in 1987 to 24.6% in 1988.
Den andel af arbejdsstyrken, der er ansat på midlertidige kontrakter, steg fra 18,8% i 1987 til 24,6 i 1988.We also believe that all members of the EEAS, whether officials of the EU institutions orMember States' officials on temporary contracts, should enjoy the same rights.
Vi mener også, at alle medlemmer af EU-Udenrigstjenesten, det være sig embedsmænd i EU-institutionerne ellermedlemsstaternes embedsmænd på midlertidige kontrakter, skal nyde de samme rettigheder.If you are looking for a permanent employment or temporary contracts in the marine industry, then you are welcome to contact Faroe Maritime Services to discuss which of our vacancies might suit you.
Er du på udkig efter en ny fast ansættelse eller midlertidig kontrakt i den maritime branche, er du velkommen til at kontakte Faroe Maritime Services for at diskutere, hvilke ledige stillinger der passer dig.As can be seen from table 4, recruitment to the Agency startedin earnest in 1995, and there are therefore many temporary contracts that expire in the coming years Table 7.
Som det fremgår af tabel 4,indledtes rekrutteringen til agenturet for alvor i 1995, og derfor vil mange tidsbestemte ansættelseskontrakter udløbe i løbet af de kommende år.This will have a particularly disastrous impact on women, young people and minorities, who already suffer a disadvantage within the labour market andare disproportionately represented in part-time jobs and temporary contracts.
Det vil navnlig være ulykkeligt for kvinder, unge og mindretal, som i forvejen har et efterslæb på arbejdsmarkedet oger overrepræsenteret, når det gælder deltidsansættelser og tidsbegrænsede kontrakter.In addition, the number of people forced to work under temporary contracts or part time has constantly increased.
Desuden er antallet af mennesker, der tvinges til at arbejde under midlertidige kontrakter eller på deltid, steget konstant.The CRH Code of Business Conduct"the Code" is applicable, in so far as it relates to individual duties and responsibilities, to employees of Group companies including those who work part-time orare on fixed or temporary contracts.
CRH-adfærdskodekset,"kodekset", er gældende, for så vidt det vedrører individuelle opgaver og ansvar, for medarbejdere ansat i koncernens virksomheder, herunder de der arbejder på deltid ellerer ansat på faste eller midlertidige kontrakter.Four ecological variables for the same countries:unemployment, temporary contracts, social protection and Gross National Product.
Fire miljøvariabler for de samme lande:arbejdsløshed, midlertidige ansættelseskontrakter, social beskyttelse og bruttonationalprodukt.In practical terms, the Commission proposes that Member States with segmented labour markets should consider introducing an open-ended single contract that provides for a sufficiently long probation period anda gradual increase in protection in place of the current legal disparities between permanent and temporary contracts.
I praksis foreslår Kommissionen, at medlemsstater med segmenterede arbejdsmarkeder bør overveje at indføre tidsubestemte enhedskontrakter, der sikrer en tilstrækkelig lang prøveperiode oggradvist voksende beskyttelse i stedet for de nuværende juridiske uligheder mellem permanente og midlertidige kontrakter.In July's conciliation process the Council promised to produce a legal basis for the early retirement of twenty or thirty officials on temporary contracts employed by Parliament's political groups. In exchange it obtained provisional budgetary unity.
I forbindelse med forligsproceduren i juli lovede Rådet at udarbejde et retsgrundlag for førtidspensionering af 20-30 tjenestemænd på midlertidige kontrakter, som er ansat af Parlamentets politiske grupper, mod at opnå foreløbig budgetenhed.As has been said, the crisis is hitting the whole sector, and merely by way of example I will mention the situation in Italy on the Tuscan coast where, in recent months, following relocation processes, recourse has been had on a massive scale to the wages guarantee fund, imposed on hundreds of workers, andto the dismissal of employees working on temporary contracts.
Som tidligere sagt rammer krisen hele branchen, og blot som et eksempel vil jeg nævne situationen i Italien på den toskanske kyst, hvor det i de sidste par måneder efter udflytning af nogle arbejdsgange har været nødvendigt i stort omfang at ty til de italienske lønmodtagernes garantifond for hundredvis af lønmodtagere ogtil afskedigelse af ansatte, der arbejder på midlertidige kontrakter.It is therefore quite astounding that there are still that many obstacles with regard to the free movement of persons and right of residence,especially where temporary contracts, part-time jobs and the unemployed who look for jobs abroad are concerned.
Det er da uforståeligt, at der stadig findes så mange hindringer for den fri bevægelighed for personer og opholdsret, først ogfremmest hvad angår midlertidige kontrakter, mennesker i deltidsarbejde og arbejdsløse, som søger arbejde i et andet land.But, in both Community and national law there are still a great number of hindrances, great heaps of administrative obstacles that bring misery, especially to retired persons,people with temporary contracts and those being posted abroad.
Men både i fællesskabsretten og i international ret er der stadigvæk overordentlig mange hindringer og enorme administrative barrierer, der først og fremmest rammer pensionister,mennesker med midlertidige kontrakter og udstationerede personer.In the 1990's a major trend emerged where employers were seeking increasing flexible arrangements in the hours worked by employees due to an increase in number of part-time and temporary contracts and the invention of distance working.
I 1990a opstod € ™ s en større tendens, hvor arbejdsgivere søgte stigende fleksible ordninger i de arbejdstimer udført af lønmodtagere som følge af en stigning i antallet af deltidsansatte og tidsbegrænsede kontrakter og opfindelsen af distancearbejde.We also agree with the detailed rules for the management of that body, part of which will consist of staff seconded from the Commission, because we want this agency to be clearly subordinate, both politically and administratively, to the Commission.The other part of the body will consist of more flexible staff recruited on the basis of temporary contracts tailored to the management flexibility needed for programmes of limited duration.
De bør således være bemandet dels med personer, som er frigjort hertil fra Kommissionen, idet vi ønsker, at de omhandlede forvaltningsorganer klart er underordnet Kommissionen både politisk og administrativt, ogdels med personer, hvis ansættelsesforhold er mere fleksibelt, idet de rekrutteres på grundlag af tidsbegrænsede arbejdsaftaler, hvilket er i overensstemmelse med den forvaltningsmæssige smidighed, der kræves, når der er tale om I am working in Sweden on a 10-month temporary contract, after which I will return to Slovakia.
Jeg arbejder i Sverige på en 10-måneders midlertidig kontrakt. Derefter skal jeg hjem til Slovakiet.After moving back to France, the complainant was only allowed to work for three years,in private schools, with a temporary contract that had to be renewed each year.
Da hun flyttede tilbage til Frankrig, fik hun kun lov til at arbejde tre år,i private skoler og med en midlertidig kontrakt der skulle fornys hvert år.With its inner market employers can bring in even cheaper work force like temporary contract workers, such as at large installations like Copenhagen's metro.
Med det indre marked kan arbejdsgiverne hente endnu billigere arbejdskraft herop som midlertidige kontraktarbejdere, f. eks.Similarly, in Spain, firms which take on young people, someone unemployed of 45 or over ora disabled person on a temporary contract(of 13 years) have their contributions reduced by 75%, and for small firms reductions apply for anyone taken on who was previously unemployed.
Tilsvarende får virksomheder i Spanien, som ansætter unge, arbejdsløse over 45 år ellerhandicap pede på en midlertidig kontrakt(13 år), nedsat deres bidrag med 75%, og for mindre virksomheder gælder der nedsættelser for alle tidligere arbejdsløse, der ansættes.Normally, development contracts are valid over several years, butthe 2011 is a temporary contract, as a major reform of the University Act which will come into force in 2012 is under way.
Normalt gælder enudviklingskontrakt for flere år, men i 2011 er der tale om en midlertidig kontrakt, da man i øjeblikket arbejder på en større revision af universitetsloven, som skal træde i kraft i 2012.The age limit of 65 years is a rule of the Staff Regulations that covers all categories of personnel working for the institutions,be they officials, temporary, contract or auxiliary staff, as well as parliamentary assistants, following the recent adoption of a new regulation in this respect.
Aldersgrænsen på 65 år fremgår af personalevedtægten, som omfatter alle kategorier af medarbejdere, der arbejder for institutionerne,det være sig embedsmænd, vikarer, kontraktansatte eller hjælpeansatte medarbejdere samt parlamentsmedlemmernes assistenter efter den seneste vedtagelse af en ny forordning på dette område.
