Examples of using Temporary contracts in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Temporary contracts for new staff opposed.
Väliaikaisia sopimuksia uudelle henkilöstölle vastustettu.Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Vakinaisten ja määräaikaisten työsopimusten välisten erojen vähentämiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.Distribution of temporary contracts by duration in Member States, 1993 too.
Tilapäisten työsopimusten jakautuminen keston mukaan jäsenvaltioissa 1993.Labour market segmentation has continued to rise with an increase in temporary contracts and part-time work.
Työmarkkinoiden segmentoituminen on jatkunut, ja tilapäiset työsopimukset ja osa-aikatyö ovat lisääntyneet.See our temporary contracts page for information on working as a freelance interpreter.
Määräaikaisia työsopimuksia koskeva sivusto, jolla on tietoa freelancetulkin työstä.From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Vuodesta 2013 lähtien kokonaistyöllisyyden kasvu on pääosin johtunut määräaikaisten työsopimusten lisääntymisestä.Figure 2: Share of temporary contracts and transitions from temporary to permanent.
Kaavio 2: Määräaikaisten työsopimusten osuus ja siirtymiset määräaikaisesta vakituiseen työsuhteeseen.For example, more than 100 000 construction workers are posted in France on temporary contracts, most of them undeclared.
Esimerkiksi Ranskaan lähetetään yli 100 000 rakennustyöntekijää väliaikaisilla sopimuksilla, eikä useimmista heistä ole tehty ilmoitusta.In Spain, the share of temporary contracts is still high, and further reductions in the costs of dismissals are needed.
Määräaikaisten työsopimusten osuus on edelleen suuri Espanjassa, missä olisi myös alennettava irtisanomiskustannuksia edelleen.More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Yli kahdella kolmanneksella kääntäjistä on kuitenkin edelleen määräaikainen sopimus rekrytointiprosessin ollessa vielä käynnissä.Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Määräaikaisten työsopimusten yleistyminen nuorten keskuudessa- erityisesti työelämän alkuvaiheessa- on lisännyt työmarkkinoiden segmentoitumista.In addition, the number of people forced to work under temporary contracts or part time has constantly increased.
Tilapäisten sopimusten nojalla tai osa-aikaisesti työskentelemään pakotettujen ihmisten määrä on lisäksi jatkuvasti lisääntynyt.Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Sekä määräaikaisten sopimusten osuus että siirtymät määräaikaisesta vakituiseen työsuhteeseen ovat osoitus siitä, miten joustavia työmarkkinat ovat.For example, some workers were offered only part-time or temporary contracts, when they would have preferred full-time work.
Joillekin työntekijöille esimerkiksi tarjotaan vain osaaikatyötä tai määräaikaisia sopimuksia, kun he haluaisivat kokopäivätyötä.The number of employees with permanent employment contracts grew by 17,000 and that of employees with temporary contracts by 6,000.
Jatkuvassa Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Tilapäisten sopimusten muuttamista pysyviksi ilman avointa kilpailua jatkettiin sen sijaan, että Job destruction has mainly affected precarious occupations, with temporary contracts bearing the brunt of the downturn.
Työpaikkojen häviäminen on vaikuttanut erityisesti epävarmoihin työpaikkoihin, sillä väliaikaiset työsuhteet ovat kärsineet taantumasta eniten.Germany and Austria, most temporary contracts for young workers are linked with education or training, reflecting strong apprenticeship systems in these countries.
Saksassa ja Itävallassa, useimmat nuorten työntekijöiden tilapäiset työsopimukset liittyvät koulutukseen, missä tulee esiin näiden maiden vahva oppisopimuskoulutusjärjestelmä.We should also consider whether in certain cases it is appropriate to turn to temporary contracts or some type of externalisation.
Lisäksi olisi tutkittava, olisiko joissain tapauksissa mahdollista turvautua määräaikaisiin sopimuksiin ja jonkinlaiseen ulkoistamiseen.Moreover, women are often in'flexible' jobs; temporary contracts and low salaries are typical in sectors where women employees are in a majority.
Lisäksi naisten työt ovat usein"joustavia", tilapäiset työsopimukset ja matalat palkat ovat tavallisia naisvaltaisilla aloilla.Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Pysyvien työsuhteiden takaaman suojan muuttamisen sijaan monet jäsenvaltiot ovat ottaneet niiden rinnalla käyttöön määräaikaisia työsopimuksia.Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Niiden Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts. .
Näin ollen määräaikaisia työsopimuksia tehdään merkittävästi enemmän nuorten työntekijöiden kanssa ja niitä muutetaan vakinaisiksi työsopimuksiksi vain harvoin.Evidence shows that most of the new jobscreated in recent years(even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
On näyttöä siitä, ettäsuurin osa viime vuosina(jo ennen kriisiä) luoduista uusista työpaikoista perustui väliaikaisiin sopimuksiin ja muihin epätyypillisiin työskentelymuotoihin24.Temporary contracts, which are now commonplace for young people- particularly at the start of their careers- have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Määräaikaisten työsopimusten yleistyminen nuorten keskuudessa- erityisesti työelämän alkuvaiheessa- on johtanut kaksijakoisten(segmentoituneiden) työmarkkinoiden syntymiseen.On the supply side the participation rate of women in particular has increased appreciably along with the share of part-time jobs and temporary contracts in total employment.
Tarjontapuolella etenkin naisten osallistuminen työelämään on kasvanut tuntuvasti, kuten myös osa-aikaisten työpaikkojen ja määräaikaisten sopimusten osuus kokonaistyöllisyydestä.This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Tämä aiheuttaa erityistä huolta maissa, joissa määräaikaisia työsopimuksia käytetään laajamittaisesti, sillä näissä maissa määräaikaiset sopimukset eivät useinkaan paranna työntekijän mahdollisuuksia saada pysyvää kokopäivätyötä, kuten kaavio 2 osoittaa.Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time(part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Naisten ja miesten välillä on kuitenkin edelleen hyvin selviä eroja erityisesti työmuotojen(osa-aikainen työ, tilapäiset sopimukset) sekä toimialojen ja ammattien osalta.Temporary contracts can be a good opportunity for a young person to get into the labour force in particular if they are linked to education or training(as is common in Germany and Austria), according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Euroopan komission tuoreimman neljännesvuosittaisen työllisyyttä ja sosiaalista tilannetta käsittelevän katsauksen mukaan tilapäiset työsopimukset voivat tarjota nuorille hyvän tilaisuuden päästä työmarkkinoille, etenkin jos ne liittyvät yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen mikä on tavallista Saksassa ja Itävallassa.At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young peoplewith a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Vakituisten työpaikkojen väheneminen kriisin aikana on samalla iskenyt työllisiin nuoriin suhteettoman kovaa:nuoret ovat yliedustettuina määräaikaisella työsopimuksella työskentelevien joukossa.
