Hvad er oversættelsen af " THIS PROPOSAL SHOULD " på dansk?

• dette forslag bør
• dette forslag skal

Eksempler på brug af This proposal should på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This proposal should be rejected on Thursday.
Dette forslag fortjener at blive forkastet på torsdag.

The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Anvendelsen og gennemførelsen af dette forslag bør ske i fuld overensstemmelse med denne juridiske ramme.

This proposal should also deal, as appropriate, with electrical devices.
Dette forslag bør også, hvor det er passende, behandle elektriske apparater.

From the Commission's point of view, this proposal should, as far as possible, also take into account Ukraine's requests.
Fra Kommissionens synspunkt skal der med dette forslag så vidt muligt også tages hensyn til Ukraines ønsker.

This proposal should be approved by Parliament on the terms proposed by the rapporteur.
Dette forslag bør godkendes af Parlamentet på de betingelser, som ordføreren foreslår.

I said at the beginning of the process in 2001 that this proposal should be rejected and sent back to the Commission.
Jeg nævnte i starten af denne proces i 2001, at forslaget burde forkastes og sendes tilbage til Kommissionen.

This proposal should certainly be supported and implemented; nonetheless great vigilance is required.
Dette forslag bør uden tvivl støttes og føres ud i livet, selvom forslaget kræver en stor årvågenhed.

On behalf of the EFD Group.- Madam President, Britain is not signed up to Schengen, so technically this proposal should not apply to the UK.
Fru formand! England er ikke med i Schengen, så teknisk set bør dette forslag ikke gælde Det Forenede Kongerige.

This is why this proposal should be welcomed.
Det er grunden til, at dette forslag bør hilses velkommen.

The regulation that this proposal aims to replace is based upon Article 93, and quite simply this proposal should be also.
Den forordning, som dette forslag sigter på at erstatte, har artikel 93 som retsgrundlag, og det bør dette forslag ganske enkelt også have.

This proposal should meet with the approval of the various Member States, and the Commission will keep you informed.
Dette forslag skal have tilslutning fra de forskellige medlemsstater, og Kommissionen skal nok holde Dem informeret herom.

It is interesting that Mr Nassauer- and the PPE-DE Group, I assume- think that this proposal should primarily be about distributing the burden.
Det er interessant, at hr. Nassauer- og PPE-Gruppen, går jeg ud fra- mener, at dette forslag først og fremmest skal handle om byrdefordeling.

This proposal should not serve as an excuse to lay down new standards and to move the goalposts where environmental protection is concerned.
Dette forslag bør ikke tjene som undskyldning for at fastsætte nye standarder og flytte målstolperne, når det gælder miljøbeskyttelse.

Both the report and the Cresson proposal make it quite clear that this proposal should not replace compulsory military service or conscientious objection.
Og det fremgår klart af betænkningen og af et forslag fra fru Cresson, at dette forslag ikke skal træde i stedet for værnepligten eller militærnægtertjenesten.

In order that this proposal should not remain merely a political project, we must be acutely aware of the views of all interested parties.
Hvis dette forslag ikke blot skal være et politisk projekt, skal vi være meget opmærksomme på alle de interesserede parters holdninger.

Furthermore, as there have been no practical difficulties between Member States in deciding where a prosecution should take place, this proposal should be removed from the framework decision.
Eftersom der desuden ikke har været praktiske vanskeligheder mellem medlemsstaterne med at afgøre, hvor en retsforfølgelse skulle finde sted, bør dette forslag fjernes fra rammebeslutningen.

This proposal should be the starting rather than the finishing line though, since the objectives go far beyond the creation of an interinstitutional group.
Dette forslag skal dog være udgangspunktet og ikke målet, da målsætningerne går langt videre end oprettelsen af en interinstitutionel gruppe.

In addition, let me say to the honourable Member, since it was he who asked the question, that this proposal should be regarded as part of the general package of CAP reforms under Agenda 2000.
Jeg fastholder desuden, hr. parlamentsmedlem, fordi De har stillet spørgsmålet, at dette forslag skal betragtes som en bestanddel af den samlede pakke som led i reformen af den fælles landbrugspolitik og som led i Agenda 2000.

I believe that this proposal should remain, as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union.
Jeg mener, at dette forslag bør beholdes, for et fælles europæisk beskatningskodeks ville hæmme snarere end fremme Den Europæiske Unions måde at fungere på.

I believe that, with the amount of effort that various members of committees have put in, particularly my own committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have achieved that balance and I believe that this proposal should be acceptable to the House.
Jeg mener, at vi med den indsats, som forskellige udvalgsmedlemmer har gjort, navnlig mit eget udvalg, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, har fundet den balance, og jeg mener, at dette forslag må være acceptabelt for Parlamentet.

For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation, i.e. Article 308 of the Treaty.
Retsgrundlaget for dette forslag bør derfor være det samme som retsgrundlaget for EF-varemærkeforordningen, dvs. traktatens artikel 308.

A number of speakers considered that this post should become that of European Minister for Foreign Affairs; many saw it taking over the existing functions of the High Representative and the Commissioner responsible for External Relations; and some said that the institutional implications of this proposal should be further addressed.
En række talere mente, at dette hverv skal blive et hverv som europæisk udenrigsminister; mange mente, at det skal overtage de funktioner, der i øjeblikket udøves af den højtstående repræsentant og kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser; nogle mente, at de institutionelle følger af dette forslag bør behandles yderligere.

We think that this proposal should be seen and implemented as part of the whole package of measures that the EU is engaged in to encourage employment, education and training.
Vi mener, at dette forslag bør ses og gennemføres som led i hele EU's foranstaltningspakke, der har til formål at fremme beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse.

Given the impact that this regulation will have on the air travel market, and the objective that the EU has set itself, this proposal should indeed take account of the difficulties experienced by people with reduced mobility, but should also take into account the difficulties of all those in need of guidance, communication or written assistance when they travel.
I betragtning af den store betydning, som denne forordning vil få for lufttransportmarkedet, og det mål, som EU har sat sig, bør der i dette forslag ikke blot tages hensyn til de vanskeligheder, som bevægelseshæmmede møder, men også de vanskeligheder, som alle de personer møder, der har behov for vejledning, orientering eller anden bistand, når de rejser.

This proposal should improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including improved data evaluation.
Dette forslag bør forbedre de indberettede statistikkers aktualitet, sammenlignelighed og fuldstændighed, samt effektiviteten i databehandlingen, herunder bedre validering af data.

By creating a single reporting system, this proposal should allow Member States to homogenise the reporting requirements for all micro-entities and make them more consistent.
Ved at indføre et enkelt indberetningssystem burde dette forslag gøre det muligt for medlemsstaterne at gøre indberetningskravene for alle mikroenheder mere ensartede og mere konsekvente.

This proposal should cover all aspects of the issue, including questions relating to countries of origin, transit and destination, people who recruit, transport and exploit and other middlemen, customers and beneficiaries.
Dette forslag skal belyse alle aspekter af spørgsmålet såsom ofrenes hjemlande, transitruter, bestemmelsessteder, menneskehandlere, transport, udnyttelse af andre mellemmænd, kundekreds og slutbrugere.

The use of criminal sanctions in this proposal should not be the competence of the EU and those that argue that the expulsion of migrant workers is the solution to exploitation are misguided.
Brugen af strafferetlige sanktioner i dette forslag bør ikke henhøre under EU's kompetence, og dem, der slår til lyd for, at en udvisning af de vandrende arbejdstagere er løsningen, tager fejl.

This proposal should have removed the obstacles to women's access to self-employment, by providing for measures or specific advantages designed to make it easier to engage in self-employed activities.
Dette forslag burde have fjernet hindringerne for kvinders adgang til selvstændigt erhverv ved at indføre foranstaltninger eller specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere at være selvstændig erhvervsdrivende.

As was rightly pointed out by Christa Prets, this proposal should include, among other things, the European dimension in cooperation, how to strengthen it, the role of the selection panel, national competition and so on. In actual fact, many of these questions or concerns have already been raised in the first reading and I shall of course take them into account when formulating the next steps to be taken.
Som Christa Prets med rette påpegede bør dette forslag bl.a. omfatte den europæiske dimension i samarbejdet, hvordan denne kan styrkes, udvælgelsespanelets rolle, national konkurrence osv. Mange af disse spørgsmål eller ønsker er rent faktisk allerede blevet taget op ved førstebehandlingen, og jeg vil naturligvis tage dem med i betragtning, når jeg skal formulere de næste skridt, der skal tages.