Hvad er oversættelsen af " THE COMMUNITY TERRITORY " på dansk?

• fællesskabets område
• fællesskabets territorium

Eksempler på brug af The community territory på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Whereas products from third countries must be subject to random documentary and identity checks on entry into the Community territory;
Produkter fra tredjelande skal underkastes dokumentkontrol og stikprøvevis identitetskontrol, så snart de indføres på Fællesskabets område;

It's purpose is to declare certain parts of the Community territory free or officially free from swine fever COM(90) 529 final.
Det tager sigte på at fastlægge visse dele af Fællesskabets område som officielt fri for svinepest eller fri for svinepest KOM(90) 529 endelig udg.

Amendment No 1 seeks to tighten up the time-limit for submitting documents to be scrutinized where they are located outside the Community territory.
Ændringsforslag nr. 1 går ud på at stramme fristen for udlevering af de dokumenter, som skal kontrolleres, hvis disse befinder sig uden for EF's område.

In fact, rural areas represent approximately 80% of the Community territory, and a balanced regional planning policy depends on their vitality.
Landdistrikterne udgør reelt ca. 80% af EU's territorium, og deres vitalitet er derfor afhængig af en afbalanceret fysisk planlægning.

The Court emphasised that a unilateral act of the Community cannot create rights and obligations outside the Community territory dened in Article 299 EC.
Retten understregede, at en ensidig retsakt fra Fællesskabets side ikke kan skabe rettigheder og forpligtelser uden for Fællesskabets område som deneret i artikel 299 EF.

The protection zone shall consist of a part of the Community territory having a radius of at least 100 kilometres around the infected holding.
A Iagttagelsesdistriktet består af en del af Fællesskabets område med en radius på mindst 100 km omkring hver angrebet bedrift.

Decision 93/244/EEC- Official Journal L 111, 5.5.1993 Commission Decision of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the Community territory.
Beslutning 93/244/EØF- EFT L 111 af 5.5.1993 Kommissionens beslutning af 2. april 1993 om supplerende garantier vedrørende Aujeszky-syge for svin bestemt til visse dele af Fællesskabets område.

Health certificate for the temporary admission of registered horses into the Community territory from Greenland, Iceland or Switzerland for a period of less than 90 days coming.
VETERINAERCERTIFIKAT for midlertidig indfoersel af registrerede heste til Faellesskabets omraade fra Groenland, Island eller Schweiz i en periode paa under halvfems dage«.

Until the date of applicability of the Articles referred to in Article 29(3), a Member State may certify stocks of rough diamonds that have been imported or are present in the Community territory before that date.
Indtil datoen for anvendelsen af de artikler, der er nævnt i artikel 29, stk. 3, kan en medlemsstat certificere lagre af uslebne diamanter, der er importeret til eller befinder sig på Fællesskabets område inden denne dato.

If only products which respect human beings and nature are allowed to enter the Community territory, there is no doubt that third countries will work more rapidly towards improving their standards.
Hvis det f. eks. kun er de produkter, der tager menneske- og miljøhensyn, som får lov at slippe ind i EU's område, er der ingen tvivl om, at tredjelandene ville få travlt med at hæve deres normer.

The Commission shall consult participants on the practical arrangements for providing the competent authority of the exporting participant that has validated a certificate with confirmation of imports into the Community territory.
Kommissionen hører de deltagende parter om, hvordan man rent praktisk kan give den kompetente myndighed hos den eksporterende deltagende part, der har valideret et certifikat, bekræftelse på importen til Fællesskabets område.

The ultraperipheral regions form part of the Community territory and have equal rights. The citizens of those regions, including myself and Mr Aldo, are therefore voters and can be elected representatives within the European Union.
Randområderne udgør en del af Fællesskabets territorium med lige rettigheder, således at borgerne i disse ydre regioner, som undertegnede eller som hr. Aldo, er vælgere og folkevalgte i Den Europæiske Union.

Moreover, the admission to a national market of passenger services provided in the context of international transport constitutes a first step in recognition by the Council of the principle of cabotage within the Community territory.
Yderligere er adgangen til et nationalt marked for kørsel med passagerer i forbindelse med international transport et første skridt i retning af anerkendelse fra Rådets side af princippet om cabotagekørsel inden for Fællesskabets område.

Successful tenderers shall undergo, prior to exit of the goods from the Community territory, any controls requested and conducted by or on behalf of the Commission at the time of production, packaging, storage or loading.
Tilslagsmodtageren underkaster sig inden udførslen fra Fællesskabets område al kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommissionen i forbindelse med produktion eller emballering eller oplagring eller indladning.

In promoting cross-border, transnational and interregional cooperation, this cross-disciplinary instrument is the very incarnation of a regional policy on the European scale intended to encourage harmonious and balanced development of the Community territory.
Ved at støtte et grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde er dette transversale instrument indbegrebet af en regionalpolitik af europæiske dimensioner, der støtter en harmonisk og afbalanceret egnsudvikling inden for EU.

I would say that the special regime for the Canary Islands compared with the rest of the Community territory is less special now than at any time in the whole history of our country and the European Community..
Jeg vil sige, at den kanariske specialiseringsordning i forhold til resten af Fællesskabet er mindre omfattende end nogensinde før i hele vores lands og Det Europæiske Fællesskabs historie.

Member States may exempt from the provisions of this Directive movements of animals in certain parts of the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC, to take account of their remoteness from the mainland part of the Community territory.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra bestemmelserne i dette direktiv for transport af dyr i visse dele af områder, der er nævnt i bilag I til direktiv 90/675/EØF, for at tage hensyn til deres fjerne geografiske beliggenhed i forhold til den kontinentale del af fællesskabsområdet.

The surveillance zone shall consist of a part of the Community territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination has been carried out during the previous twelve months.
Overvågningsområdet består af en del af Fællesskabets område, som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagelsesdistriktet, og hvor der ikke har fundet systematisk vaccination sted i de seneste 12 måneder.

Such measures, currently financed under Article 10 and so restricted to a relatively modest amount of Community part-financing, will prepare the way for implementation of general schemes of spatial planning measures and other measures concerned with the integrated management of the Community territory and affecting several regions or Member States.
Disse aktioner, der nu finansieres under artikel 10 og dermed kun kan få en beskeden EU-medfinansiering, vil bane vej for gennemførelsen af generelle planlægningsaktioner og andre foranstaltninger, der vedrører en integreret forvaltning af EU's område, og som har betydning for adskillige regioner eller medlemsstater.

This temporary protection needs to cover not only spontaneous mass influxes into the Community territory but also non-spontaneous influxes, when people have been airlifted out of difficult areas by Member States, or perhaps other parties, and possibly assisted to come to the EU.
Denne midlertidige beskyttelse skal ikke kun dække spontane massetilstrømninger til Fællesskabets område, men også ikke-spontane tilstrømninger, hvor folk er blevet fløjet ud af problemområder af medlemsstaterne eller andre lande for derefter forhåbentlig at få hjælp til at komme til et EU-land.

Whereas, in the interests of monitoring product safety and proper enforcement of the Directive, the Commission and the other Member States should be adequately informed of the decisions taken by the competent authority; whereas, on the other hand, such decisions should be recognized throughout the Community territory, except for exceptional reasons;
Af hensyn til kontrol og produktsikkerhed samt den tilfredsstillende gennemførelse af dette direktiv er det vigtigt, at Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes fyldestgørende om de afgørelser, den kompetente myndighed træffer, samt at disse afgørelser anerkendes på hele Fællesskabets territorium, medmindre der foreligger en særlig indsigelse;

In addition, the Court stressed2that although Algeria acceded to independence on 1 July 1962 it ceased to be part of the Community territory for the purposes of social security rights of Member States' nationals only by virtue of Council Regulation 109/65 of 30 June 1965, which deleted, in the annexes to Regulation Nos 3 and 4, from 19 January 1965 onwards, the references to Algeria-a deletion which, according to Article .16(2) of the Regulation, was'without prejudice to accrued rights.
Yderligere understregede Domstolena, at skønt Algeriet blev selvstændigt den 1. juli 1962, ophørte det først med at være del af Fællesskabets territorium, for så vidt angår sociale sikkerhedsrettigheder for medlemsstaternes statsborgere i medfør af Rådets forordning nr. 109/65 af 30. juni 1965, som i bilagene til forordning nr. 3 og 4 fra og med 19. januar 1965 slettede henvisningen til Algeriet, en slettelse der fandt sted i henhold til artikel 16, stk. 2 i forordningen, nemlig»med forbehold af erhvervede rettigheder«.

That is the essence of the report before us, an excellent, high-quality, comprehensive report- and I would like to congratulate Mr Coelho- which is, at the same time, a kind of stock-take and revitalisation of the major project seeking to guarantee all the citizens equal opportunities, free movement, residence throughout the Community territory and free access to employment, justice and all rights, making innovative developments benefiting the citizens of third countries too.
Det er essensen i den betænkning, som vi drøfter nu. Det er en glimrende betænkning, både hvad dens kvalitet og omfang angår- hvilket jeg gerne vil lykønske hr. Coelho med- og den er samtidig en slags status over og genoptagelse af det store projekt, der har til formål at sikre alle borgere lige muligheder, fri bevægelighed og opholdsret på hele EU's område samt fri adgang til arbejde, retfærdighed og alle rettigheder, og hvor også tredjelandsborgerne får nogle nyskabende muligheder.

This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the trans-European conventional rail system, as described in Annex I. These conditions concern the design, construction, putting into service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system put into service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Dette direktiv tager sigte på at fastsætte betingelserne for på Fællesskabets område at tilvejebringe interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog som beskrevet i bilag I. Disse betingelser vedrører planlægning, opbygning, ibrugtagning, omlægning, fornyelse, drift og vedligeholdelse af dele af dette system, som tages i brug, efter at direktivet er trådt i kraft, samt driftspersonalets faglige kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsbetingelser.

Outlook for the development of the community's territory.
Fremtidsudsigterne for udviklingen af fællesskabets område.

Europe 2000- Outlook for the Development of the Community's Territory.
Rapporten om»Europa år 2000 Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fælles skabets område«.

Consequently the Community provides only 36% of the total amount spent on agriculture over the whole Community territory.
Dette betyder, at EF-udgifterne alt i alt kun udgør 36% af de landbrugsudgifter, der afholdes på Fællesskabets område.