Hvad er oversættelsen af " TO MAKE THE COMMISSION " på dansk?

• at gøre kommissionen
• at få kommissionen

Eksempler på brug af To make the commission på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It might even be tempting to make the Commission the bad guy.
Det kan måske være fristende at gøre Kommissionen til skurken.

If the Union were to make the Commission its sole negotiator, it would be likely to increase the scale of this disadvantage, and would be encouraging the kind of obscurity in negotiation from which we suffered so severely at Blair House.
Hvis Unionen gjorde Kommissionen til sin eneste forhandler, ville den risikere at mangedoble denne ulempe, og denne ville begunstige den formørkede forhandling, som vi led sådan under i Blair House.

One might perhaps consider a fast track solution to make the Commission capable of negotiation.
Man kunne f. eks. overveje en fast track -løsning for at gøre Kommissionen handledygtig.

All this is not intended merely to make the Commission's life difficult, nor do we believe that it should be left up to each individual Member State.
Alle disse ting siger vi ikke for at gøre livet besværligt for Kommissionen, men vi mener på den anden side heller ikke, at de bør overlades til hver enkelt medlemsstat.

Concretely, this plan gives details of 50 very pragmatic actions- most of them to be carried out immediately, i.e. within the next 12 months- to make the Commission's existing comprehensive communication work more professional and effective.
Helt konkret indeholder planen nærmere detaljer om 50 meget pragmatiske foranstaltninger- de fleste skal udføres straks, dvs. inden for de kommende 12 måneder- for at gøre Kommissionens nuværende omfattende kommunikationsindsats mere professionel og effektiv.

Lastly, the instrument helps to make the Commission's practice concerning the application of Article 85 moretransparent.
Endelig bidrager meddelelsen til at gore Kommissionens praksis med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 85 mere gennemsigtig.

In all events, this does not mean that we should not recall that Mrs Sommer worked in a very good and systematic manner and managed to make the Commission's initial proposal acceptable to almost all the members of our committee.
Under alle omstændigheder betyder dette ikke, at vi skal undlade at nævne, at fru Sommer har arbejdet fremragende og systematisk og har opnået at få tilslutning til Kommissionens oprindelige forslag fra næsten alle medlemmer af vores udvalg.

Lastly, the instrument helps to make the Commission's practice concerning the application of Article 85 more transparent.
Endelig bidrager meddelelsen til at gøre Kommissionens praksis med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 85 mere gennemsigtig.

I can only tell you that, as regards de-institutionalisation to bring disabled people into society and not leave them in institutions, we have tried to make the Commission staff responsible for discussions with the Member States aware of these aspects.
Jeg kan kun sige, at vi med hensyn til afinstitutionalisering for at bringe handicappede ind i samfundet og ikke efterlade dem på institutioner har forsøgt at gøre Kommissionens personale ansvarligt for at gøre medlemsstaterne opmærksomme på disse aspekter under drøftelser med dem.

One way of doing this would be to make the Commission more user-friendly towards organizations and individuals who feel that they can contribute to the battle against pollution.
En måde at gøre dette på ville være at gøre Kommissionen mere brugervenlig over for organisationer og enkeltpersoner, der mener, at de kan bidrage til bekæmpelse af forureningen.

He called on the European Ombudsman to launch an own initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.
Han opfordrede Den Europæiske Ombudsmand til at indlede en under søgelse på eget initiativ af sagen for at få Kommissionen som traktatens vogter til at skride ind over for den franske regering.

We hope that the Council will be able to make the Commission see reason and carry through the proposals which the European Parliament made at the time after close consultation with Member States, in the report by our fellow Member, Mr Arias Cañete.
Vi håber, at Rådet kan tale Kommissionen til fornuft og få vedtaget de forslag, Europa-Parlamentet i sin tid efter snævert samråd med medlemsstaterne fremsatte i betænkningen af vores kollega Arias Cañete.

It is also the reason why this report seeks to make the Commission responsible for everything.
Det er også årsagen til, at man i betænkningen ønsker at lægge alting ind under Kommissionen.

It is up to us to make the Commission put its own house in order and to say to the Council of Ministers that a catastrophe like BSE has to be tackled by common measures, not by recourse to national pressures, however powerful they may be, or nationalist prejudices, however extreme.
Det er op til os at få Kommissionen til at bringe orden i eget hus og at sige til Ministerrådet, at en katastrofe som BSE må tackles med almindelige foranstaltninger, ikke ved at man griber til national pression, hvor stærke de pågældende lande end måtte være, eller giver efter for nationalistiske fordomme, hvor ekstreme de end er.

At the last plenary session, we had to make the Commission aware of the USD 14 entry fee.
I forbindelse med det sidste plenarmøde var vi nødt til at gøre Kommissionen opmærksom på indrejseafgiften på 14 USD.

Mr President, this question, as Mr Harbour will be aware, has direct relevance to the question raised by Mrs Theorin because we believe that amongst the many other justifications for making changes, as regards appraisal and the advance towards a more linear career structure, will be to give fairer treatment to women officials, and indeed to make the Commission more attractive for the employment of women, particularly women who have family obligations.
Hr. formand, det spørgsmål har, som hr. Harbour vil være klar over, direkte relevans til det spørgsmål, der er rejst af fru Theorin, for vi mener, at det blandt de mange andre begrundelser for at foretage ændringer med hensyn til vurdering og overgang til en mere lineær karrierestruktur er vigtigt at give kvindelige embedsmænd en mere retfærdig behandling, ja, og gøre Kommissionen til en mere attraktiv arbejdsplads for kvinder, navnlig kvinder med familieforpligtelser.

As part of that process you have worked to make the Commission's relationship with this House open, productive and respectful.
Som en del af den proces har De arbejdet på at gøre Kommissionens forhold til Parlamentet åbent, produktivt og respektfuldt.

In this respect the Commission entirely understands the proposal put forward by Mr Hughes, draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, to make the Commission responsible for the funds in question within the scope of the general budget of the European Union.
I den forbindelse har Kommissionen taget det forslag til efterretning, som er blevet fremsat af hr. Hughes, ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, ifølge hvilket Kommissionen får til opgave at forvalte de pågældende økonomiske midler inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget.

I must emphasize again that our purpose in tabling them was to make the Commission's task easier and to render these two regulations implementable, because implementing them in form in which they were presented would just not be possible.
Jeg vil også gerne gentage, at årsagen til, at vi har stillet disse ændringsforslag, er, at vi gerne vil lette Kommissionens arbejde, så de to forordninger kan gennemføres, for den form, de fra starten er blevet præsenteret i, giver ingen anvendelsesmuligheder.

Parliament' s approach to this question was to opt for the least possible involvement, that is to say to make the Commission chiefly responsible for the implementation itself and to evaluate it subsequently.
I den forbindelse var det Parlamentets udgangspunkt at vælge den mindst mulige indblanding, det vil sige, at Kommissionen får hovedansvaret for selve aktiviteten og for den efterfølgende evaluering.

I am therefore sure that you, Mr President, will work hard to make the Commission accept that the proposals we MEPs put forward can become EU legislation, in accordance with the will of the people, our electors.
Hr. formand! Jeg er derfor sikker på, at De vil arbejde hårdt på at få Kommissionen til at acceptere, at de forslag, som medlemmerne af Parlamentet fremsætter, kan blive til EU-lovgivning i overensstemmelse med befolkningernes, vores vælgeres vilje.

The various cases concluded in 1998 reflect the implementation of these guidelines, which were designed to'help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.
Analysen af de forskellige sager, der blev afsluttet i 1998, viser, at det er lykkedes at praktisere disse retningslinjer, der skal bidrage til at gøre Kommissionens bødepolitik mere ensartet og forstærke bødernes afskrækkende virkning.

This is proposed amendment 10, and I also intend to make the Commission's intentions quite clear to the Council when this proposed amendment comes up for discussion.
Det er ændringsforslag nr. 10, og jeg agter endvidere at gøre Kommissionens intentioner helt klare for Rådet, når det ændrede forslag kommer til behandling.

It is truly deplorable that this should be the case, and so this motion for a resolution that we are tabling in Parliament today is designed to make the Commission aware of this omission, this vacuum, and to make it submit adequate proposals for the fruit and vegetable sector.
Det er virkelig beklageligt, at det er sket, og derfor har det forslag til beslutning, som vi i dag lægger frem i Parlamentet, da også til formål at gøre Kommissionen opmærksom på denne lakune, på dette tomrum, så den fremsætter passende forslag for frugt og grønsager.

I believe, therefore, that we have an absolute duty to make the Commission seriously aware of the fact that now, finally, we want to see actions, not words.
Jeg mener derfor, at det er vor absolutte pligt for alvor at gøre Kommissionen opmærksom på, at vi omsider ikke bare vil have ord, men handlinger.

Concerning the Commission and the re-weighting of votes, two issues which are closely interrelated and politically charged, the discussions revealed a consensus on the need to make the Commission stronger and more effective. Having said that, I must admit that not a great deal was actually said, because there remains a very marked rift over how this is to be achieved.
Hvad angår Kommissionen og stemmevægtningen, der er to tæt forbundne politiske spørgsmål, har vi gennem diskussionerne kunnet konstatere en enighed om at gøre Kommissionen stærkere og mere effektiv, men når det er sagt, må jeg indrømme, at der ikke er sagt meget, for der er stadig ret betydelige stridigheder om, hvordan det skal ske.

I would like to praise his work, including the amendments designed to make the Commission's proposal more transparent and to ensure that the Council adopts the consensus in the first reading.
Jeg vil gerne rose ham for hans indsats, herunder for ændringsforslagene om at gøre Kommissionens forslag mere gennemsigtigt og sikre, at Rådet vedtager kompromisforslaget under førstebehandlingen.

The application of the principles set out in the guidelines will also help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.
Formålet med disse principper er også at gøre Kommissionens bødepolitik mere ensartet og forstærke bødernes afskrækkende virkning.

Mr President, I would first like to congratulate our rapporteur Mr Kerr, both for his efforts to make the Commission understand the many negative consequences of some of its basic proposals for the rights of working people, and for his work as a whole.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Kerr, både for den indsats, han har gjort for at få Kommissionen til at forstå, hvor mange negative følger for arbejdstagernes rettigheder nogle af dens grundlæggende forslag har, og for hele det arbejde, han har gjort..

The Commission knows that certain illegal forces have made anonymous threats to our colleagues, Mrs Stauner and Mr Blak, and this ought to make the Commission realise that a much more vigorous approach is required if action is to be taken against the internal forces partly responsible for the fact that European taxpayers' money can disappear into the pockets of criminals.
Kommissionen ved, at der fra visse illegale kræfter er fremsat anonyme trusler mod vores kolleger, fru Stauner og hr. Blak, og det burde få Kommissionen til at indse, at det kræver langt større kraft, hvis man skal sætte ind mod de interne kræfter, som bærer et ansvar for, at de europæiske skatteyderes penge kan forsvinde i kriminelle kredses lommer.