Hvad er oversættelsen af " TO FULFIL THE OBLIGATIONS " på dansk?

• til at opfylde de forpligtelser

Eksempler på brug af To fulfil the obligations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If the supplier has failed to fulfil the obligations laid down in Article 5, the period shall be three months.
Hvis leverandøren ikke har opfyldt de i artikel 5 nævnte forpligtelser, er fristen på tre måneder.

They shall take any general or specific measures required to fulfil the obligations under the Agreement.
De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er egnede til at sikre gennemførelsen af forpligtelserne i medfør af overenskomsten.

In order to fulfil the obligations related to this Directive, Member States shall preferably make use of the network set up by the Commission.
Medlemsstaterne udnytter foerst og fremmest det af Kommissionen etablerede net, naar forpligtelserne ifoelge dette direktiv skal opfyldes.

This proposal represents a new phase for action undertaken by the European Union to fulfil the obligations imposed on us by the Kyoto Protocol.
Forslaget betegner en ny fase i EU's indsats for at opfylde de krav, der er pålagt os ifølge Kyoto-protokollen.

Whereas the most serious failures to fulfil the obligations laid down in Regulation(EEC) No 1035/72 or in this Regulation must be penalized in the appropriate manner;
Der boer fastsaettes passende sanktioner for de alvorlige overtraedelser af de forpligtelser, der gaelder i henhold til forordning(EOEF) nr. 1035/72 eller i naervaerende forordning;

Undertakings in the explosives sector shall keep such records of their transactions as are necessary to fulfil the obligations set out in this Article.
Operatoererne foerer register over deres transaktioner, saaledes at de kan opfylde kravene i denne artikel.

Where appropriate, the person required to fulfil the obligations arising from temporary storage of the goods or from the use of the customs procedure under which those goods are placed.
I givet fald, den person, som det paahviler at opfylde de forpligtelser, der opstaar ved varens midlertidige opbevaring eller ved anvendelsen af den toldprocedure, som varen er undergivet.

Furthermore, the Community industry raised concerns regarding the ability of this exporting producer to fulfil the obligations of an undertaking.
Endvidere satte EF-erhvervsgrenen spørgsmålstegn ved denne eksporterende producents evne til at opfylde forpligtelserne i et tilsagn.

Growers who are unable to fulfil the obligations provided for under the sectoral rules as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
Hvis en landbruger som følge af force majeure eller usædvanlige omstændigheder ikke er i stand til at opfylde de forpligtelser, der følger af sektorbestemmelserne, bør han ikke af den grund miste sin ret til støtte.

Whereas the security should be fixed at a level such as will oblige the storer to fulfil the obligations undertaken by him;
Sikkerhedsstillelsen skal være af en sådan størrelse, at den forpligter lagerholderen til at indfri sine forpligtelser i henhold til kontrakten;

The internal development of these States, and, above all, their ability to fulfil the obligations of the Union in order to acquire Union rights, may not be sufficient for such speedy accession as they themselves would hope.
Den interne udvikling i disse lande og først og fremmest deres egne evner til at opfylde Unionens forpligtelser for også at opnå Unionens rettigheder er næppe tilstrækkelige til et så hurtigt fuldt medlemskab, som de selv ønsker.

The objective of these documents is to facilitate the implementation of CLP by describing good practice on how to fulfil the obligations.
Formålet med disse dokumenter er at lette gennemførelsen af CLP-forordningen ved at beskrive god praksis for, hvordan man opfylder sine forpligtelser.

In the event of failure by a lawyer practising under his home-country professional title to fulfil the obligations in force in the host Member State, the rules of procedure, penalties and remedies provided for in the host Member State shall apply.
Dersom en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, tilsidesætter de i værtslandet gældende forpligtelser, finder værtslandets retsplejeregler, sanktioner og retsmidler anvendelse.

May limit or suspend entitlement to the aid either temporarily or permanently, according to the seriousness of the failure to fulfil the obligations.
Portugals kompetente myndigheder kan foreloebigt eller definitivt begraense eller suspendere retten til stoette, afhaengigt af hvor alvorlig den manglende opfyldelse af forpligtelserne er.

The Council called on the Chad and Sudanese governments to fulfil the obligations they accepted in the Treaty of Tripoli and, in particular, to stop assisting the armed movements that are causing the instability of this region.
Rådet opfordrede regeringerne i Tchad og Sudan til at opfylde de forpligtelser, de accepterede i Tripolitraktaten og navnlig til at indstille bistanden til troppebevægelser, der forårsager ustabilitet i denne region.

We think that the governments of Chad and Sudan should be put under increased pressure to fulfil the obligations they undertook in various agreements.
Vi mener, at der bør lægges øget pres på regeringerne i Tchad og Sudan for at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til forskellige aftaler.

In the event of the failure on the part of Brazil to fulfil the obligations covered by paragraphs 2 and 5 of the Memorandum of Understanding or of its additional agreed minute, the Commission shall re-apply the quota regime in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation 3030/93.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 17 i forordning(EØF) nr. 3030/93 kan Kommissionen genindføre kontingentordningen, hvis Brasilien ikke overholder forpligtelserne i punkt 2 og 5 i aftalememorandummet eller i det supplerende godkendte protokollat, der er knyttet hertil.

For the enlargement of the 10 countries in 2004, this involved a package of €41 billion aimed mainly at funding structural projects to allow the newcomers to fulfil the obligations of membership.
I forbindelse med udvidelsen med 10 nye lande i 2004 blev der ydet godt 41 mia. €, primært til finansiering af strukturprojekter, for at sikre, at de nye medlemsstater kunne opfylde forpligtelserne ved medlemskabet.

That declassification, the Commission argues, therefore amounts to a failure to fulfil the obligations which applied at the time and which follow from Article 4(4) of the Birds Directive, as interpreted by the Court in its judgments.
Denne ophævelse udgør en tilsidesættelse af de forpligtelser, som dengang skulle opfyldes, og som følger af artikel 4, stk. 4, i fugledirektivet, efter Domstolens fortolkning heraf i dom af 28. februar 1991 sag C-57/89, Kommissionen mod.

The subsidy may be determined at a lower level where: a. the activities in respect of which the subsidy was granted have not, or not fully, occurred; b. the subsidy recipient has failed to fulfil the obligations attached to the subsidy;
Tilskuddet kan nedsættes, såfremt: a. de aktiviteter, hvortil tilskuddet er bevilget, ikke er blevet gennemført eller ikke gennemført i fuldt omfang b. tilskudsmodtageren ikke har opfyldt de med tilskuddet forbundne forpligtelser.

Various studies are being conducted in this field and must, of course, receive appropriate support from the European Union, in particular financial support, in order to fulfil the obligations established at the Johannesburg Summit in 2002: political coherence, sustainable management of natural resources and promoting methods of consumption.
Der gennemføres forskellige undersøgelser på området, og de skal naturligvis have passende støtte fra EU, specielt økonomisk støtte, for at kunne opfylde forpligtelserne fra topmødet i Johannesburg i 2002: politisk sammenhæng, bæredygtig forvaltning af de naturlige ressourcer samt fremme af forbrugsmetoder.

Operators carrying out an activity listed in Annex I who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
Driftsledere af anlæg med en af de i bilag I nævnte aktiviteter, som ønsker at oprette en pulje, ansøger den kompetente myndighed herom med angivelse af, hvilke anlæg det drejer sig om og for hvilken periode de ønsker at oprette en pulje, samt beviser for, at en puljeforvalter vil være i stand til at opfylde forpligtelserne i stk. 3 og 4.

The debtor shall be the person who is required, according to the circumstances, either to fulfil the obligations arising, in respect of goods liable to import duties, from their temporary storage or from the use of the customs procedure under which they have been placed, or to comply with the conditions governing the placing of the goods under that procedure.
Debitor er den person, som det i den givne situation paahviler enten at opfylde de forpligtelser, der opstaar ved en importafgiftspligtig vares midlertidige opbevaring eller ved anvendelsen af den toldprocedure, som varen er undergivet, eller som skal overholde de fastsatte betingelser for varens henfoersel under proceduren.

While the appropriate management plans are not always necessary, at both the Galway seminar(") and the Bath Conference(23), participants stressed that the management plans could constitute an effec tive means to fulfil the obligations provided for by the'Habitats' directive.
Selv om»hensigtsmæssige forvaltningsplaner« ikke altid er nødvendige, understregede deltagerne i både seminaret i Galway(") og konferencen i Bath("), at forvaltningsplaner kunne være et effektivt middel til at opfylde forpligtelserne i habitatdirektivet.

As part of a multi-annual programme for the years 2002-2004, the European Community has appropriated EUR 130.5 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in order to support the country as it prepares to fulfil the obligations associated with the interim agreement and the Stabilisation and Association Agreement.
Det Europæiske Fællesskab har som led i et flerårigt program for årene 2002-2004 afsat 130,5 millioner EURO til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at bistå landet med at gøre sig klar til at opfylde de forpligtelser, der knytter sig til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen.

Member States shall take all necessary measures to ensure that, for the protection of the safety and health of workers, the owner supplies the skipper with the means needed to enable him to fulfil the obligations imposed upon him by this Directive.
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at skibsrederen for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed stiller de midler til raadighed for skibsfoereren, som han har behov for, hvis han skal opfylde de krav, direktivet paalaegger ham.

In June 1993. the Copenhagen European Council decided that the associated countries of Central and Eastern Europe(CCEEs)' that so wished could become members of the European Union as soon as the relevant conditions had been fulfilled, taking into account both the ability of the countries in question to fulfil the obligations attendant upon membership of the Union and the capacity of the Union itself to assimilate new members.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i København i juni 1993, at de af de associerede lande i Central- og Østeuropa(CØEL)', som ønsker det, vil kunne blive medlemmer af Den Europæiske Union, så snart betingelserne er opfyldt, under hensyn til dels de pågældende landes mulighed for at opfylde de forpligtelser som følger af at være unionsmedlemmcr. og dels Unionens mulighed for at optage nye medlemmer.

We need to fulfil the obligation to reduce CO2 emissions, whilst preserving economic competitiveness.
Vi er nødt til at opfylde forpligtelsen om at reducere CO2-emissioner og samtidig bevare den økonomiske konkurrenceevne.

In this way, I believe, we have done everything that is humanly possible to fulfil the obligation to which I referred at the start, namely to give absolute priority to human health and safety.
På denne måde er, tror jeg, efter menneskelig vurdering forudsætningerne tilvejebragt for, at vi opfylder den forpligtelse, jeg i begyndelsen nævnte som målsætning, nemlig at den menneskelige sundhed og sikkerheden skal have absolut førsteprioritet.

Instead of replacing that physically obsolete fifth with outmoded but new generators, we had the courage, under Germany's presidency, to fulfil the obligation to replace it with renewable energy.
I stedet for at udskifte de fysisk forældede med umoderne, men nye værker havde vi modet til under det tyske formandskab at opfylde forpligtelsen til at erstatte dem med vedvarende energi.

Hvordan man bruger "to fulfil the obligations" i en Engelsk sætning

However, EFAy won’t forget that the French government has to fulfil the obligations that now has with the Occitan people.

Breach of commercial contract implies that a contracting party has failed to fulfil the obligations set out in the agreement.

A godparent also helps the baptised person to lead a Christian life and to fulfil the obligations inherent to baptism.

It behoveth thee to render thanks unto God, inasmuch as He hath aided thee to fulfil the obligations of Huqúq.

Personal data may also be processed for Users to be able to fulfil the obligations imposed on them by law.

The Cayman Islands Regulations provide that Funds may use third party service providers to fulfil the obligations imposed on Funds.

This processing is necessary when entering into an agreement or in order to fulfil the obligations pursuant to an agreement.

In 2002, Luxembourg completely amended the 1992 ActFootnote 50 to fulfil the obligations imposed by the European directive in 1995.

Therefore it is important that all staff are provided with the knowledge they need to fulfil the obligations of the Act.

There have been estimates that up to £100 billion will be needed to fulfil the obligations courageously set out last week.

Hvordan man bruger "til at opfylde de forpligtelser" i en Dansk sætning

Et afgørende element ved statsgarantimodellen er, at indtægterne fra brugerbetalingen anvendes til at opfylde de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med forberedelsen og etableringen af anlægget.

Manglende rapportering kan bringe vores sikkerhed samt vores evne til at opfylde de forpligtelser, vi har over for vores kunder, i fare.

PANDORA kan bruge de aktier, der er købt under programmet, til at opfylde de forpligtelser, der måtte opstå i forbindelse med Selskabets medarbejderaktieoptionsprogrammer.

Man afgiver skriftlig indmeldelseserklæring og er villig til at opfylde de forpligtelser, som pålægges medlemmerne af generalforsamlingens beslutninger.

Initiativer, der er med til at opfylde de forpligtelser, som Danmark har underskrevet i forhold til det internationale samfund.

Den har dog med rette gjort gældende, at dette ikke er tilstrækkeligt til at opfylde de forpligtelser, der følger af EU-retten. 82.

Foderstofvirksomhedsledere kan anvende de retningslinjer, der er omhandlet i kapitel III, som hjælp til at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til denne forordning. 5.

Jeg har nok ikke været så god til at opfylde de forpligtelser.« Han fortæller, hvordan han har været optaget af at leve sine dramatiske ambitioner ud.

Den fiskale repræsentant skal være i stand til at opfylde de forpligtelser, som den fiskale repræsentation kræver.

Organisationerne har dog aflyst programmerne, da Kenya ikke i stand til at opfylde de forpligtelser der fulgte med lånene.