Hvad er oversættelsen af " TO OVERRULE " på dansk?

• at underkende
• tilsidesætte
• til at tilsidesætte

Eksempler på brug af To overrule på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Allow me to overrule the writers.
Tillad mig at underkende forfatterne.

And I thought he would be the fifth vote to overrule Roe.
Jeg troede, at han ville være den femte stemme til at omstøde Roe.

The Court declined to overrule Roe versus Wade.
Retten nægtede at underkende Roe mod Wade.

He has no scientific training whatsoever. But he took it upon himself to overrule the scientist.
Han har ingen naturvidenskabelig uddannelse men han påtog sig at underkende forskerne.

But if you want to overrule your king.
Men vil du underkende din konge.

Not to overrule all of the wonderful midwives, who work hard every day in the public sector.
Ikke for at underkende alle de vidunderlige jordemødre, der knokler hver dag i det offentlige.

But he took it upon himself to overrule the scientist.
Men han påtog sig at underkende forskerne.

But if you want to overrule your King, who appointed me the leader of the army.
Der udnævnte mig til leder af hæren, Men hvis du vil tilsidesætte din konge.

Can the incumbent research afford to overrule other research?
Kan den etablerede forskning tillade sig at underkende anden?

I find it difficult to overrule the arguments which ENVI used to express a different viewpoint.
Jeg har meget vanskeligt ved at tilsidesætte de argumenter, som ENVI brugte til at give udtryk for et andet synspunkt.

What I can say is that there will be no proposal from the Commission to overrule the current system.
Hvad jeg kan sige er, at der ikke vil komme nogen forslag fra Kommissionen om at underkende det nuværende system.

LifeWave also reserves the right to overrule any policy or procedure at its discretion.
LifeWave forbeholder sig også retten til at underkende enhver politik eller procedure efter eget skøn.

According to this document, to get round the problem we should create a law officer with authority to overrule the laws of Member States.
Ifølge betænkningen skal vi omgå dette problem ved at oprette et statsadvokatur, der har beføjelser til at tilsidesætte medlemsstaternes lovgivning.

Certainly, any decision by the Council of Ministers to overrule the present system has to be taken by a qualified majority.
Det er klart, at enhver beslutning truffet af Ministerrådet om at underkende det nuværende system vil skulle træffes med kvalificeret flertal.

Even if a Japanese person consents to organ donation after death, according to law it is the family who has the final say and they tend to overrule this decision.
Selv hvis en japaner på forhånd skulle have givet tilladelse til organdonation efter sin død, har familien ifølge loven det endelige ord, og de omstøder som regel denne beslutning.

He got the department to overrule the governor.
Han fik fængselsforsorgen til at underkende direktøren.

It is also used to overrule some parties by them from populists by supporting the right to decide of the peoples, just after accusing populism to be precursor of the brexit.
Det bruges også til at underkende nogle partier af dem fra populister gennem støtte til retten til at afgøre folks, lige efter beskylder populisme for at være forløberen for brexit.

In this instance they refused to overrule the Michael decisions.
I dette tilfælde nægtede de at underkende Mikael beslutninger.

In these circumstances the Supreme Court, under President Eisenhower, showed signs of developing into a supreme political body(Supreme Politburo might not be too inapt a word), able to overrule Congress.
Under disse omstændigheder viste højesteret under præsident Eisenhower tegn på at udvikle sig til en overvejende politisk enhed(højeste politbureau er nok ikke helt forkert) som kunne tilsidesætte kongressen.

Amendment No 5 also gives the Council the power to overrule the Commission by way of the comitology procedure.
I ændringsforslag 5 får Rådet også beføjelser til at tilsidesætte Kommissionen gennem forskriftsproceduren.

He was consulted, together with Lagrange and Laland, over the new calendar for the Revolution. Laplace knew well that the proposed scheme did not really work because the length of the proposed year did not fit with the astronomical data. However he was wise enough not to try to overrule political dogma with scientific facts.
Han blev hørt, sammen med Lagrange og Laland, over den nye kalender for Revolution. Laplace vidste godt, at den foreslåede ordning var der ikke rigtig arbejde, fordi længden af den foreslåede år ikke passer med de astronomiske data. Men han var klog nok til ikke at forsøge at tilsidesætte politiske dogmer med videnskabelige kendsgerninger.

With the High Gain channel first in the chain, the Crunch voicing is able to overrule the High Gain whilst adding some extra decibels to your sound.
Med High Gain kanalen først i kæden er Crunch give udtryk i stand til at underkende den High Gain samtidig tilføjer nogle ekstra decibel til din lyd.

Whereas Member States must nevertheless be left the possibility of suspending their authorization to an organization for reasons of serious danger to safety or environment; whereas the Commission must rapidly decide in accordance with the procedure referred to above whether it is necessary to overrule such national measure;
Medlemsstaterne skal dog fortsat have muligheden for selv at kunne suspendere deres godkendelse af en organisation som foelge af alvorlig fare for sikkerhed eller miljoe; Kommissionen traeffer i overensstemmelse med den ovenfor omhandlede procedure hurtigt afgoerelse om, hvorvidt det er noedvendigt at underkende en saadan national foranstaltning;

Could the Commissioner please confirm that if a request is made to overrule the 6/12 mile limit beyond 2002, that will be decided by qualified majority voting in the Council of Ministers?
Vil kommissæren være så venlig at bekræfte, at det, hvis der skulle blive fremsat en anmodning om at underkende 6/12milegrænsen efter 2002, vil blive besluttet med kvalificeret flertal i Ministerrådet?

I do not believe that you actually want the exclusive powers of the Union to overrule the powers of Member States.
Jeg tror ikke på, at De faktisk ønsker, at Unionens enebeføjelser skal tilsidesætte medlemsstaternes beføjelser.

When a collective agreement includes indirect elements of discrimination based on gender,"the national judge is obliged to overrule this provision without having to request or await the prior removal of this through collective negotiation or through any other procedure, in order to apply to the members of the group disadvantaged by this discrimination, the same system as that enjoyed by the other workers.
Når en overenskomstaftale indeholder indirekte kønsdiskriminerende elementer,"har den nationale dommer pligt til at underkende denne bestemmelse uden først at skulle kræve eller afvente, at den bliver fjernet gennem overenskomstforhandlinger eller gennem anden procedure, med det formål at samme system, som finder anvendelse på andre arbejdere, også skal gælde medlemmer af den gruppe, som der er blevet diskrimineret imod.

We are responsible in the committee for the questions and we do not expect the Conference of Presidents to overrule us unilaterally on a very technical matter.
Forespørgslerne stilles af de korresponderende udvalg, og vi forventer ikke, at Formandskonferencen underkender os på grund af en rent teknisk detalje.

Therefore, contrary to the opinion of the Commissioner for research, the EU does not have the right to overrule national legislation, regulations and ethical guidelines or to insist that Member States have a duty to draw up regulations in the field of embryo research.
Så derfor har EU i modsætning til forskningskommissærens opfattelse ikke ret til at underkende national lovgivning, bestemmelser og etiske retningslinjer eller insistere på, at medlemsstater er forpligtet til at udarbejde bestemmelser inden for embryonforskning.

They are alleging that it creates a centralised superstate with all powers handed over to Brussels, where Brussels will be able to overrule national policy in every area of governance.
De hævder, at den vil skabe en centraliseret superstat, hvor alle beføjelser overdrages til Bruxelles, og hvor Bruxelles vil kunne tilsidesætte national politik inden for alle forvaltningsområder.

They both seek to instill fear into the according to them radical, as SideTrack a little of their own scandals as for example the of the Minister of the interior; It is also used to overrule some parties by them from populists by supporting the right to decide of the peoples, just after accusing populism to be precursor of the brexit.
De begge søger at indgyde frygt i den ifølge dem radikale, som omtaler en lidt af deres egne skandaler som for eksempel den af ministeren for indre; Det bruges også til at underkende nogle partier af dem fra populister gennem støtte til retten til at afgøre folks, lige efter beskylder populisme for at være forløberen for brexit.