Hvad er oversættelsen af " THE RECIPROCITY " på dansk?

• gensidighed
• gensidigheden

Eksempler på brug af The reciprocity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It does help to block a loophole which would otherwise have existed in the reciprocity procedures.
Det hjælper faktisk med til at stoppe et hul, som der ellers ville have været i procedurerne med hensyn til gensidighed.

Primitive society was thus founded on the reciprocity of necessity and on the enhanced safety of association.
Primitive samfund blev således baseret på gensidighed forårsaget af nødvendighed og med øget sikkerhed for fællesskabet.

At this time Eisenstein was working on a variety of topics including quadratic and cubic forms and the reciprocity theorem for cubic residues.
På dette tidspunkt Eisenstein arbejdede på en række emner, bl.a. kvadratisk og kubiske former og gensidighed sætning for cubic restprodukter.

Regarding the reciprocity mentioned in Mrs Lienemann's speech, I agree, but this needs to be discussed within the WTO.
Hvad angår gensidigheden, der blev nævnt i fru Lienemanns tale, er jeg enig, men det er noget, som skal drøftes i WTO.

I shall also be supporting the amendments which, in line with the STCW Convention, eliminate the reciprocity requirement from the Commission proposal.
Jeg vil også støtte de ændringsforslag, hvori kravet om gensidighed fra kommissionsforslaget fjernes, i overensstemmelse med STCW-konventionen.

The reciprocity of data protection should be beyond reproach, and the manner in which the agreement has been negotiated and concluded must never be repeated.
Gensidighed i databeskyttelse bør være dadelfri, og den måde, hvorpå aftalen er blevet forhandlet og indgået, må aldrig gentages.

As in the case of the proposed second banking Directive, the reciprocity regime does not apply to existing investment businesses already established in the Community.
Som det er tilfældet med forslaget til et andet bankdirektiv, gælder gensidighedsprincippet ikke for eksisterende investeringsvirksomheder, der allerede er etableret inden for Fællesskabet.

The reciprocity scheme is working wonderfully well, except that the Serbs are to some extent preventing their own fellow citizens, who would very much like to return to their original homes, from doing so.
Der drives således på vidunderlig vis gæk med gensidigheden, blot forhindrer serberne allerede fra starten, at deres egne medborgere, som gerne vil tilbage til deres egentlige hjemstavn.

It is clear from the Member States' replies to the questionnaire that an in-depth review of the reciprocity rule is called for, on which the Commission will report at a later date.
Medlemsstaternes svar på spørgeskemaet har desuden vist, at der er behov for en tilbundsgående undersøgelse af gensidighedsprincippet, som senere skal gøres til genstand for en rapport fra Kommissionen.

With regard to the reciprocity principle, this dialogue must also be reciprocal, particularly at a time when some of our Member States are having fingers pointed at them because of their anti-terrorism policy, for example, or because of inhumane prison conditions.
Hvad angår princippet om gensidighed, bør denne dialog også være gensidig, især i en tid, hvor visse medlemsstater kritiseres for f. eks. deres politik til bekæmpelse af terror eller umenneskelige forhold i deres fængsler.

He was working on a variety of topics at this time including quadratic forms and cubic forms, the reciprocity theorem for cubic residues, quadratic partition of prime numbers and reciprocity laws.
Han arbejdede på en række emner på dette tidspunkt, herunder kvadratisk former og kubiske former, gensidighed sætning for cubic restprodukter, kvadratisk partition på prime numre og gensidighed love.

We shall be paying careful attention to this point, and many others, in order to see how the Commission does or does not defend European interests, particularly in terms of the reciprocity of legislative provisions.
Vi vil på dette punkt, ligesom på mange andre, være meget opmærksomme på, hvorledes Kommissionen vil forsvare eller undlader at forsvare de europæiske interesser, herunder med hensyn til gensidighed i de bestemmelser.

In Spain, in Article 13(2) of the Constitution, and the reciprocity principle laid down in the friendship and cooperation treaties with Chile, Venezuela, Argentina and Uruguay.
I Spanien står det i forfatningens artikel 13, stk. 2, og princippet om gensidighed er omhandlet i venskabs- og samarbejdsaftalerne med Chile, Venezuela, Argentina og Uruguay.

I am voting in favour of this agreement as I believe that it is essential to avoid discrimination between citizens of different Member States, and to properly implement the reciprocity principle, which is one of the European Union's guiding principles.
Jeg stemmer for denne aftale, da jeg mener, at det er afgørende at undgå forskelsbehandling af borgere fra forskellige medlemsstater og gennemføre gensidighedsprincippet, som er et af EU's ledende principper, på behørig vis.

The reciprocity that is being called for in the implementation of liberalisations, then, means applying equal laws to those who are not equal in economic or development terms; this is no way to produce equality or democracy.
Den gensidighed, der opfordres til ved gennemførelsen af liberaliseringen, betyder dermed, at man skal anvende de samme love på lande, som ikke er lige hvad angår økonomi og udvikling; det er ikke den rigtige metode til at skabe lighed eller demokrati.

Last but not least, I regret the absence of legislative initiatives in the field of common visa policy, as regards the reciprocity of granting free movement of persons between the European Union and third countries.
Sidst, men ikke mindst beklager jeg manglen på lovgivningsinitiativer vedrørende den fælles visumpolitik, hvad angår gensidigheden af at tillade fri bevægelighed for personer mellem EU og tredjelande.

I am voting for this recommendation because, under Regulation(EC) No 539/2001, Brazil is not included in the list of countries whose citizens can cross the external borders of the EU without a visa. However, four Member States still do not benefit from the reciprocity that has been implemented.
Jeg stemmer for denne henstilling, fordi Brasilien ifølge forordning(EF) nr. 539/2001 står på den liste over lande, hvis borgere kan krydse EU's ydre grænser uden visum, mens fire EU-medlemsstater stadig ikke nyder godt af det gensidighedsprincip, der er gennemført.

He was working on a variety of topics at this time including quadratic forms and cubic forms, the reciprocity theorem for cubic residues, quadratic partition of prime numbers and reciprocity laws. Crelle was appointed as referee for Eisenstein's paper and, with his usual intuition for spotting young mathematical talent, Crelle immediately realised that here was a potential genius. Crelle communicated with Alexander von Humboldt who also took immediate note of the extraordinarily talented youngster.
Han arbejdede på en række emner på dette tidspunkt, herunder kvadratisk former og kubiske former, gensidighed sætning for cubic restprodukter, kvadratisk partition på prime numre og gensidighed love. Crelle blev udnævnt som referee for Eisenstein's papir, og med sin sædvanlige intuition for spotting unge matematiske talent, Crelle straks indså, at her var en potentiel geni. Crelle kommunikerede med Alexander von Humboldt der tog også straks mærke til den usædvanligt talentfulde ungt menneske.

Unfortunately, the crisis in this sector is now having a negative effect leading to a significant loss in revenue for producers, to which we cannot be indifferent. The very least that we should promise, and it is what producers rightly expect, is the reciprocity of these regulations on imports.
Desværre har krisen i sektoren nu negative konsekvenser, der fører til et væsentligt indtægtstab for producenterne, hvilket vi ikke kan være ligeglade med. Det mindste, vi burde love, og som producenterne med rette forventer, er gensidighed vedrørende disse bestemmelser for importerede varer.

Most Member States have no anti-terrorist legislation, prison sentences vary from State to State and the tracking of criminals outside the territory in which a crime is committed is only possible- when it is at all possible- by means of the extradition mechanism, which is always subject to the limitations of the reciprocity and constitutionality of each Member State.
De fleste stater har ikke nogen antiterrorlovgivning, strafferammerne varierer fra stat til stat, og forfølgelsen af kriminelle uden for den stat, hvor forbrydelsen er blevet begået, er kun mulig- når den er det- via formel udlevering, der altid er underlagt gensidige og forfatningsbestemte begrænsninger i den enkelte medlemsstat.

The Community and the Member States shall assume the obligations laid down in Articles 2 and 6 in respect of Associated States which, owing to international obligations applying at the time of the entry into force of the Treaty and making them subject to a special customs treatment, consider themselves not yet able to offer the Community the reciprocity provided for by Article 31.
Fællesskabet og medlemsstaterne påtager sig de i artiklerne 2 og 6 nævnte forpligtelser over for de associerede stater, som på grundlag af internationale aftaler, der er gyldige ved traktatens ikrafttræden og som påbyder dem at anvende en særlig toldordning, ikke mener allerede nu at kunne sikre Fællesskabet den i artikel 3, stk. 1 nævnte gensidighed.

I also agree with the rapporteur's recommendation that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed.
Jeg tilslutter mig også ordførerens henstilling til, at Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Kommissionen, der er ansvarlig for at overvåge disse aftalers gennemførelse, når de er trådt i kraft, identificerer eventuelle hindringer eller asymmetriske barrierer for deres anvendelse eller for gensidigheden af procedurerne, både på konsulatsniveau og ved de grænser, der skal passeres.