Hvad er oversættelsen af " TO MAKE THEM UNDERSTAND " på dansk?

• at få dem til at forstå

Eksempler på brug af To make them understand på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To make them understand.
For at få dem til at forstå.

It is trying to make them understand.
Det forsøger at få dem til at forstå.

This view is shared by her students, who are impressed with her determination to make them understand the material.
Det samme gør hendes studerende, der er imponerede over hendes indsats for at få dem til at forstå stoffet.

You want to make them understand like that?
Få dem til at forstå?

One day, you could maybe find a way to make them understand.
En dag vil du måske finde en måde, at få dem til at forstå på.

No. We have to make them understand and take us seriously!
Nej, intet Vi må få dem til at forstå!

But there's another way to make them understand.
Der er en anden måde at få dem til at lytte.

Well, you need to make them understand the significance of what we're doing.
Nå, du behøver at få dem til at forstå det betydningsfulde ved det vi laver.

Yes. Yeah, there's no way to make them understand.
Ja. Det er umuligt at få dem til at forstå det.

Some will begin to talk about you behind your back, and you will feel that you're losing your dignity trying to make them understand.
Nogle vil begynde at tale om dig bag din ryg, og du vil føle, at du mister din værdighed forsøger at få dem til at forstå.

Then it's your job to make them understand.
Det er dit job at sørge for, at de forstår.

They won't recognize that they're causing you trouble, but when they return to their crafts, they will be scolded and will have to answer some difficult questions designed to make them understand what they did wrong.
De vil ikke opdage, at de giver jer besvær, men når de vender tilbage til deres fartøjer, vil de blive skældt ud og de skal svare på nogle svære spørgsmål designet til at få dem til at forstå, hvad de gjorde forkert.

Yes, and,"Do not try to make them understand you.
Ja, og:"Prøv ikke at få dem til at forstå dig.

In the Council resolution of 24 May 1988 on the European dimension of education, the objectives include the need to improve young people's knowledge of historical, cultural, economic, and social aspects of the Community and of its Member States and to make them understand the interest in cooperation of the European Community with other countries of Europe and the world.
I Rådets resolution af 24. maj 1988 om den europæiske dimension i uddannelserne kan man blandt andet læse om nødvendigheden af, jeg citerer,"at forbedre unges kendskab til Fællesskabets og medlemsstaternes historiske, kulturelle, økonomiske og sociale aspekter og give dem en forståelse for EU-landenes interesse i at samarbejde med andre lande i Europa og i verden.«.

I think we should try to make them understand we mean them no harm.
Vi må prøve at få dem til at forstå, at vi ikke vil dem ondt.

We also need to strengthen this sort of dialogue with all Palestinians, to make them understand the importance of peace, cohesion, human life and unity between them..
Vi er også nødt til at styrke denne form for dialog med alle palæstinensere for at få dem til at forstå betydningen af fred, samhørighed, menneskeliv og sammenhold blandt dem..

We must put pressure on companies to make them understand that as consumers we demand safe products that we can trust.
Vi skal lægge pres på virksomhederne for at få dem til at forstå, at vi som forbrugere kræver trygge og sikre produkter.

They must fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, and we should maintain pressure on the Iranian Government to comply with its commitments and to make them understand that this is the only way to gain international recognition, as well as to pursue successfully economic development to the benefit of its citizens.
De må fuldt ud gennemføre bestemmelserne i aftalen om nuklear sikkerhedskontrol, og vi bør opretholde presset på den iranske regering for at leve op til sine forpligtelser og få dem til at forstå, at kun på denne måde kan de få international anerkendelse samt en succesrig økonomisk udvikling til gavn for deres borgere.

Perspectives Influence and"training" of customers is important to make them understand both environmental consequences of their choice, and how they can use the environment themselves as a competitive parameter, to gain internal benefits etc.
Påvirkning og"uddannelse" af kunderne er vigtige for at få dem til at forstå både miljøkonsekvenserne af deres valg, og hvordan de selv kan bruge miljø som konkurrenceparameter, få interne gevinster m.m.

Yes, there is no way to make them understand things.
Ja. Det er umuligt at få dem til at forstå det.

Mr President, we who have bilateral relations with these countries in all fields also have the duty to make them understand that they must bring their legislation- whose authority we respect- into line with the changing conditions in the world so that dialogue can take place between parties on equal terms, with equal dignity and in mutual respect.
Hr. formand, vi, som har bilaterale forbindelser på alle områder med disse lande, har også pligt til at få dem til at forstå, at de skal tilpasse deres lovgivning- hvis grundlag vi respekterer- til de forhold, der ændrer sig i verden, hvis dialogen skal finde sted på lige fod, på en ligeværdig måde og med gensidig respekt.

Where is driven Midgets preempts, on the fast passes and filling it with dust and stones, to make them understand that this is the game of the great, you swim in the sea up and is the shark that makes the rules.
Hvor er drevet dværge preempts, på de hurtige pas og fylde den med støv og sten., at gøre dem forstå, at dette er spillet af stort, du svømme i havet op og er den haj, der gør reglerne.

Voters must be persuaded of the advantage of a new Europe: we need to make them understand, for instance, why being in the European Union is better than being in Switzerland or Norway, which do not belong to the Union.
Vælgerne skal overbevises om fordelen ved et nyt Europa. Vi er f. eks. nødt til at få dem til at forstå, hvorfor det er bedre at være medlem af EU end at være i Schweiz eller Norge, der ikke er medlem af EU.

As Mr Schmidt said, Dawit Isaak is, as far as I am aware, the only political prisoner of EU origin currently in prison and we are working in various ways to increase the pressure on the Eritrean authorities and to make them understand that Dawit Isaak and his fellow prisoners must be released, if nothing else then in accordance with the conventions that the country itself has ratified, but it is very difficult to have any normal dialogue with this country.
Som hr. Schmidt sagde, er Dawit Isaak vistnok den eneste EU-borger, der er fængslet af politiske årsager, og vi arbejder på forskellige måder på at øge presset på de eritreanske myndigheder for at få dem til at forstå, at Dawit Isaak og hans medfanger skal frigives- om ikke andet så i henhold til de konventioner, som landet har ratificeret, men det er meget vanskeligt at føre en normal dialog med dette land.