Hvad er oversættelsen af " TO FULFIL THE CONDITIONS " på dansk?

• at opfylde betingelserne

Eksempler på brug af To fulfil the conditions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It lays down a general obligation to prepare, to seek to fulfil the conditions, but it does not stipulate a specific timetable.
Traktaten indeholder en generel forpligtelse til at forberede sig og søge at opfylde betingelserne, men ikke en specifik tidsplan.

The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
De kompetente myndigheder i hjemlandet meddeler kun tilladelse, hvis de er overbeviste om, at FAIF vil være i stand til at opfylde betingelserne i dette direktiv.

I believe it was wise not to require these countries to fulfil the conditions for switching to the euro when joining the European Union.
Jeg tror, at det klogeste netop har været ikke at kræve, at disse lande opfylder betingelserne for overgangen til euroen ved tiltrædelsen til Den Europæiske Union.

Where an agreement below thesemarket share thresholds falls under Article 81(1), the guidelines state that below those levels of marketshare it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3) ¥17∂.
Hvis aftaler under disse tærskler falder ind under artikel 81, stk. 1, er det ifølgeretningslinjerne sandsynligt, at de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3 ¥17∂.

There are people who are born in such circumstances that it would be impossible for them to fulfil the conditions that are demanded in order to attain this eternal happy life after death.
Der forekommer mennesker, der er født under sådanne betingelser, at det vil være umuligt for dem at opfylde de betingelser, der kræves for at få dette evige lykkelige liv efter døden.

By adopting this approach, however, this also means that the accession candidates must understand that each individual country will be assessed on its own merits to determine whether it is able to fulfil the conditions.
Men hvis vi forholder os på denne måde, betyder det også, at ansøgerlandene skal vide, at hvert enkelt land bliver bedømt individuelt på, om det er i stand til at opfylde betingelserne.

In these instances, we are telling the future Member States that decisive action has to be taken as a matter of absolute urgency in order to fulfil the conditions in time for 1 May 2004, so that everything in this area, too, can be in good order.
I disse tilfælde siger vi til de kommende medlemsstater, at der skal træffes bydende nødvendige foranstaltninger for at opfylde betingelserne inden den 1. maj 2004, så alt kan være på plads også på dette område.

Organizations referred to in article 79 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that article, shall so inform the competent authorities.
Saafremt en organisation som omhandlet i artikel 79 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende varer, der er indfoert importafgiftsfrit, til andre formaal end de i den naevnte artikel fastsatte, skal den underrette de kompetente myndigheder herom.

Member of the Commission.- The Commission is currently constantly monitoring all the steps taken by the Kosovo authorities to fulfil the conditions for the launching of the visa liberalisation dialogue.
Kommissionen overvåger aktuelt og konstant alle de foranstaltninger, myndighederne i Kosovo træffer for at opfylde betingelserne for at igangsætte dialogen om en visumliberalisering.

Equipment used by establishments or organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
For udstyr, der anvendes af institutioner eller organisationer, der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse, erlaegges der importafgift efter de satser, der var gaeldende paa den dato, hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt, samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.

Besides the aforementioned special status of Denmark and the United Kingdom, participation in the euro area requires a Member State to fulfil the conditions necessary for the adoption of the single currency.
Når man ser bort fra Danmarks og Storbritanniens særstatus, kræver deltagelse i euroområdet, at medlemslandene opfylder de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta.

 Any damage and costs incurred as a result of the failure to fulfil the conditions laid down in this article or the failure to timely fulfil these conditions will be borne by the Other Party.
Enhver pådraget skade og omkostning, på grund af manglende opfyldelse af de fremlagte forhold i denne artikel, eller fordi disse forhold ikke foreligger til tiden, skal bæres af den anden part.

I would recall that in our original proposals we proposed that the opening of negotiations should be recommended for those countries which might be expected to fulfil the conditions of membership in the medium term.
Jeg vil erindre om, at vi i vores oprindelige forslag foreslog, at indledningen af forhandlinger burde anbefales for de lande, der kunne forventes at opfylde betingelserne for medlemskab på mellemlang sigt.

Let us make a comparison with the EMU project, which is already a success because the efforts by countries to fulfil the conditions for membership of EMU have had a beneficial effect on economic policy and have thus provided lower interest rates and lower inflation.
Lad os sammenligne med ØMU-projektet, som allerede er en succes ved, at landenes bestræbelser på at opfylde betingelserne for medlemskab i ØMU har haft en velgørende effekt på den økonomiske politik og dermed givet lavere renter og lavere inflation.

On this occasion, I would like to congratulate the peoples and authorities of Bulgaria and Romania for all the efforts they have produced in order to fulfil the conditions for accession to the European Union.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne lykønske befolkningerne og myndighederne i Bulgarien og Rumænien med den store indsats, de har lagt for dagen, for at opfylde betingelserne for tiltrædelse til Den Europæiske Union.

As regards agreements which were in existence on 13 March 1962, notified before 1 February 1962 and amended before 2 August 1967 so as to fulfil the conditions of application of this Regulation, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment, where such amendment is notified to the Commission before 3 October 1967.
For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden 1. februar 1963, og inden 2. august 1967 er blevet ændret, således at de opfylder de betingelser, der er nævnt i denne forordning, gælder det i Traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden inden ændringen, hvis det meddeles Kommissionen inden 3. oktober 1967, at aftalen er blevet ændret.

Mr President, this issue has been widely debated and the position is clear for both the Central Bank and the Commission and Council: to participate in the euro means to fulfil the conditions of the Treaty of Maastricht.
Hr. formand, dette er et emne, som diskuteres meget, og i Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Rådet er holdningen klar: For at et land kan deltage i euroen, skal det opfylde betingelserne i Maastricht-traktaten.

The pledge issued for support and any support already paid may be revoked if the recipient does not continue to fulfil the conditions for receiving support or is incapable of carrying out activities in a satisfactory manner. Encl.
Det afgivne tilsagn om tilskud kan bortfalde og udbetalt tilskud kræves tilbagebetalt, såfremt tilskudsmodtager ej længere opfylder betingelserne for at modtage tilskud eller ikke er i stand til at gennemføre aktiviteten tilfredsstillende.

On the expiry of a period of three months from the date of such dispatch, no Member State has sent the Commission objections concerning the admission free of import duties of the instrument or apparatus under consideration, the said instrument or apparatus shall be deemed to fulfil the conditions required for admission free of import duties.
Har ingen medlemsstat ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter datoen for fremsendelsen af kopien over for Kommissionen gjort indsigelse mod afgiftsfritagelse for det paagaeldende instrument eller apparat, anses dette instrument eller apparat for at opfylde betingelserne for afgiftsfritagelse.

If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967 are amended before 1 April 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation and if the amendment is communicated to the Commission before 1 July 1985 the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Såfremt aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden 1. februar 1963, eller aftaler efter artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra b, i forordning nr. 17, som er blevet anmeldt inden 1. januar 1967, inden 1. april 1985 ændres således, at de opfylder betingelserne i nærværende forordning, og såfremt ændringen meddeles Kommissionen før den 1. juli 1985, gælder det i traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden før ændringen.

If, at the expiry of a period of three months from the date of such dispatch no Member State has sent the Commission objections concerning the admission free of import duties of the article under consideration, the said article shall be declared to fulfil the conditions required for importation free of import duties.
Har ingen medlemsstat ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter datoen for fremsendelsen af kopien over for Kommissionen har gjort indsigelse mod afgiftsfritagelse for den paagaeldende genstand, anses denne genstand for at opfylde betingelserne for afgiftsfritagelse.

If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963, or agree ments covered by Article 4(2)(1) of Regulation No 17 and notified before 1 January 1967, are amended before 31 December 1993 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 April 1994, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Hvis aftaler, som bestod før den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt før den 1. februar 1963, eller aftaler, som er omfattet af artikel 4, stk. 2, nr. 1, i forordning nr. 17, og som er blevet anmeldt før den 1. januari 1967, ændres før den 31. december 1993 på en sådan måde, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne forordning, anvendes forbuddet efter traktatens artikel 85, stk. 1, ikke på perioden før ændringen, hvis ændringen er blevet anmeldt til Kommissionen før den 1. april 1994.

As regards agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of entry into force of the Agreement which fall under Article 53(1), the prohibition in Article 53(1) shall not apply where the agreements, decisions or practices are modified within six months from the date of entry into force of the Agreement so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions provided for in Annex XIV.
Hvad angår aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der allerede består ved aftalens ikrafttræden, og som falder ind under artikel 53, stk. 1, finder forbuddet i artikel 53, stk. 1, ikke anvendelse, dersom aftalerne eller vedtagelserne eller den samordnede praksis ændres inden seks måneder efter aftalens ikrafttræden, således at de opfylder betingelserne i forbindelse med gruppefritagelserne i bilag XIV.

Mr President, for several months, we have been watching in the European Union a real race to meet the targets set by the Maastricht criteria, that is, to fulfil the conditions, considered draconian by some economists, for passage to the single currency according to the dates set.
Hr. formand, man har i de seneste måneder i Den Europæiske Union oplevet et veritabelt forfølgelsesløb for at nå de mål, der er opstillet gennem Maastricht-kriterierne, dvs. opfylde betingelserne for overgangen til den fælles valuta i henhold til en bestemt tidsplan, betingelser, som visse økonomer anser for alt for drastiske.

Nevertheless, the Commission is aware of the potential conflict which may exist with respect to agents which offer their own services next to those of Eirpage, and will review the situation of these companies and any other paging service providers who become Eirpage agents within a short time-frame to assess whether this arrangement continues to fulfil the conditions of Article 85 3.
Ikke destro mindre er Kommissionen klar over den konflikt, der muligvis kan opstå med hensyn til agenter, der udbyder deres egne tjenester ved siden af de af Eirpage leve rede, og vil atter vende tilbage til at undersøge den situation, der foreligger for disse selskaber og andre leverandører af personsøgningstjenester, som bliver Eirpage-agenter inden for et kort tidsrum med henblik pi at vurdere, om denne ordning fortsætter med at opfylde betingelserne efter artikel 85, stk. 3.

The data will enable the Commission to monitor more effectively whether the implementation of an aid scheme approved by it under certain socioeconomic conditions continues to fulfil the conditions necessary for exemption from the general ban on aid contained in Article 92(1) of the EC Treaty.
På grundlag af disse oplysninger vil Kommissionen bedre kunne føre tilsyn med, om en støtteordning, som Kommissionen har godkendt på visse socio økonomiske betingel ser, fortsat opfylder de nødvendige betingelser for at være undtaget fra det generelle forbud mod støtte i EF traktatens artikel 92, stk. 1.

Certificates of approval issued in respect of road vehicles and containers under the conditions of the TIR Convention, 1959, shall be accepted during the period of their validity or any extension thereof for the transport of goods under Customs seal by Contracting Parties to this Convention, provided that such vehicles and containers continue to fulfil the conditions under which they were originally approved.
Godkendelsesbeviser, der er udstedt for vejkoeretoejer og containere under betingelserne i TIR-konventionen af 1959, skal i deres gyldighedsperiode eller i enhver udvidelse deraf accepteres vedroerende transport under toldsegl foretaget af kontraherende parter i naervaerende konvention under den forudsaetning, at saadanne koeretoejer og containere fortsat opfylder de betingelser, hvorunder de oprindelig blev godkendt.

After initial scrutiny, the Commission came to the conclusion that the measures in question constituted aid within the meaning of Article 92(1) and did not appear to fulfil the conditions for benefiting from one of the derogations under Article 92(2) and(3) of the EC Treaty or Article 61(2) of the EEA Treaty.
Efter en første undersøgelse nåede Kommissionen til den konklusion, at de pågældende foranstaltninger udgjorde en støtte i den forstand, der er fastsat i artikel 92, stk. 1, og tilsyneladende ikke opfyldte betingelserne for at falde ind under en af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, eller EØS-aftalens artikel 61, stk. 2.

On the expiry of a period of six months from the date on which the application was received by the Commission, the latter has not adopted any decision under paragraph 5, the article in question shall be deemed to fulfil the conditions required for admission free of import duties.
Har Kommissionen senest seks maaneder fra datoen for modtagelsen af anmodningen ikke vedtaget den i stk. 5 omhandlede beslutning, anses den genstand, for hvilken anmodningen er indgivet, for at opfylde betingelserne for afgiftsfritagelse.

If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967 are amended before 1 April 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation and if the amendment is communicated to the Commission before 1 July 1985.
Såfremt aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden 1. februar 1963, eller aftaler efter artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra b, i forordning nr. 17, som er blevet anmeldt inden 1. januar 1967, inden 1. april 1985 ændres således, at de opfylder betingelserne i nærværende forordning, og såfremt ændringen meddeles Kommissionen før den 1. juli 1985, gælder det i traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden før ændringen.

Hvordan man bruger "to fulfil the conditions" i en Engelsk sætning

Ukraine’s ability to fulfil the conditions of the second category will depend on the decision of the European Commission and the Council.

Application for a waiver for failing to fulfil the conditions of a consent where the commitment to reside in New Zealand test applies.

Every mortgage imposes an obligation on the maker to fulfil the conditions named, and to make stipulated payments at definite times and places.

In that situation the person is totally in a panic -stricken position and he has no other source to fulfil the conditions as demanded.

Many EU countries are therefore including ‘psychotherapy’ within their mental and social health care provisions so as to fulfil the conditions of these Charters.

However, you must make at least one entry into Australia on the Fiancé(e) Visa before you marry to fulfil the conditions of your visa.

Before applying for West Bengal HFWS job vacancy candidate has to fulfil the conditions mentioned by the Department of Health & Family Welfare Samiti.

He said he would encourage the local leaders to continue with the reforms and to fulfil the conditions that would make this future real.

If you choose to wear a skirt, please ensure that it covers the legs and ankles completely to fulfil the conditions of Salat. 4.

A researcher or student utilizing intra-EU mobility have to fulfil the conditions set by Finland, including terms of employment and adequate means of subsistence.

Hvordan man bruger "at opfylde betingelserne" i en Dansk sætning

Den fordring, som køber modtager, påstås at opfylde betingelserne i kursgevinstlovens § 29, stk. 3, dvs.

De ansatte i det offentlige har en vigtig opgave i at sikre, at ingen får sin ret uden at opfylde betingelserne.

Hertil kommer, at det heller ikke er muligt at opfylde betingelserne for at få fristforlængelser.

Tilladelse til busudlejning m.v., jf. § 1 a, kan meddeles en her i landet hjemmehørende virksomhed, der foruden at opfylde betingelserne i § 12, stk. 1, nr. 1-3, Stk. 2.

Der er indført en summarisk udlodningsmetode for netop at gøre det lettere for udenlandske investeringsforeninger at opfylde betingelserne for at være en udloddende forening(27).

Efter en samlet vurdering anser Landsskatteretten ikke klageren for at opfylde betingelserne for at få godkendt fradrag for biludgifter ved opgørelse af betalingsevnen.

For at opfylde betingelserne lød opgaven til BIG derfor, at byggeriet skulle underordne sig naturen og være noget nær usynligt.

I løbet af de 3 måneders refleksionsperiode skal forældrene gennemføre et obligatorisk digitalt læringsforløb for at opfylde betingelserne for at kunne få en direkte skilsmisse uden at være separeret først.

En autorisation bortfalder, når autorisationens indehaver dør eller ophører med at opfylde betingelserne i § 3, stk. 1, nr. 1-4, og § 4, stk. 1, jf. § 3, stk. 1, nr. 1-4.

Samt at det skal være så svært, at opfylde betingelserne for fleksjob, førtidspension eller få forlænget sine sygedagpenge.