Hvad er oversættelsen af " TO AN UNDERTAKING " på dansk?

• til en virksomhed
• af tilsagnet
• til et foretagende

Eksempler på brug af To an undertaking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Commission orders the national authorities to recover aid unlawfully granted to an undertaking.
Når Kommissionen pålægger de nationale myndigheder at tilbagesøge støtte, som ulovligt er ydet en virksomhed.

Any loan granted to an undertaking or to an authority other than the Turkish State shall be subject to a guarantee from the Turkish State.
Når et lån er ydet til en virksomhed eller sammenslutning, der ikke er den tyrkiske stat, er låneydelsen afhængig af den tyrkiske stats garanti.

A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking.
Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed.

Licence' shall mean an authorization issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
Licens«: en tilladelse udstedt af en medlemsstat til en virksomhed, der er anerkendt som jernbanevirksomhed.

Exemption from the duty is, inter alia, conditional on presentation of a valid undertaking invoice accompanying goods subject to an undertaking.
Toldfritagelsen er bl.a. betinget af, at der fremlægges en gyldig tilsagnsfaktura sammen med de varer, der er omfattet af tilsagnet.

Where a loan is granted to an undertaking or to an authority other than the Turkish State, that loan shall be subject to a guarantee from the Turkish State.
Når et lån bevilges en virksomhed eller en instution, der ikke er den tyrkiske stat, ydes lånet kun mod den tyrkiske stats garanti.

According to the Parliament, in any event, it was not conceivable to award the contract to an undertaking which did not meet the selection criteria.
Ifølge Parlamentet kan kontrakten under alle omstændigheder ikke tildeles en virksomhed, som ikke opfylder udvælgelseskriterierne.

It then held that the Ministry's award to an undertaking of the management of the eartag system should probably have been the subject of a tendering procedure in.
Nævnet bemærkede herefter, at ministeriets overladelse af administrationen af øremærkeordningen til en virksomhed formentlig burde have været udbudt i.

A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, naar staten eller andre lokale administrative myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed.

So benchmarking does have a place, but only when closely applied to an undertaking, at the sectoral level and with very great caution, and not to the economy in general.
Derfor ja til kortlægning, men snævert anvendt i virksomheden, til en vis grad i sektoren, men ikke i økonomien- og med største forsigtighed.

A dominant influence on the part of the State or other regional or local authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, naar staten eller andre lokale administrative enheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed.

Operating licence" means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
Licens«: en tilladelse, der er udstedt til et lufttrafikforetagende, og som giver ret til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/eller lejeafgift.

The Commission may entrust the mobilization of all or part of the products to be supplied as Community aid to an undertaking or body authorized for the purpose.
Kommissionen kan helt eller delvis overdrage tilvejebringelsen af produkterne i forbindelse med fællesskabsbistanden til en virksomhed eller et organ, der er bemyndiget dertil.

Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Retten udtalte for det andet, at udvidelsen af et tilbagebetalingskrav til en anden virksomhed end den oprindelige ville være mulig i tilfælde af en fastslået omgåelse af tilbagebetalingskravet.

Decision(84/3S1/EEC) of 17 April 1984 under Article 93(2)of the EEC Treaty on a proposal by the Italian Governmentto award aid to an undertaking in the textile and clothingindustry.
Beslutning(84/35l/EØF) af 17. april 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende et af den italienske regering vedtaget støtteprojekt inden for tekstil- og beklædningsindustrien. ningsindustrien.

Aid to maintain jobs, namely financial support given to an undertaking to retain workers who would otherwise be laid off, shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til jobbevarelse, navnlig økonomisk støtte til en virksomhed for at beholde arbejdstagere, der ellers ville skulle afskediges, er fortsat omfattet af anmeldelseskravet i traktatens artikel 88, stk. 3.

An application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or.
En ansøgning om tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom til en virksomhed, der har tilladelse til at udbyde offentlige kommunikationsnet, eller.

Competition- Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest- Recourse to a tendering procedure not necessary to assign such a task to an undertaking.
Konkurrence- virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse- anvendelse af udbudsprocedure, der ikke er nødvendig ved overdragelsen af en sådan opgave til en virksomhed.

Decision(84/496/EEC) of 17 April 1984 on aid which the Belgian Government has granted to an undertaking at Tournaimanufacturing equipment for the food industry.
Beslutning(84/496/EØF) af 17. april 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en af den belgiske regering ydet støtte til en virksomhed i Tournai, som bl.a. fremstiller anlæg til fødevarerindustrien.

The Commission may decline to provide any aid to an undertaking which has not informed its government and the Commission that a situation was developing which might lead it to close or change its activity.
Kommissionen kan afslå enhver støtte til en virksomhed, som ikke har underrettet sin regering og Kommissionen om udviklingen af en situation, som kan føre til indstilling eller ændring af dens aktivitet.

Are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out a relevant activity within the meaning of Article 2(2) to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities.
Der af et joint venture bestaaende af flere ordregivere med henblik paa udoevelse af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for virksomhed indgaas med en af de deltagende ordregivere eller med en virksomhed, der er tilknyttet en af de deltagende ordregivere.

Operating licence' means an authorization granted by the Member State responsible to an undertaking, permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo, as stated in the operating licence, for remuneration and/or hire;
Licens«, en tilladelse udstedt af den ansvarlige medlemsstat til et foretagende til at udfoere lufttransport med passagerer, post og/eller fragt som angivet i licensen mod vederlag og/eller lejeafgift.

Action for annulment- Commission decision on a FIM(industry modernisation fund) loan to a brewery- Effect on trade between Member States- Distortion of competition- Aid granted to an undertaking whose activities are confined to the domestic market- No overcapacity.
Annullationssøgsmål- Kommissionen beslutning om et lån ydet af Fonds industriel de modernisation til et bryggeri- Hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne- Påvirkning af konkurrencen- Støtte ydet til en virksomhed med aktiviteter begrænset til hjemmemarkedet- Ingen overkapacitet.

Duty-free admission shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the customs territory of the Community within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
For at opnaa ovennaevnte fritagelse skal den paagaeldende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade inden for en periode, der fastlaegges af de kompetente myndigheder alt efter den foreliggende situation.

An application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public.
En ansøgning om tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom til en virksomhed, der har tilladelse til at udbyde ikke offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet.

When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall forward a copy of the request at the same time to the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
Fremsaetter Kommissionen begaering om oplysninger over for en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, sender den samtidig en genpart af begaeringen til den medlemsstat, paa hvis omraade virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.

The granting of licences to fish in the waters of the French Department of Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Udstedelsen af licenser til fiskeri i det franske departement Guyanas farvande er betinget af, at fartøjets ejer forpligter sig til på anmodning af Kommissionen at give tilladelse til, at der tages en observatør om bord.

When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out, on adequate guarantees, or on the financial strength of the debtor.
Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, eller af tilstrækkelige garantier eller af debitors finansielle soliditet.

Exemption from the duty is, inter alia, conditional on presentation of a valid undertaking invoice accompanying goods subject to an undertaking, and no such undertaking invoice should be issued for exports of SWR not in conformity with the obligations of the undertaking clause 4.2 of the undertaking.
Toldfritagelsen er bl.a. betinget af, at der fremlægges en gyldig tilsagnsfaktura sammen med de varer, der er omfattet af tilsagnet, og en sådan tilsagnsfaktura må ikke udstedes for eksport af stålwirer, der ikke er i overensstemmelse med forpligtelserne i tilsagnet punkt 4.2 i tilsagnet..

In certain circumstances it can also be important to an undertaking formed under national law to know with certainty whether or not it must be regarded as a controlling undertaking of a group within the meaning of the Statute and whether it must therefore give the guarantees laid down in Sections 3 and 5.
Det kan efter omstændighederne også være af betydning for en virksomhed omfattet af national lov givning med sikkerhed at vide, om den betragtes som herskende koncernvirksomhed i statuttens forstand og dermed skal yde de i henhold til afsnit 3 og 5 fastsatte garantier eller ej.