Hvad er oversættelsen af " TO PROCLAIM " på dansk?

• at forkynde
• at proklamere
• at udråbe
• at erklære
• til at bekendtgøre

Eksempler på brug af To proclaim på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I'm going to proclaim the Lord's decree.
Jeg har tænkt mig at forkynde Herrens dekret.

The author Rev. Paul C. Jong dares to proclaim the truth.
Forfatteren Pastor Paul C. Jong tør proklamere sandheden.

You tell us to proclaim it and leave it at that.
De siger, at vi proklamerer det, og farvel og tak.

But Jeremiah did not hesitate to proclaim its downfall.
Men Jeremias tøvede ikke med at proklamere dens undergang.

You are to proclaim the baptism of fellowship with God.
I skal forkynde en dåb som indebærer fællesskab med Gud.

But has the time yet arrived to proclaim its creation?
Men er tiden endnu kommet til at proklamere dens oprettelse?

To proclaim such in the name of the‘workers', etc.
Til at proklamere nævnte indlemmelse i"arbejdernes" navn osv.

Fatali Khan is here to proclaim our independence.
Han skal proklamere vores uafhængighed.

Get him to proclaim what we all know he believes in his coal-colored heart.
Få ham til at bekendtgøre, hvad vi alle ved han tror på i sit kulfarvet hjerte.

So you kidnapped me to proclaim your innocence.
Så du kidnappede mig, for at bekendtgøre din uskyld.

To proclaim everlasting truth and thus effect a fuller revelation of the eternal God.
At forkynde evig sandhed og dermed bevirke en fyldigere åbenbaring af den evige Gud.

And it may never be necessary to proclaim a republic.
Og det vil sikkert aldrig blive nødvendigt at proklamere en republik.

Our goal is to proclaim the peace and unity that Jesus has already accomplished and calling people into THAT.
Vores mål er at forkynde fred og enhed, som Jesus allerede har udført, og opfordrer folk til AT..

Every striker should have the right to proclaim himself a Party member?
Skal enhver strejkende have ret til at erklære sig for partimedlem?

Titan Poker is proud to proclaim that they are giving seats to the the world's most respectable poker tournament!
Titan Poker er stolte af at proklamere, at de giver pladser til verdens mest respektable poker turnering!

Francis Fukuyama even went so far as to proclaim the"end of history.
Francis Fukuyama gik endog så langt som til at proklamere"historiens slutning.

And he went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him, and everyone marveled.
Og han gik bort og begyndte at forkynde i Dekapolis, hvor meget Jesus havde gjort for ham, og alle undrede.

With your permission, but how would you stop Otto, To proclaim the general right of mining?
Med forlov, hvordan vil I forhindre Otto i at proklamere fri graveret?

We joyfully come together to proclaim this wonderful triumph over the dark cabal and its many arrogant minions.
Vi samles i glæde for at proklamere denne vidunderlige triumf over den mørke klike og dens mange arrogante håndlangere.

And this preacher of a supernal God never ceased to proclaim this God of love.
Aldrig ophørte denne prædikant af en himmelsk Gud med at forkynde denne Gud som kærlighedens Gud.

Let us make ready to proclaim the gospel of the kingdom.”.
Lad os gøre os klar til at bekendtgøre evangeliet om Guds rige.”.

It then goes on to instruct its President and the Presidents of the Council and the Commission to proclaim the Charter of Nice.
Parlamentet pålægger derefter sin formand samt formændene for Rådet og Kommissionen at proklamere Nice-chartret.

The hour has come to proclaim the kingdom openly and with power.
Timen er kommet til at forkynde riget åbent og med fuld kraft.

By Richard Reeves__ LOS ANGELES-President Obama came out here last Tuesday to proclaim himself a"warrior for the middle class.
Af Richard Reeves LOS ANGELES-præsident Obama kom herud sidste tirsdag at udråbe sig selv en"kriger for middelklassen.

And he went away and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all wondered.
Og han gik bort og begyndte at forkynde i Dekapolis, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham; og de forundrede sig alle.

Sims had him examined at the University of Houston and began to proclaim joyfully that contained rare metals.
Sims havde ham undersøgt ved University of Houston og begyndte at proklamere joyfully, der indeholdt sjældne metaller.

It is not enough to proclaim the revolution: the revolution must pass from words to deeds; otherwise, it will lead to scepticism and apathy, creating the conditions for counterrevolution.
Det er ikke nok at proklamere revolutionen: revolutionen må gå fra ord til handling, ellers vil det føre til skepsis og apati, og derved skabe muligheden for kontrarevolution.

This is the time for all of us to proclaim our brotherhood with these people.
Det er på tide, at vi alle bekendtgør vort broderskab med disse mennesker.

The book of Acts records the deeds of Jesus' apostles, the men Jesus sent out into the world to proclaim the Gospel of salvation.
Apostlenes Gerninger beretter om Jesu apostles gerninger, altså de mænd, Jesus sendte ud i verden for at forkynde evangeliet til frelse.

Henceforth you are also to proclaim the good news of spiritual salvation.
Fremover skal du også forkynde den gode nyhed om åndelig frelse.