Hvad er oversættelsen af " TO BROACH " på dansk?

• bringe på bane
• behandler
• at komme ind

Eksempler på brug af To broach på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He has implored me to broach.
Han har bedt mig om at nævne.

The best way to broach the block was of German manufacture.
Den bedste måde at komme ind blokken var af tysk fremstilling.

The very matter I wish to broach.
Det er det, jeg vil tale om.

He has implored me to broach-- Now is place nor time.
Han har indskærpet mig til at tage hul- Nu er plads eller tid.

Insurance can be a complicated subject to broach.
Forsikring kan være en kompliceret underlagt broach.

I wouldn't know how to broach that topic.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle komme ind på det.

I wish to broach some subjects that might be of interest.
Jeg ønsker at komme ind på nogle emner, der kunne være af interesse.

I always think it's better to broach these things head-on.
Jeg har altid ment, at man skal tage tyren ved hornene.

No amount of technical searching will find it or be able to broach it.
Ingen udstrækning af teknisk eftersøgning vil finde den, eller være i stand til bryde igennem til den.

By a man. something I didn't want to broach out there, Mulder. Well,?
Det ville jeg ikke bringe på bane derude. Af en mand?

I should like to broach two subjects which are a little controversial.
Jeg vil egentlig tage to emner op, som er lidt kontroversielle.

On behalf of the PSE Group, I would like to broach three subjects.
På vegne af PSE-Gruppen vil jeg behandle tre punkter.

I would now like to broach the next subject, digital transmission.
Nu vil jeg gerne gå nærmere ind på det næste emne, digital transmission.

NL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the lateness of the hour there is a problem we would like to broach.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, trods det sene tidspunkt er der et problem, som vi gerne vil drøfte.

Something I didn't want to broach out there, Mulder. By a man. Well,?
Det ville jeg ikke bringe på bane derude. Af en mand?

The post-ministerial meeting in Singapore in July 1993 made it possible, for the first time, to broach regional security issues.
På det postministerielle møde i juli 1993 i Singapore drøftede man for første gang spørgsmål vedrørende sikkerheden i området.

Sit down. I would like to broach the question of Mr Bean. Before moving on to the major business.
Før vi går videre til dagens vigtige forretninger… Sid ned. vil jeg gerne bringe spørgsmålet om Mr. Bean på banen.

I hope that the Council will also align itself with those politicians who want to broach this subject clearly and courageously.
Jeg håber, at Rådet også vil placere sig blandt de politikere, der ønsker at tage målrettet og modigt fat på dette.

I should like to broach some of the points the Commissioner mentioned, notably the question of financial resources.
Jeg vil godt komme ind på nogle af de punkter, kommissæren nævnte, nemlig spørgsmålet om de finansielle ressourcer.

Well, that's… something I didn't want to broach out there, Mulder. By a man?
Det ville jeg ikke bringe på bane derude. Af en mand?

I should like to broach two subjects: the issue of building the European research area and the issue of small and medium-sized enterprises.
Jeg vil tage to emner op, nemlig indførelsen af det europæiske forskningsrum og de små og mellemstore virksomheder.

In the Laeken Declaration, I should like to broach the following crucial questions.
I Laeken-erklæringen vil jeg behandle følgende meget vigtige spørgsmål.

How to broach the subject of absence in a country where we are surrounded by pictures of the war's missing persons who we do not know and to which we have no clue on how to react?
Hvordan behandler man emnet fravær i et land hvor vi er omringet af billeder af krigens forsvundne, personer som vi ikke kender og hvortil vi ikke har en idé om hvordan vi skal reagerer?

The parts of you that are quantum are beginning to broach past the three-dimensional parts.
De dele af jer, der er kvante, er begyndt at bryde igennem de tre-dimensionelle dele.

It was when he related with a considerable amount of satisfaction and pride, that a deputation of their number had been introduced to and had shaken hands with a well-known prizefighter, that it occurred to me to broach the subject of his grace.
Det var, da han i forbindelse med en betydelig mængde af tilfredshed og stolthed, at en deputation af deres antal var blevet introduceret til og havde rystet hænder med en velkendt prizefighter, at det forekom mig at drøfte emnet for hans nåde.

Say,"I'm ready to become interdimensional, to broach the veil without knowing why or how.
Sig:"Jeg er rede til at blive mellem·dimensional, at gennembryde forhænget uden at vide hvorfor eller hvordan.

The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
De europæiske ledere, som for et par dage siden var i Moskva, gjorde sig næppe den umage også at tage denne realitet op. Hvad for vesteuropæerne for 60 år siden var en befrielse, betød for Østeuropa et nyt martyrium, med den forskel, at de nye diktaturer kunne regne med aktiv støtte og sympati fra mange vesteuropæiske politikere, medier, intellektuelle og mange andre, hvoraf nogle for øvrigt viste sig at stå på Sovjetunionens efterretningstjenesters lønningslister.

Mr President of the Commission, a number of general points have been made, so in my brief contribution I shall try to broach a subject which is anything but marginal.
Hr. kommissionsformand, der er blevet sagt meget på almindeligt plan, og jeg vil følgelig i mit korte indlæg søge at berøre et emne, som ikke på nogen måde er marginalt.

The Council also had the opportunity to broach this subject at the meeting of the Joint ACP-EU Assembly in Brussels between 29 October and 1 November 2001.
Rådet fik ligeledes lejlighed til at tale om denne sag under mødet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, som blev afholdt i Bruxelles mellem den 29. oktober og den 1. november 2001.

They can see the impasse to which the EMU decisions are leading and are trying, without, however, distancing themselves from the whole enterprise, to broach certain concerns and worries via requests hinging on the interpretation of the criteria.
De ser de blindgyder, vi føres ind i på grund af de valg, der træffes i forbindelse med ØMU, og forsøger, uden at tage afstand fra hele projektet, at rejse bestemte problemstillinger og give udtryk for deres bekymringer ved at stille fortolkningskrav til kriterierne.