Eksempler på brug af To be deducted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The cost of the dye to be deducted from your pay.
An amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Artide 46; and.
Et beløb, der skal fradrages som følge af tilbage betaling af forskud i henhold til bestemmelserne i artikel 46, og f ethvert andet beløb.In case of an impairment that you are liable to be deducted from the purchase amount.
The amount to be deducted shall be calculated, with due regard, where appropriate, to the provisions of Article 5.
Det fradragsberettigede beloebs stoerrelse udregnes i givet fald under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 5.Ireland, however, will also receive 6 million u.a., this sum to be deducted from the share of the other Member States, with the exception of Italy.
Irland tildeles imidlertid desuden 6 mio RE, som fratrækkes de andre medlemsstaters andel, med undtagelse af Italien.
Folk også translate
The money is to be deducted from the sum that the Danish state owes Thorvaldsen as payment for various works commissioned for the Church of Our Lady and Christiansborg Palace.
Pengene skal trækkes fra det beløb, den danske stat skylder Thorvaldsen som betaling for forskellige bestillingsarbejder til Vor Frue Kirke og Christiansborg slot.If we carry appropriations over until 2000 as the rapporteur suggests,they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
Hvis vi udskyder bevillinger til år 2000, sådan som ordføreren foreslår,skal de trækkes fra den finansielle pakke for perioden 2000-2006.For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the Article 173(4) of the abovementioned Regulation shall apply.
For de transport- og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold til ovennaevnte afsnit, anvendes artikel 173, stk. 4, i ovennaevnte forordning.The protection offered by patents can now be extended,in the sense that the unfortunate situation whereby the testing period had to be deducted from the length of the patent no longer exists.
Patenterne kan med hensyn tilderes beskyttende effekt udvides, således at den beklagelige tilstand ikke længere findes, nemlig at afprøvningstiden skal fratrækkes patenternes løbetid.At fastsætte, hvilket beløb der skal fradrages, hvis It is agreed that such liability of the Carrier shall be subject to a deductible of 13 SDR per Passenger, such sum to be deducted from the loss or damage to luggage or other property.
Det er aftalt, at selskabets og befordrerens erstatningsansvar In the calculation of the amount to be deducted referred to in the first subparagraph of Article 151(2) of the Code, no account shall be taken of.
Ved beregningen af det i kodeksens artikel 151, stk. 2, foerste afsnit, omhandlede fradragsbeloeb tages der ikke hensyn til.The assets in ecus-around 67 billion francs- and in national currencies- the 11 currencies of the euro area- will have to be deducted from this amount and these assets will be converted into euros.
Herfra skal trækkes reserver i ecu(ca. FRF 67 mil liarder) og reserver i nationale valutaer(en af de 11 valu taer, der indgår i eurozonen), idet disse reserver omregnes til euro.An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the reserve requirement, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Article 11.
Hver enkelt institution indrømmes et fradrag på 100 000 EUR, som fratrækkes reservekravet, jf. dog bestemmelserne i artikel 11.In the case of non-audit time, which“Lybid” hold in the world after the warranty has expired andbefore the launch, It has to be deducted from the period of active operation of the satellite in orbit.
I tilfælde af manglende revision tid,hvilken“Lybid” hold i verden efter garantien er udløbet, og før lanceringen, Det skal fratrækkes perioden af aktiv drift af satellit i kredsløb.An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the minimum reserves, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Articles 11 and 13.
Hvert enkelt institut indrømmes et fradrag på 100 000 EUR, som fratrækkes mindstereservebeløbet, jf. dog bestemmelserne i artikel 11 og 13.Amendment 9, which assumes that in order to be able to give additional aid to the island of Réunion it would have to be deducted from assistance to another outlying French region, would cause difficulties for that other outlying French region.
Ændringsforslag nr. 9, som antager, at yderligere støtte til øen Réunion skal trækkes fra støtten til et andet fransk fjernområde, ville give store vanskeligheder for dette andet franske fjernområde.If you please I should like to enter into some such arrangement as the following: When work completed, you to allow in the account a fairly moderately heavy charge for corrections,and all excess over that to be deducted from my profits, or paid by me individually.
Om De saa vil, har jeg-intet imod at indgaa paa et arrangement som følgende: Naar arbeidet er færdigt, opfører De en passende sum for korrektur-rettelser;hvad der overstiger den, gaar fra mit honorar eller betales af mig personlig.The estate/trust agreement allows a percentage fee to be deducted from an heir's entitlement through a signed agreement with the estate or trust administrator, executor or trustee.
Tillægs-/ tillidsaftalen tillader, at en procentvis gebyr trækkes fra en arvinges ret ved en underskrevet aftale med boet eller tillidsadministrator, eksekutor eller forvalter.My question on behalf of Mr Navarro is as follows: Article 23(4) of Council Regulation(EC) No 2371/2002, which provide for the establishment of abluefin tuna recovery plan, allows any surpluses produced by a Member State with respect to the yearly quota to be deducted from future fishing possibilities.
Det spørgsmål, jeg stiller på vegne af hr. Navarro, er følgende: I henhold til artikel 23, stk. 4, i Rådets forordning(EF) nr. 2371/2002,der etablerer en genopretningsplan for almindelig tun, gives der mulighed for fra kommende års fiskerimuligheder at fratrække eventuelle overskridelser af kvoten for et specifikt år.Abstract With the bearer of the letter, Grant sends Thorvaldsen 100 scudi to be deducted from Charles Bowyer Adderley's debt to Thorvaldsen, according to an earlier arrangement that Grant thinks Thorvaldsen must have forgotten.
Resumé Grant sender med brevets overbringer 100 scudi til Thorvaldsen, som skal fratrækkes Charles Bowyer Adderleys gæld til Thorvaldsen ifølge en tidligere aftale, som Grant mener, at Thorvaldsen må have glemt.It is therefore necessary to provide for a system of calculation based on the quantity of virgin oil produced, the number of olive trees in production planted before andafter 1 May 1998, and coefficients allowing oil production from additional olive trees which is not eligible for aid to be deducted from overall production.
Det er derfor nødvendigt European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating ín Morocco, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko.After verifying that both applications meet the eligibility criteria of Regulation(EC) No 2012/2002, the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal(Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France(storm Xynthia),resulting in a total amount of EUR 66 891 540 to be deducted from the ceiling of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations.
Efter at have kontrolleret, at begge ansøgninger opfylder kriterierne i forordning(EF) nr. 2012/2002, foreslog Kommissionen anvendelse af Solidaritetsfonden med et beløb på 31 255 790 EUR for Portugal(Madeira-oversvømmelser) og35 635 750 EUR for Frankrig(stormen Xynthia), hvilket resulterer i et samlet beløb på 66 891 540 EUR, der skal trækkes fra loftet på 1 mia. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.European Economic Community, and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from dx levy on impons into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien.The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be calculated on the basis of the quantity and nature of the goods in question on the date of acceptance of the declaration placing them under the outward processing procedure and on the basis of the other items of charge applicable to them on the date of acceptance of the declaration relating to the release for free circulation of the compensating products.
Det beloeb, der skal fradrages i henhold til stk. 1, beregnes efter maengden og beskaffenheden af de paagaeldende varer paa datoen for antagelsen af angivelsen om deres henfoersel under proceduren for passiv foraedling og paa grundlag af de andre beskatningselementer, Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994,the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey, should be approved;
Ud fra følgende betragtninger: Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb,der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet bør godkendes;However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 in such a way, according to origin, as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
For saa vidt angaar fradraget af de i stk. 2 naevnte importafgifter bortset fra told forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen af beregne det beloeb, der skal COUNCIL DECISION of 14 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994,the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey 96/621/EC.
RÅDETS AFGØRELSE af 14. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb,der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet 96/621/EF.It is also contrary to those provisions for a Member State to allow a currency loss to be deducted as operating expenditure in respect of an undertaking with a registered office in a Member State only in so far as its permanent establishment in another Member State does not make any taxfree profits.
Disse bestemmelser 
