Hvad er oversættelsen af " THE NEED TO ADDRESS " på dansk?

• behovet for at tage fat
• der er behov for at tage
• behovet for at behandle
• behovet for at løse

Eksempler på brug af The need to address på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The first one is the need to address, within the Union, the impact of legislation on business.
Det første er behovet for inden for Unionen at vurdere lovgivningens indvirkninger på virksomhederne.

I will take on board Amendment 5 from Mr Brie and Mr Meijer on the need to address the issue of trafficking of children.
Jeg accepterer ændringsforslag 5 fra hr. Brie og hr. Meijer om behovet for at tage fat på spørgsmålet om handel med børn.

I also have in mind the need to address health factors which are exacerbated by decisions within the EU.
Jeg tænker også på behovet for at tackle sundhedsfaktorer, der skærpes af beslutninger truffet inden for EU.

In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.
Det skaber desuden store problemer for retsvæsenet, da ventetiden forøges på grund af nødvendigheden af at rette præjudicielle spørgsmål til Domstolen.

But why the need to address the issue of music's inexplicable nature and apparent absence of sense?
Men hvorfor er det nødvendigt at forholde sig så bevidst til musiks'mirakuløse' egenskab og tilsyneladende fravær af almindelig mening?

The World Bank is not alone in recognising the need to address all elements of sustainable development.
Verdensbanken er ikke alene om at anerkende behovet for at fokusere på alle elementer af en bæredygtig udvikling.

This includes the need to address obstacles to progress on governance, human rights, market openness and foreign investment.
Dette indbefatter nødvendigheden af at tage hånd om hindringerne for fremskridt inden for styring, menneskerettigheder, åbne markeder og udenlandske investeringer.

The previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions.
Også det foregående rammeprogram gav udtryk for, at der skulle tages hensyn til disse regioners særlige forhold.

The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
Behovet for at tage fat på åbenhed i virksomhederne vedrørende sociale og miljømæssige spørgsmål ud fra alle aktørers synsvinkler, herunder også virksomhedernes egne.

We gave attention to the visa issue in view of the need to address the expectations that the people of these countries have of us.
Spørgsmålet om visa optog os, for vi må behandle de forventninger, som befolkningerne i disse lande har til os..

Indeed, our challenge has been to balance the necessity to help the segments most affected by high oil prices with the need to address long-term structural problems.
Vores udfordring har virkelig været at skabe balance mellem nødvendigheden af at hjælpe de dele, der er mest ramt af høje oliepriser, og nødvendigheden af at tage fat på strukturelle problemer på lang sigt.

I am also conscious of the need to address the very real concerns that exist in the US about the terrorist threat.
Jeg er ligeledes bevidst om behovet for at håndtere de meget reelle bekymringer, der eksisterer i USA, vedrørende truslen om terror.

As regards timing, it is suggested that this could allow a phased approach or possibly allow deferral of the issue until the need to address it arises- either of which might open up new possibilities.
Med hensyn til timing foreslås det, at man går gradvis frem eller eventuelt udsætter spørgsmålet, indtil behovet for at løse det opstår- begge disse muligheder kunne Igen åbne nye muligheder.

This is evidence of the need to address the issues relating to regional policy and cohesion policy in detail in this House.
Det viser behovet for at behandle forskellige aspekter af regionalpolitik og samhørighedspolitik i detaljer her i Parlamentet.

The likelihood of a confrontation with Pakistan provides an incentive for the Taliban to mobilise and highlights the need to address Afghanistan's problems from a regional perspective.
Sandsynligheden for en konfrontation med Pakistan giver Taliban et incitament til at mobilisere og fremhæver behovet for at løse Afghanistans problemer ud fra et regionalt perspektiv.

It also shows the need to address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a Member State and the overall functioning of economic and monetary union.
Den viser også, at der er behov for at tage bredere spørgsmål op, som kan påvirke en medlemsstats makroøkonomiske stabilitet, og for at se på, hvordan en økonomisk og monetær union fungerer generelt.

As far as economic, social and cultural rights are concerned, the Parliament stressed the need to address by a resolution the issue of corporate social responsibility in the area of human rights.
For så vidt angår økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, understregede Parlamentet behovet for ved en beslutning at tage spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar på menneskerettighedsområdet op.

All this is derived from the need to address widespread problems in maritime transport, such as the worrying escalation of illicit operational discharges of ship-source polluting substances.
Alt dette udspringer af behovet for at få løst de udbredte problemer inden for søtransporten, såsom den foruroligende optrapning af ulovlige operationelle udledninger af forurenende stoffer fra skibe.

We have set up a scheme to support ACP sugar producers in adjusting to changes following our sugar reform, and we are conscious of the need to address preference erosion.
Vi har indført en ordning med henblik på at støtte AVS-sukkerproducenter i at tilpasse sig til ændringer efter vores sukkerreform, og vi er bevidste om nødvendigheden af at tage spørgsmålet om præferenceudhuling op.

Moving forward, both Ovum and the GSMA observe the need to address spectrum issues, if mobile's potential is to be realized.
Bevæger sig fremad, både Ægget og GSMA observere nødt til at tage spektrum spørgsmål, hvis mobile‘ s potentiale til at blive realiseret.

He highlights the need to address the issue of health problems of tourists visiting other Member States, and this is certainly a very live issue, as I know from the many letters on this subject I receive from constituents.
Han fremhæver behovet for at tackle spørgsmålet om sundhedsproblemer for turister, der besøger andre medlemsstater, og det er helt bestemt et meget aktuelt spørgsmål, som jeg ved fra de mange breve herom, som jeg modtager fra folk i min valgkreds.

I am heartened by the fact that there now seems to be more of a consensus on the need to address these issues than there was when I first raised them in this very Chamber this time last year.
Det glæder mig, at der i dag lader til at være en meget større enighed om nødvendigheden af at tage disse spørgsmål op, end der var sidste år, hvor jeg netop rejste disse spørgsmål for første gang her i Parlamentet.

We must reflect on the need to address this question as a whole, while undertaking to implement these hard-won agreements and ensuring that there is a real cease-fire and a complete withdrawal of Milosevic's special forces.
Vi må undersøge dette og tænke over nødvendigheden af at behandle dette spørgsmål i sin helhed, mens vi bestræber os på at gennemføre de aftaler, vi med møje og besvær har opnået, og på at sørge for, at der indføres en reel våbenstilstand, og at der reelt sker en fuldstændig tilbagetrækning af Milosevics specialstyrker.

Furthermore, the Council stressed the urgent need that now exists for rehabilitation in the Central American region, and the need to address the long term social, economic and environmental issues involved.
Desuden understregede Rådet, at der er akut behov for rehabilitering i Mellemamerika samt behov for at gøre noget ved de pågældende sociale, økonomiske og miljømæssige forhold på langt sigt.

Well, Parliament firmly insisted on the need to address the issue of competition between ports and this point, which the Commission accepted, has been corrected in the final text, in agreement with the Council.
Men Parlamentet stod fast på behovet for at behandle spørgsmålet om konkurrencen mellem havnene, og dette punkt, som Kommissionen tog til sig, er blevet rettet i den endelige tekst i overensstemmelse med Rådet.

The Union therefore supports vigorous ly all activities in the framework of the human dimension as well as the need to address human dimension issues in individual participating States.
Unionen støtter derfor kraftigt alle aktiviteter inden for rammer ne af den menneskelige dimension og tilslutter sig, at det er nødvendigt at behandle spørgsmål i relation til den menneskelige dimension i de enkelte deltagende stater.

In these statements the Union also mentioned the need to address the serious humanitarian situation, expressing its willingness to support the efforts of the Angolan people to bring lasting peace, stability and sustainable development to the country.
I disse erklæringer nævner EU også behovet for at afhjælpe den alvorlige humanitære situation og erklærer sig parat til at støtte den angolanske befolknings bestræbelser på at skabe varig fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i landet.

In writing.- The G20 Summit that was held in Pittsburgh on 24 and 25 September was successful in various areas such as discussing the need to address the root causes of the financial crises so as to ensure that such events do not recur in the future.
Skriftlig.-(EN) G20-topmødet, der fandt sted i Pittsburgh den 24. og 25. september, var en succes på nogle områder som drøftelsen af behovet for at løse de grundlæggende årsager til finanskrisen med henblik på at sikre, at sådanne begivenheder ikke gentager sig i fremtiden.

When, on signing the disappointing Treaty of Nice, the governments agreed on the need to address the major themes for the future of Europe and to launch a genuine constitutional process, Parliament committed itself wholeheartedly to making its contribution by helping to seek adequate solutions to the questions raised in the Laeken Declaration of December 2001.
Da regeringerne ved undertegnelsen af den skuffende Nice-traktat blev enige om, at det er nødvendigt at tage de store spørgsmål op om Europas fremtid og at indlede en egentlig forfatningsproces, gjorde Parlamentet en stor indsats for at give et bidrag og samarbejde om at finde en tilfredsstillende løsning på de spørgsmål, der var angivet i Laeken-erklæringen af december 2001.

One is the question of balance between ecological commitment and the need to reduce our greenhouse gases and, at the same time, the need to address fears that exist in some parts of our industry regarding some effects on international competition.
Der er spørgsmålet om balance mellem vores forpligtelse over for miljøet og behovet for at nedbringe vores udledning af drivhusgasser og samtidig behovet for at håndtere den frygt, som findes i visse dele af industrien med hensyn til nogle af konsekvenserne for den internationale konkurrence.