Hvad er oversættelsen af " TO BE UNABLE " på dansk?

• ikke er i stand
• at være ude af stand

Eksempler på brug af To be unable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We seem to be unable to apply what we know.
Vi kan ikke anvende de ting, som vi ved.

To swallow or speak. She seems to be unable.
Hun er ikke i stand til at synke eller tale.

She seems to be unable to swallow or speak.
Hun er ikke i stand til at synke eller tale.

It is destructive for people who are normally active, to be unable to do anything.
Det er ødelæggende for ellers aktive mennesker ikke at være i stand til at foretage sig noget.

We seem to be unable to stop this.
Det lader til, at vi ikke er i stand til at stoppe dette.

The second point which becomes clear is that Member States appear to be unable to handle this sort of issue.
Det andet punkt, som bliver tydeligt, er, at medlemsstaterne åbenbart ikke kan klare den slags problemer.

You seem to be unable to perform the duties… required for this job.
Det ser ikke ud til, du lever op til de krav, der stilles her.

The user may witness his files to be unable for opening with the.
Brugeren kan vidne hans filer til at være ude af stand til at åbne med den.

To be unable to mourn your father for fear of your brother.
At ikke være i stand til at sørge over sin fader for frygt af sin broder.

The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
Kommissionen kan ikke se skoven for bare træer.

The user may witness changed wallpaper to an Fsociety mask and they may find their files to be unable to be opened.
Brugeren kan vidne ændrede tapet til en Fsociety maske og de kan finde deres filer til at være ude af stand til at blive åbnet.

Unfortunately, we seem to be unable to learn from our own mistakes.
Det ser desværre ud til, at vi ikke er i stand til at lære af vores egne fejl.

Please do not attempt to remove this program, any attempt to remove it could cause you to be unable to recover your personal files.
Forsøg ikke at fjerne denne program, ethvert forsøg på at fjerne det kunne medføre, at du være ude af stand til at gendanne dine personlige filer.

We have shown ourselves to be unable to do what is urgently needed.
Vi har ikke været i stand til at gøre det, som er påtrængende nødvendigt.

Whilst the deal certainly would not have the catastrophic effects that have been predicted in certain quarters, the uncertainty involved is great enough for the EPLP to be unable to support the compromise package.
Selv om aftalen bestemt ikke vil have de katastrofale virkninger, der er blevet forudsagt fra visse sider, er usikkerheden stor nok til, at EPLP er ude af stand til at støtte kompromispakken.

We want a rapist or murderer to be unable to cross a border and be free.
Vi ønsker ikke, at en voldtægtsmand eller en morder kan krydse grænsen og være fri.

Grade 3 hand- foot syndrome is moist desquamation, ulceration, blistering and severe pain of the hands and/ or feet and/ or severe discomfort that causes the patient to be unable to work or perform activities of daily living.
Grad 3 hand- foot syndrom defineres som fugtig afskalning, ulceration, blisterdannelse og svær smerte af hænderne og/ eller fødderne og/ eller svært ubehag der forårsager at patienten ikke kan passe sit arbejde og er ude af stand til at udføre daglige aktiviteter.

So many people seem to be unable to pull within themselves to find good.
Mange mennesker synes at være ude af stand til at finde det gode i sig selv.

There is no excuse for twenty-seven European prime ministers to be unable to negotiate and achieve this!
Det er ubegribeligt, at 27 europæiske premierministre så ikke kan forhandle sig frem til det samme resultat!

Obama has declared to be unable to do anything about CO2 until 2012 at the earliest.
Obama erklæret at være ude af stand til at gøre noget ved CO2 før tidligst i 2012.

Commissioner, one thing is clear, and you hinted at it: we appear to be unable to learn from recent past mistakes.
Hr. kommissær, en ting står klart, og De antydede det selv: Vi synes at være ude af stand til at tage ved lære af tidligere fejltagelser.

It can be annoying to be unable to check mail when you are away from your own computer.
Det kan være irriterende at være afskåret fra at læse sin e-mail, fordi man måske er væk fra sin egen computer.

It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
Det står nu klart, at mennesket stadig ikke er i stand til at undvige naturkatastrofer.

Infants with low birth weights appear to be unable to synthesize sufficient amounts of LCP from the dietary precursors linoleic(18:2 n-6) and alphalinolenlc(18:3 n-3) and, therefore, require a dietary supply of LCP for optimal functional development 26.
Spædbørn med lav fødselsvægt synes at være ude af stand til at syntetisere tilstrækkelige mængder LCP fra forstadierne linolsyre(18:2 n-6) og alfa-linolensyre(18:3 n-3) i kosten, og har derfor behov for tilførsel af LCP med kosten for at sikre optimal funktionel udvikling 26.

Basically a corrupted TIFF may lead the user to be unable to view other image attachments.
Dybest set en beskadiget TIFF kan føre brugeren til at være ude af stand til at se andre billeder som vedhæftede filer.

Finally, the Turkish Government also appears to be unable at the moment to safeguard popular sovereignty in the country and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as was clear from the meeting in Sarajevo at the beginning of November attended by Minister Davutoglu.
Afslutningsvis virker det også som om, den tyrkiske regering i øjeblikket ikke er i stand til at sikre folkesuveræniteten i landet og planlægger en ny slags osmannisk statssamfund, hvilket tydeligt fremgik af mødet i Sarajevo i starten af november, hvor minister Davutoglu deltog.

He is very straight-forward and rational about most topics, although he, too, seems to be unable to voice exactly what he wants from Jig.
Han er meget straight-forward og rationel omkring de fleste emner, selv om han også synes at være ude af stand til at give udtryk præcis, hvad han vil have fra Jig.

The third-country institution is, in the opinion of the resolution authority, unable or unwilling, or is likely to be unable, to pay its obligations to Union creditors, or obligations that have been created or booked through the branch, as they fall due and the resolution authority is satisfied that no third-country resolution proceedings or insolvency proceedings have been or will be initiated in relation to that third-country institution in a reasonable timeframe;
Tredjelandsinstituttet er ifølge afviklingsmyndighedens mening ude af stand til eller uvilligt til eller forventes ikke at være i stand til at indfri sine forpligtelser over for kreditorer i Unionen eller forpligtelser, der er oprettet eller bogført gennem filialen, når de forfalder, og afviklingsmyndigheden har forvisset sig om, at der ikke er eller vil blive indledt afviklingsprocedurer eller insolvensbehandlinger i et tredjeland over for det pågældende tredjelandsinstitut inden for en rimelig tid.

Not only does it pin point you out as someone is having difficulty getting credit, but it also heavily suggests that you are in financial difficulty and are therefore likely to be unable to afford repayments, which sets off huge alarm bells to the loan companies.
Ikke alene pin punkt dig ud som en, der har svært ved at få kredit, men det også stærkt tyder på, at du er i finansielle vanskeligheder, og derfor sandsynligvis vil være ude af stand til at råd til afdrag, der sætter ud enorme alarmklokker til lån selskaber.

Situation 1: If your phone is damaged to be unable to power on it, you should switch to Broken Samsung Data Recovery.
Situation 1: Hvis din telefon er beskadiget til at være ude af stand til at tænde det, du skal skifte til Broken Samsung Data Recovery.