Hvad er oversættelsen af " THIS FUNDAMENTAL RIGHT " på dansk?

• denne grundlæggende rettighed
• denne grundlæggende ret

Eksempler på brug af This fundamental right på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This fundamental right has now been granted.
Denne grundlæggende ret opfyldes nu.

The Treaty of Lisbon endorses this fundamental right of EU citizens.
Lissabontraktaten stadfæster denne grundlæggende ret, som EU-borgerne har.

It is this fundamental right that the Commission would have us abolish.
Denne grundlæggende ret vil Kommissionen have os til at afskaffe.

Algeria is a member of the United Nations, but it is ignoring this fundamental right.
Algeriet er medlem af FN, men lader hånt om denne grundlæggende rettighed.

This Fundamental Rights Agency is not just another European body.
Dette agentur for grundlæggende rettigheder er ikke kun endnu et europæisk organ.

If the European Parliament does not defend this fundamental right, who will?
Hvis Europa-Parlamentet ikke forsvarer denne grundlæggende ret, hvem vil så gøre det?

Invoking this'fundamental right' is, in reality, only a'hotch-potch' utopia.
Når man påberåber sig denne"grundlæggende rettighed", er det i virkeligheden kun et utopisk miskmask.

Regarding freedom of speech, the Commission will continue to promote this fundamental right in international forums.
Med hensyn til ytringsfrihed vil Kommissionen fortsat fremme denne grundlæggende rettighed i internationale fora.

To correct the denial of this fundamental right, this Wednesday, I will send to Congress a law designed to eliminate these illegal barriers.
Nægtelsen af denne fundamentale rettighed skal fjernes. Jeg fremsender en lov til kongressen om fjernelsen af disse ulovlige barrierer.

It is the very people most at risk of exclusion that have to see that this fundamental right is guaranteed.
Det er præcis de mennesker, der er i størst fare for udstødelse, der må have garanti for denne grundlæggende rettighed.

We need a strong EU strategy to ensure that this fundamental right is upheld and that workers throughout the EU are adequately protected.
Vi har brug for en stærk EU-strategi til at sikre, at denne grundlæggende rettighed opretholdes, og at arbejdstagere overalt i EU er tilstrækkeligt beskyttet.

We hope that the forthcoming elections will be held freely and that the opposition parties and anyone who wishes to stand for election can exercise this fundamental right.
Vi håber, at det kommende valg bliver frit, og at oppositionspartierne og alle, der ønsker at stille op til valget, kan udøve denne grundlæggende rettighed.

The Chinese Government is planning to withdraw this fundamental right from the Tibetans, threatening them with a loss of identity.
Den kinesiske regering har planer om at fratage tibetanerne denne grundlæggende rettighed, hvormed de er i fare for at miste deres identitet.

This may undermine the healthcare systems in many Member States, and furthermore, we are not giving a true response to our citizens as regards this fundamental right, to which we are all entitled.
Dette risikerer at underminere sundhedssystemerne i mange medlemsstater, og derudover giver vi ikke vores borgere et ærligt svar med hensyn til denne grundlæggende ret, som vi alle er berettiget til.

It seems that creating excessive legislation to uphold this fundamental right may be perceived as an outright denial of the principle.
Det ser ud til, at man ved at vedtage alt for mange love for at gennemføre denne grundlæggende rettighed, giver indtryk af direkte at fornægte dette princip.

However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
Alligevel bliver denne grundlæggende rettighed, som den enkelte har, vanskeliggjort som følge af en række hindringer, der begrænser mobiliteten for dem, som gerne vil leve og arbejde på den anden side af deres hjemlands grænser.

We demand, that is, for there to be no possible recourse to the concept of exception or cultural diversity to justify relativism or the watering down of this fundamental right or of the related legal protection which is incumbent upon the State.
Vi beder således om, at man ikke gør brug af undtagelsesprincippet eller henviser til kulturforskellene for at retfærdiggøre en relativisering eller udviskning af denne grundlæggende rettighed og af den heraf følgende juridiske beskyttelse, som er statens ansvar.

However, we must not confuse this fundamental right with the freedom to utter any information without consequence or responsibility and without having conclusive proof.
Vi må dog ikke forveksle denne grundlæggende rettighed med frihed til at fremsætte påstande uden konsekvenser eller ansvar og uden at have endeligt bevis.

The proposal for a regulation which is being examined by Parliament today implements these provisions, transposes the Community legislation and establishes the office of European Data Protection Supervisor, thereby providing appropriate, tangible guarantees of this fundamental right.
Det forslag til forordning, som Parlamentet drøfter i dag, gennemfører disse bestemmelser, implementerer fællesskabslovgivningen og indfører en EU-tilsynsførende for databeskyttelse, hvorved der gives nogle konkrete og tilstrækkelige garantier for denne grundlæggende rettighed.

Member States can restrict this fundamental right enshrined by Article 18 of the EC Treaty solely when this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne kan alene begrænse denne grundlæggende rettighed i medfør af EF-traktatens artikel 18, når dette findes godtgjort af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.

However, I regret that Mr Wuori' s report does not refer to the situation of one of the most violated fundamental rights and the most forgotten: the right to education, to receiving essential basic training as a means for escaping the underdevelopment and poverty which so many children and adults are condemned to living in because they are not guaranteed this fundamental right.
Alligevel må jeg beklage, at hr. Wuori i sin betænkning ikke henviser til en af de mest krænkede og samtidig mest oversete grundlæggende rettigheder: retten til uddannelse, retten til at få den grunduddannelse, som er nødvendig for at komme ud af den underudvikling og fattigdom, som både børn og voksne er henvist til at leve i, fordi de ikke sikres denne grundlæggende rettighed.

In my opinion this fundamental right, being a restatement of the European Union and Council of Europe acquis in this field, emphasises the importance of protection of personal data, but it does not as such add any significant new elements to the interpretation of the Directive.
Da denne grundlæggende rettighed er en gentagelse af Den Europæiske Unions og Europarådets gældende regler på området, mener jeg, at denne artikel understreger betydningen af beskyttelsen af personoplysninger, uden at den som sådan tilføjer nye, væsentlige elementer til fortolkningen af direktivet.

We expect strong legislative proposals with respect to immigration policy, especially on entry policies and asylum policies, in order to safeguard this fundamental right throughout the European Union and to avoid drawing a distinction between policies on legal and illegal immigration, which seems to us altogether inappropriate.
Vi forventer stærke forslag til retsakter inden for indvandringspolitik, især hvad angår indrejse- og asylpolitik, for at beskytte denne grundlæggende ret i hele EU og for at undgå at skelne mellem politikker for lovlig og ulovlig indvandring, hvilket vi anser for fuldstændig uhensigtsmæssigt.

In the EU Charter of Fundamental Rights, this is recognised as a fundamental right.
I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder anerkendes dette som en grundlæggende rettighed.

This new fundamental right for humanity not only would eradicate misery it is also a way to develop non-market oriented work such as artists parents and volunteers.
Denne nye fundamentale menneskeret vil ikke alene udrydde meget elendighed den vil også fremme ikke-markedsorienteret arbejde som f. eks. kunstnere forældre og frivillige.

This absolutely fundamental right has been put in writing again and again, most recently at the start of the European Charter of Fundamental Rights.
Denne ubetingede grundlæggende rettighed er blevet nedfældet igen og igen, senest i præamblen i EU's charter om grundlæggende rettigheder.