What is the translation of " TEMPORARY CONTRACTS " in Slovenian?

• začasne pogodbe
• začasnimi pogodbami
• začasnih pogodbah

Examples of using Temporary contracts in English and their translations into Slovenian

However, temporary contracts give a different picture.
Začasne pogodbe pa dajejo drugačno podobo.

Your legal department will draw up the temporary contracts.
Vaš pravni oddelek bo pripravil začasni pogodbi.

However, temporary contracts give a different picture.
Vendar pa začasne pogodbe dajejo drugačno podobo.

Women are more likely to be under-paid and underemployed, and to undertake part-time jobs under temporary contracts.
Poleg tega je večja verjetnost, da bodo ženske podzaposlene in premalo plačane ter da bodo opravljale dela s krajšim delovnim časom ali delala na podlagi začasnih pogodb.

Temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts..
Delodajalci začasno pogodbo vedno pogosteje uporabljajo kot preizkus pred sklenitvijo pogodbe za nedoločen čas.

The OECD has produced an analysis of the scale of employment protection provided in Member State law for both regular and temporary contracts.
OECD je pripravila analizo o obsegu zaščite zaposlitve, ki jo zagotavlja zakonodaja držav članic tako pri rednih kot začasnih zaposlitvah.

Almost 85% of new hires are on temporary contracts and the transition rate to permanent contracts is among the lowest in the EU.
Skoraj 85% novih zaposlitev temelji na začasnih pogodbah, stopnja prehajanja na pogodbe za nedoločen čas pa je med najnižjimi v Uniji.

A further 1,500 have been given apprenticeships or enrolled in training programmes, and more than 1,100 have received temporary contracts from Nestlé.
Nadaljnjih 1,500 je izkoristilo pripravništvo ali se vpisalo v program treninga, več kot 1,100 mladih pa je v Nestle-ju dobilo začasne pogodbe.

Temporary contracts are offered for a wide variety of highly specialised or temporary tasks, for limited durations, for example in the field of scientific research.
Začasne pogodbe se lahko sklenejo za izvajanje različnih visoko specializiranih ali začasnih nalog za omejeno obdobje, denimo na področju znanstvenih raziskav.

Since 2006, the numbers on zero-hours contracts has grown by three-quarters of a million are and over 200,000 more are working on temporary contracts.
Od leta 2006 se je število t.i.»zero-hours« pogodb(delavci na klic) povečalo za tri četrtine milijona, še več kot 200 000 več pa jih dela na začasnih pogodbah.

Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
Migranti, mlajši in starejši delavci ter tisti na začasnih pogodbah, zlasti ženske, so bili zelo zgodaj prizadeti, vendar brezposelnost prizadeva zdaj druge kategorije, ki so bile do zdaj varne.

Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time(part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Vendar pa med spoloma ostajajo zelo velike razlike, zlasti glede načinov dela(delo s skrajšanim časom, začasne pogodbe) ali sektorjev in poklicev.

Young workers are very often hired via temporary contracts, which may allow firms to test skills and productivity of workers before offering them an open-ended job.
Mlad se pogosto zaposlujejo na delovnih mestih z začasnimi pogodbami o zaposlitvi, kar podjetjem omogoča, da preskusijo znanja, spretnosti in produktivnost delavcev, preden jim ponudijo zaposlitev za nedoločen čas.

Evidence shows that most of the new jobs created in recent years(even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Dokazi kažejo, da je večina na novo ustvarjenih delovnih mest v zadnjih letih(tudi pred krizo) temeljila na začasnih pogodbah in drugih nestandardnih oblikah zaposlitve24.

In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Zlasti delavci s pogodbami za določen čas ali začasnimi pogodbami so doživeli udarec krčenja zaposlovanja, medtem ko je brezposelnost med mladimi v preteklih mesecih dosegla najvišje vrednosti do zdaj.

A further 1,500 have been given apprenticeships or enrolled in training programmes, and more than 1,100 have received temporary contracts from Nestlé.
Skoraj 1,500 mladih je našlo stalno zaposlitev. nadaljnjih 1,500 je izkoristilo pripravništvo ali se vpisalo v program treninga, več kot 1,100 mladih pa je v Nestle-ju dobilo začasne pogodbe.

However, too often, temporary contracts are just a cheaper alternative to permanent ones, particularly in countries where the gap in dismissal regulations between these contracts is high(i.e. severance pay, notice periods, possibility to appeal to courts): then the result is a segmented labour market, where many young workers experience a sequence of temporary jobs alternating with unemployment, with little chance of moving to a more stable, open-ended contract and incomplete contributions to pension provisions.
Vendar je začasna pogodba prepogosto zgolj poceni nadomestilo za stalno zaposlitev, zlasti v državah, kjer se ureditve v zvezi s prekinitvijo delovnega razmerja znatno razlikujejo glede na vrsto pogodbe(tj. odpravnina, odpovedni roki, možnost pritožbe na sodišču). To povzroča segmentacijo trga dela, zaradi katere številni mladi prehajajo iz ene začasne zaposlitve v drugo in v občasna obdobja brezposelnosti, hkrati pa imajo le malo možnosti za prehod v stabilnejšo zaposlitev za nedoločen čas, njihovi prispevki v pokojninsko blagajno pa so pomanjkljivi.

The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Politika zaposlovanja Sodišča upošteva splošna načela in pogoje zaposlovanja v institucijah EU. Uslužbenci imajostalne ali začasne pogodbe o delu.

Young workers with short contributory records and some of the self-employed may not be entitled to unemployment benefits, while workers on part-time or temporary contracts often receive lower benefits than other workers.
Mladi delavci, ki so krajši čas odvajali dajatve, in nekateri samozaposleni do nadomestil včasih nimajo pravice, medtem ko delavci s pogodbami za krajši čas ali začasnimi pogodbami pogosto prejemajo nižja nadomestila kot drugi delavci.

I am also surprised by the recruitment difficulties mentioned in the Ombudsman's 2006 annual report, especially in relation to qualified lawyers, due to the two successive waves of enlargement(2004 and 2007), to staff turnover and to the difficulty in attracting and retaining candidates in Strasbourg with temporary contracts.
Poleg tega sem presenečen nad težavami z zaposlovanjem, ki so navedene v letnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006, zlasti v zvezi s kvalificiranimi odvetniki, zaradi dveh zaporednih širitev(leta 2004 in 2007), zamenjave osebja ter težav glede pridobivanja kandidatov z začasnimi pogodbami v Strasbourgu in možnosti, da bi jih tam tudi obdržali.

No palliative care can withstand the constant weakening of collective bargaining, the devaluation of the trade unions and the transformation of permanent contracts into temporary contracts on the pretext of capitalist globalisation.
Noben blažilen ukrep ne more ustaviti stalnega slabljenja kolektivnega pogajanja, razvrednotenja sindikatov in preoblikovanja pogodb za nedoločen čas v začasne pogodbe z izgovorom, da je to zaradi kapitalistične globalizacije.

However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Vendar je za ta sektor značilno, da lahko delovni dnevi presegajo zakonsko dovoljeno najvišjo mejo, da je plačilo nižje od običajne minimalne plače29, da so nadure plačane manj, prav tako pa prevladujejo začasne pogodbe o delu30.

Nevertheless, in September 2015, workers struck at almost all German fulfillment centers; only the Brieselang center- where a majority of workers still had only temporary contracts- remained in operation.
Vseeno so septembra 2015 delavci stavkali v skoraj vseh nemških pakirnih centrih, nemoteno je deloval le center v Brieselangu, kjer je bila večina delavcev še vedno na zgolj začasnih pogodbah.

Only a temporary contract.
Sprejet le začasni dogovor.

The expected duration of contract(if temporary contract) or the date on which the contract will expire(if fixed-term contract)..
Predvidenem trajanju pogodbe(če gre za začasno pogodbo) ali datumu, ko pogodba poteče(če gre za pogodbo za določen čas).

Worked under a fixed-term contract or a temporary contract with a duration longer than six months.
Delavcev je delalo po pogodbi za določen čas ali po začasni pogodbi, ki je trajala več kot 6 mesecev.

Currently young people tend to have jobs that are not stable- in 2012, 42.0% of young employees were working on a temporary contract(four times as much as adults) and 32.0% part-time(nearly twice the adults' rate).
Leta 2012 je kar 42% mladih zaposlenih delalo na začasnih pogodbah(kar je štirikrat pogosteje kot starejši zaposleni) in 32% za polovični čas(to je skoraj dvarkat toliko, kot to sicer velja za starejše zaposlene).

Temporary contract: an employment contract between a temporary employment business(such as an agency) and a worker, to carry out a task in an organisation under its supervision.
Začasna pogodba: pogodba o zaposlitvi med podjetjem za začasno zaposlovanje(npr. agencijo) in delavcem, da opravi nalogo v organizaciji pod njenim nadzorom.

Do the words‘temporary contract' and‘temporary… employment relationship' in Article 8(2) of the Directive refer to short-term employment relationships or to something else, such as all fixed-term employment relationships?
Ali izraza„začasno pogodbo o zaposlitvi“ in„začasno delovno razmerje“ iz člena 8(2) direktive pomenita zaposlitve za krajši čas ali vse vrste delovnih razmerij,?

The age limit of 65 years is a rule of the Staff Regulations that covers all categories of personnel working for the institutions, be they officials, temporary, contract or auxiliary staff, as well as parliamentary assistants, following the recent adoption of a new regulation in this respect.
Starostno mejo 65 let določajo kadrovski predpisi za vse kategorije osebja, ki dela v institucijah- uradnike, začasne, pogodbene ali pomožne sodelavce, po nedavnem sprejemu nove uredbe pa tudi za parlamentarne pomočnike.