Examples of using Temporary contracts in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
No, ban the use of temporary contracts.
Nein, Verbot der Verwendung von Zeitverträgen.However, temporary contracts give a different picture.
Bei den befristeten Arbeitsverträgen ergibt sich jedoch ein anderes Bild.Germany with catching up demand for temporary contracts.
Deutschland mit Nachholbedarf bei Zeitverträgen.For temporary contracts, you have laws and those have to be adhered to.
In the later the level of temporary contracts is extremely high.
Depending on the store location we do occasionally offer temporary contracts.
Abhängig vom Standort des Geschäfts bieten wir gelegentlich zeitlich befristete Verträge an.Temporary contracts Parttime and'replacement' contracts Special retirement at 64 years.
Zeitarbeitsverträge Teilzeit- und„Ablösungsverträge" Sonderruhestand mit 64 Jahren.Chart2: Share of employees with temporary contracts, 1 quarter 2005.
Abbildung 2: Anteil der Arbeitnehmer mit Zeitverträgen, erstes Quartal 2005.Temporary contracts, making statuses more precarious, increasing the number of false-freelancers.
Many young employees(39%) have temporary contracts only total: 12.
Zudem haben viele junge Arbeitnehmer(39%) nur befristete Arbeitsverträge Arbeitnehmer insgesamt: 12.Temporary contracts of employment may only be made in connection with new appointments and must always be in writing.
Befristete Verträge dürfen nur bei Neueinstellungen ausgestellt werden und bedürfen immer der Schriftform.Another six interpreters for each language have temporary contracts with the European Parliament.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Der allgemeine Beschäftigungszuwachs seit 2013 geht vor allem auf die Zunahme von befristeten Arbeitsverträgen zurück.In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts. .
So werden auch Zeitverträge von Arbeitgebern immer häufiger als Probezeit für unbe fristete Verträge genutzt.The public sector appears to have started to turn temporary contracts into permanent ones.
Der öffentliche Sektor hat offenbar mit der Umwandlung von befristeten Arbeitsverträgen in Dauerarbeitsverträge begonnen.Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Befristete Verträge, die für junge Menschen insbesondere am Anfang ihrer Karriere gang und gäbe sind, haben zu einem stärker fragmentierten Arbeitsmarkt geführt.The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Der Beschäftigungszuwachs ergibt sich hauptsächlich aus dem Anstieg bei befristeten Arbeitsverträgen und verstärkter Teilzeitarbeit.Temporary contracts have a significant negative effect on hourly earnings in all Member States, in particular in the Netherlands, Luxembourg and Spain.
Befristete Verträge haben in allen Mitgliedstaaten eine signifikante negative Auswirkung auf die Entlohnung, insbesondere in den Niederlanden, Luxemburg und Spanien.A limited number of actions wereundertaken to rebalance employment protection between permanent and temporary contracts.
Eine begrenzte Anzahl von Maßnahmendienten einer besseren Ausbalancierung des Beschäftigungsschutzes zwischen unbefristeten und befristeten Arbeitsverträgen.However, some forms of flexibility(such as part-time and temporary contracts) are associated with lower levels of investment in people.
Einige Arten von Flexibilität(wie z. B. Teilzeitverträge und befristete Verträge) sind jedoch mit geringeren Investitionen in Arbeitskräfte verbunden.Temporary contracts and, to a still greater extent, part-time working are concentrated in the distributive trades and services and are less frequent in industry.
Befristete Arbeitsverträge und insbesondere Teilzeitarbeit sind vor allem im Handel und im Dienstleistungssektor und im Verhältnis dazu relativ selten in der Industrie zu finden.The number of employees on either permanent or temporary contracts is stated in full-time equivalents and rounded to the nearest hundred.
Die Anzahl der Mitarbeiter(Festanstellungen und befristete Arbeitsverhältnisse) wird in Vollzeitbeschäftigten(FTE) dargestellt und auf volle 100er gerundet.Job precariousness is growing,with more people joining the unemployment register after the expiry of temporary contracts or fixed-term contracts. .
Die Arbeitsplatzunsicherheit nimmt zu, immer mehr Menschen melden sich nach dem Auslaufen von Zeitarbeitsverträgen oder befristeten Arbeitsverhältnissen arbeitslos.Total 1 The number of employees on either permanent or temporary contracts is stated in full-time equivalents(FTE) and rounded to the nearest hundred.
Die Anzahl der Mitarbeiter(Festanstellungen und befristete Arbeitsverhältnisse) wird in Vollzeitbeschäftigte(FTE) umgerechnet dargestellt und auf volle 100er gerundet.On the supply side the participation rate of women in particular hasincreased appreciably along with the share of part-time jobs and temporary contracts in total employment.
Angebotsseitig hat die Erwerbsbeteiligung undinsbesondere die Frauenerwerbsquote parallel zum Anteil der Teilzeitstellen und der Zeitverträge an der Gesamtbeschäftigung zugenommen.One possible explanation could be the increased use of temporary contracts since the mid-1990s, which may have increased flexibility in the labour market.
Dies lässt sich unter anderem mit der Zunahme von Zeitverträgen seit Mitte der Neunzigerjahre erklären, die die Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt verbessert haben dürfte.The Law required only contracts valid for a limited time(e.g. fixedterm contracts, apprenticeships contracts, temporary contracts, etc.) and parttime contracts to be drawn up in writing.
Das Gesetz fordert die schriftlicheForm nur für zeitlich begrenzte Arbeitsverträge(Beispiel: befristete Arbeitsverträge, Ausbildungsverträge, Zeitarbeitsverträge) und Verträge für Teilzeitbeschäftigung.Using temporary agency workers, temporary contracts etc new hierarchies of wages and contract terms are introduced, to further divide the workers.
Über die Einstellung von ZeitarbeiterInnen, befristete Verträge usw. wurden neue Hierarchien der Entlohnung und der Vertragsverhältnisse eingeführt, um die ArbeiterInnen weiter zu spalten.The Employment Service hasbeen given a new role against the improper use of temporary contracts in relation with the unemployment benefits drawn at their term.
Die staatliche Arbeitsverwaltung hatneue Aufgaben im Kampf gegen die missbräuchliche Nutzung von befristeten Arbeitsverträgen erhalten, die mit dem Ziel der Inanspruchnahme von Arbeitslosenunterstützung nach Vertragsablauf geschlossen werden.In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Insbesondere Arbeitnehmer mit befristeten oder Zeitarbeitsverträgen tragen die Hauptlast des Beschäftigungsrückgangs, und die Jugendarbeitslosigkeit hat in den letzten Monaten Rekordhöhen erreicht.
