Hvad er oversættelsen af " THE NEED TO COORDINATE " på dansk?

• behovet for at koordinere
• behovet for at samordne

Eksempler på brug af The need to coordinate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Your business gets to offer a tailored level of service without the need to coordinate.
Din virksomhed kan tilbyde et skræddersyet serviceniveau uden behov for koordinering.

Commissioner, you mentioned the need to coordinate economic policies several times in your speech.
Hr. kommissær, i Deres indlæg mindede De flere gange om nødvendigheden af at samordne de økonomiske politikker.

The different agencies themselves have acknowledged the need to coordinate initiatives.
Disse organer har i øvrigt erkendt, at det er nødvendigt at koordinere initiativerne på området.

In my opinion, the need to coordinate action by the Member States, which it emphasises, is particularly important.
Efter min mening er behovet for at koordinere medlemsstaternes indsats, der understreges i betænkningen, særlig vigtigt.

The proposal aptly illustrates the multi-faceted nature of tourism and the need to coordinate it at European level.
Forslaget illustrerer i rigt mål turismens mangefacetterede natur og behovet for at koordinere den på europæisk niveau.

There is the need to coordinate the Member States' budgets with the European project so that efforts are aimed in the same direction.
Der er behov for at koordinere medlemsstaternes budgetter med det europæiske projekt, så indsatsen er rettet mod samme mål.

The Stability and Growth Pact is one of the elements that has most demonstrated the need to coordinate our economic policies.
Stabilitets- og vækstpakken er et af de elementer, der i videste udstrækning har vist behovet for at koordinere vores økonomiske politikker.

Allow me to make one last comment on the need to coordinate and rationalize the arguments at Community level.
Tillad mig til sidst en bemærkning om behovet for at samordne og rationalisere situationen på Fællesskabsplan.

Another aspect- which we referred to in the recent debate on the Kuckelkorn report- is the need to coordinate social protection.
Et andet aspekt- som vi netop har talt om under forhandlingen om Kuckelkorn-betænkningen- er behovet for at koordinere den sociale beskyttelse.

Secondly, the report insists on the need to coordinate the economic policy of the Member States within the monetary union.
For det andet; fastholdelsen af nødvendigheden af en koordinering af Den Monetære Unions medlemslandes økonomiske politik.

The answer has to be yes, in view of the dramatic increase in aircraft movements over Europe and the need to coordinate connections whilst retaining maximum safety levels.
Svaret må være et"ja" set i lyset af den dramatiske forøgelse af luftfartøjsoperationerne i europæisk luftrum og behovet for at samordne forbindelserne og samtidig fastholde de maksimale sikkerhedsniveauer.

He rightly points to the need to coordinate the support of multilingualism, both here and in the other institutions, with actual need.
Han peger med rette på nødvendigheden af at tilpasse støtten til flersprogetheden til det virkelige behov både her og i de andre institutioner.

The Commission agrees with the recommendations regarding the need to adjust action in the area of prevention and management of natural disasters, as well as the need to coordinate Community instruments.
Kommissionen er enig i henstillingerne vedrørende behovet for at justere indsatsen med hensyn til forebyggelse og styring af naturkatastrofer samt behovet for at koordinere fællesskabsinstrumenter.

I would like to draw the commissioner's attention to the need to coordinate politics with economic issues and with Mr Almunia once again.
Jeg ønsker endnu en gang at henlede kommissærens opmærksomhed på nødvendigheden af at koordinere politikkerne med de økonomiske spørgsmål- og med hr. Almunia.

Sixthly, the need to coordinate the promotion of EU policies at an international level and to support the Member States in their negotiations with non-EU countries.
For det sjette er der behovet for at koordinere, hvordan man fremmer EU-politikker på internationalt plan og støtter medlemsstaterne i deres forhandlinger med tredjelande.

This is very important in the light of the different systems used in Member States, the need to coordinate and unify them at the level of the 27 countries and statistical offices as well as Eurostat.
Det er meget vigtigt som følge af de forskellige systemer i medlemsstaterne og behovet for at koordinere og ensarte dem i 27 stater, statistiske agenturer samt Eurostat.

TAKING into account the need to coordinate the management of certain living marine resources which occur both in waters under the fisheries jurisdiction of Canada and in the fishery zone of the Community;
SOM TAGER behovet for at koordinere reguleringen af visse levende marine ressourcer, som findes både i farvandene under Canadas fiske rijurisdiktion og i Fællesskabets fiskerizone, i betragtning;

Since the creation of the European Atomic Energy Community(Euratom) in 1958, the Member States have been aware of the need to coordinate their research on thermonuclear fusion within the framework of a joint programme.
Efter oprettelsen af Det europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) i 1958 blev det klart for medlemsstaterne, at de nødvendigvis måtte koordinere deres forskning i termonuklear fusion inden for rammerne af et fælles program.

I would like to mention at this point the need to coordinate the European Union's security dimension with NATO's to prevent any duplication of effort and waste of resources.
Jeg vil gerne her nævne behovet for at koordinere EU's sikkerhedsdimension med NATO's for at forebygge dobbeltarbejde og spild af ressourcer.

As part of the TENs process, the initiative in relation to Joint Environment Infrastructure Projects(JEPS) is a strategic response to the need to coordinate spatial planning at EU level in the fields of water resources and waste.
Som en del af proces sen med udbygning af disse netværk er initiativet i forbindelse med det fælles miljøinfrastrukturprojekt(JEPS) det strategiske svar på behovet for at koordinere den fysiske planlægning af vandressourcerne og affaldet på EU-plan.

I should like to close by emphasising the need to coordinate the activities of the European Investment Bank with all the policies of the European Union at national and European level.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve behovet for at koordinere Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter med alle EU's politikker på nationalt og europæisk plan.

In this context, a conservative and liberal majority distorted my preparatory report on the broad economic policy guidelines by removing all references to the need to coordinate European economic policies, even though this is required by Article 4 of the Treaty.
Således har et konservativt og liberalt flertal fordrejet min foreløbige rapport om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ved at fjerne enhver henvisning til nødvendigheden af at koordinere de europæiske økonomiske politikker, selv om traktatens artikel 4 kræver det.

In addition, that obligation is defined by the need to coordinate Community and national policies on development cooperation laid down in Article 180(1) EC.
Denne forpligtelse er i øvrigt præciseret i behovet for at koordinere Fællesskabets og de nationale politikker på området for udviklingssamarbejdet, som findes i artikel 180, stk. 1, EF.

On behalf of all three of us, please allow me to thank all the rapporteurs and Parliament for this initiative, which is being taken at an extremely serious and challenging time for all of us, at a time of economic crisis, with the recent difficulties of the euro, which clearly highlight the interdependency of all our Member States and the need to coordinate our countries' economic policies.
På vegne af os alle tre vil jeg gerne takke alle ordførerne og Parlamentet for dette initiativ, som er taget på et fantastisk alvorligt og udfordrende tidspunkt for os alle, i en tid med økonomisk krise, med de seneste problemer for euroen, som helt klart viser, at alle vores medlemsstater er gensidigt afhængige, og at der er behov for at koordinere vores nationale økonomiske politikker.

The Presidency has raised the question of the need to coordinate the Union's policies on illegal immigrants with asylum policy and the need for an integrated policy.
Formandskabet har rejst spørgsmålet om behovet for at koordinere EU's politikker om ulovlig indvandring med asylpolitikker og behovet for en integreret politik.

I therefore believe that it is essential that we accept the views expressed here on the normal elements of the Rule of Law in the fight against terrorism and the need to coordinate the information instruments we have as well as the instruments for fighting the threat of the NBC warfare.
Derfor mener jeg, at det er helt nødvendigt at være enig i de vurderinger, der er blevet fremført her om de normale retsstatslige elementer til bekæmpelse af terrorisme, og i nødvendigheden af at koordinere de informationsinstrumenter, vi råder over, og instrumenterne til bekæmpelse af truslen om ABC-krig.

It must also take account, however, of the need to coordinate assistance so that we can get the tens of thousands of stranded passengers home; they too are entitled to information and assistance.
Der skal dog også tages højde for behovet for at samordne støtten, så vi kan få de titusindvis af strandede passagerer hjem, for de har også ret til at få information og støtte.

If I remember rightly, the Messina Declaration back in 1955- since we are now talking about the Berlin Declarations as if they are similar to the Messina Declaration- talked about the need to coordinate economic policies, but to that end, Mr García-Margallo, there is no need for you to give a humble Commissioner a mandate to become the next European Convention.
Hvis jeg ikke husker forkert, talte man allerede i Messina-erklæringen fra 1955- nu taler vi om Berlin-erklæringerne som noget, der svarer til Messina-erklæringen- om behovet for at samordne de økonomiske politikker, men for at opnå det, hr. García-Margallo, er det ikke nødvendigt, at De giver en ydmyg kommissær et mandat til at blive det kommende europæiske konvent.

Finally, I would stress the need to coordinate measures with national, regional and local authorities, in the form of partnerships, in order to make the'Youth on the Move' initiative a success.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege behovet for at koordinere foranstaltningerne med de nationale, regionale og lokale myndigheder i form af partnerskaber for at gøre"Unge på vej"initiativet til en succes.

I will not question that either, but I am also glad that the Randzio-Plath report talks about the need to coordinate monetary policy with the rest of our policies, in order to achieve the European Union's great objectives.
Og jeg vil ikke stille spørgsmål ved dette, men ligeledes glæde mig over, at fru Randzio-Plaths betænkning taler om den nødvendige koordinering af den monetære politik med resten af politikkerne for at opnå Den Europæiske Unions overordnede målsætninger.