Hvad er oversættelsen af " TO GET AWAY WITH IT " på dansk?

• at slippe af sted med det
• slippe afsted med det

Eksempler på brug af To get away with it på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They just want to get away with it.
De vil bare slippe af sted med det.

To get away with it depends on the book of rules… you have in your pocket at the time.
At slippe fra det afhænger af de regler, du har på det pågældende tidspunkt.

Franken tried to get away with it.
Franken forsøgte at komme væk med det.

Lady bold enough to steal from the cartel and my guys clever enough to get away with it.
Du er modig nok til at stjæle fra kartellet og mig. Du er klog nok til at slippe fra det.

How am I going to get away with it?
Hvordan vil jeg slippe afsted med det?

A mysterious stranger has stolen all the new minifigures' treasured belongings- and he's about to get away with it!
En mystisk fremmed har stjålet alle de nye minifigurers kæreste ejendele- og er på vej til at slippe af sted med det!

He wants to get away with it at your expenses.
Han slipper af sted med det.

I couldn't allow them to get away with it.
Jeg kunne ikke lade dem slippe afsted med det.

I'm an insurer… To get away with it, you need to be creative… and coldhearted.
Jeg er forsikringsmand… For at slippe af sted med det må du være kreativ.

Definitely where he learned how to get away with it.
Helt sikkert der han lærte hvordan man slap af sted med det.

If he wanted to get away with it, he likely would have and if he wanted to get caught.
Han kunne sagtens være sluppet af sted med det. Men hvis han ville fanges.

You are lucky you're cute enough to get away with it.
Heldigt, at du er sød nok til at slippe fra det.

You need to be creative… To get away with it, very organized… Well, I'm an insurer… and coldhearted.
Jeg er forsikringsmand… For at slippe af sted med det må du være kreativ.

We cannot allow these people to get away with it.
Vi kan ikke tillade, at disse mennesker slipper afsted med det.

I asked you to teach me how to get away with it, and you never did, because you couldn't, because you never did it..
Jeg bad dig lære mig, hvordan man slipper af sted med det. Men du gjorde det aldrig, fordi du ikke kunne. Fordi du aldrig gjorde det..

Throw more gasoline on the fire and hope to get away with it.
Kaste mere benzin på bålet og håbe at slippe af sted med det.

Example:"' If I tried to get away with it,' said George,'then other people would get away with it- and pretty soon we would be right back to the dark ages again, with everybody competing against everybody else.
Eksempel:"Hvis jeg forsøgte at komme væk med det," sagde George,"så kom andre mennesker væk med det- og snart ville vi være ret tilbage til de mørke aldre igen, hvor alle konkurrerede mod alle andre.

We were lucky to get away with it.
Vi var heldige at slippe af sted med det.

We would not accept that from this Parliament or from any national parliament; the Council should not be allowed to get away with it.
Det kan Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter ikke acceptere, og Rådet skal ikke have lov til at slippe af sted med det.

It knows how to get away with it!
Tyrkiet ved, hvordan de kan slippe af sted med det!

You can't just do whatever you want and expect to get away with it.
Du kan ikke bare gøre, som du vil og forvente at slippe af sted med det.

I want to know why he's managed to get away with it for so long?
Hvordan er han sluppet af sted med det så længe?

No one, no government, not even the most powerful government in the world, must be allowed to ignore the decisions of the United Nations and hope to get away with it.
Slet ingen, ingen regering, selv ikke den mest magtfulde regering i verden, må få lov til at ignorere FN's beslutninger og regne med at slippe af sted med det.

Most guys who kill a person- want to get away with it, right?
De fleste, der dræber en person, vil gerne slippe af sted med det, ikke?

Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it.
Endelig skal de, der har tilvejebragt de ukorrekte valgresultater, som observatørerne har givet os besked om, stilles til regnskab. De må ikke have lov til at slippe af sted med det.

If somebody wanted to kill two police officers, and they wanted to get away with it, why would they be so blatant?
Hvis nogen ønskede at dræbe to politibetjente, og de ønskede at slippe afsted med det, hvorfor ville de så gøre det så åbenlyst?

It has been ignored for too long, it is an absolute outrage and the Government in Khartoum cannot be allowed to get away with it any longer.
Det er blevet ignoreret for længe, det er en skandale, og regeringen i Khartoum må ikke have lov til at slippe af sted med det længere.

I need you to teach me how to get away with it.
Jeg vil have, du skal lære mig hvordan, jeg slipper af sted med det.

You can't just keep putting one thing on top of the other and expect to get away with it forever.
Du kan ikke stable ting oven på hinanden og tro at du altid slipper af sted med det.

When we have the Rainbow Group losing three successive votes 20 to 200 and demanding a roll call each time, and able to get away with it, then our procedures must be changed.
Når regnbuegruppen taber tre afstemninger i træk med 20 mod 200 og hver gang forlanger navneopråb og slipper af sted med det, må vor forret ningsorden ændres.