Hvad er oversættelsen af " AT UDRÅBE " på engelsk?

• to proclaim
• to declare
• to announce
• appointed

Eksempler på brug af At udråbe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men vent lige med at udråbe mig til skurken.
But don't call me a bad guy just yet.

For at udråbe frigivelse for fanger… og syn til blinde.
Sight to the blind and to set the oppressed free. Proclaim liberty to the captive.

Og det er mig en fornøjelse at udråbe formanden for 2004-2005.
And it gives me great pleasure to announce the 2004-2005 SCA president.

For at udråbe frigivelse for fanger… og syn til blinde. Den lærer os følgende.
Sight to the blind to the captive, Proclaim liberty and to set the oppressed free.

Juana og Felipe tog til Spanien for at udråbes til regenter af Castilien.
Joan and Philip traveled to Spain to be proclaimed sovereigns of Castile.

For at udråbe frigivelse for fanger… og syn til blinde. Den lærer os følgende.
And to set the oppressed free. Proclaim liberty sight to the blind to the captive.

Jonas prøvede at løbe væk på et skib, men Gud tvang ham til at udråbe budskabet.
Jonah tried to run away on a ship but God compelled him to deliver his commanded message.

Point eller karakterer er en sjov måde at udråbe dagens vinder ved en smagning i vinklubben.
Points or notes is a funny way to proclaim the winner of the day at a tasting in the wine club.

Og for at udråbe vinderen, den gavmilde kvinde, der har ladet os bo på sit land.
And here to announce the winner, the generous lady who has allowed us to pitch our tent on her land.

Kritikere beskylder organisationen for at have været for hurtig til at udråbe en falsk pandemi.
Critics accuse the organization of having been too quick to proclaim a false pandemic.

Kommissionen er meget stolt af at udråbe sig selv som en af verdens største donorer af humanitær bistand.
The European Commission is very proud to declare itself to be one of the world's largest donors of humanitarian aid.

Det ville have været nok for lederne af COB(fagforeningerne) at udråbe sig til regeringen.
It would have been sufficient for the leaders of the COB(trade unions) to proclaim themselves as the government.

Han har sendt mig for at udråbe frigivelse for fanger og syn til blinde, for at sætte undertrykte i frihed.
He has sent me to proclaim freedom for the prisoners, and recovery of sight for the blind… to release the oppressed.

LOS ANGELES-præsident Obama kom herud sidste tirsdag at udråbe sig selv en"kriger for middelklassen.
LOS ANGELES-President Obama came out here last Tuesday to proclaim himself a“warrior for the middle class.”.

Nu, hvor jøderne var rede til at udråbe Staten Israel, besluttede jeg at handle omgående og give amerikansk anerkendelse til den nye nation.
Now that the Jews were ready to proclaim the State of Israel I decided to move at once and give American recognition to the new nation.

Jeg håber, at man også gør det, så snart palæstinenserne selv vælger at udråbe denne stat.
I hope that this actually happens once the Palestinians themselves decide to proclaim the State of Palestine.

På den anden side har vi alvorlige tvivl med hensyn til at udråbe tidligere kolonier til regioner i den yderste periferi.
On the other hand, we have serious doubts as to whether or not former colonies should be declared outermost regions.

Og vi skal afholde os fra at udråbe visse sociale kategorier som f. eks. vores stakkels landmænd som syndebukke, for vi har afgjort brug for dem, og de har brug for os.
And let us refrain from making scapegoats of certain groups of society, such as our poor farmers, because we really do need them and they need us.

Ikke så sært at disse troende i den nye religion kom til at udråbe:“Hvor Herrens ånd er, er der også frihed!”.
No wonder these believers in the new religion would cry out,“Where the spirit of the Lord is, there is liberty.”.

Jeg fortalte ham, at hvis han ønsker at udråbe mig, officielt, til sin løbemakker vil der ikke være nogen bedre mulighed end at gøre det på flådebasen foran de hjemvendte soldater.
I told him that if he wants to officially nominate me as his running mate, then there would be no better time and place to do it than at the naval base in front of the returning troops.

Af Richard Reeves LOS ANGELES-præsident Obama kom herud sidste tirsdag at udråbe sig selv en"kriger for middelklassen.
By Richard Reeves__ LOS ANGELES-President Obama came out here last Tuesday to proclaim himself a"warrior for the middle class.

Det er både uærligt og inkonsekvent at udråbe 2006 til europæisk år for arbejdstagernes mobilitet og så samtidig beskære midlerne.
It is both dishonest and inconsistent to announce 2006 as the European Year of Job Mobility while at the same time making funding cuts.

Jeg er glad for, at palæstinenserne har brugt deres sunde fornuft og har undladt at udråbe en selvstændig stat den 4. maj.
I am pleased that the Palestinians have allowed common sense to prevail by refraining from declaring an independent state on 4 May.

I USA har præs Obama udnyttet situatonen til at udråbe en national undtagelsestilstand på grundlag af sådanne forfalskede tal.
In the US, Pres. Obama has utilized the situaton to proclaim a state of national emergency on the basis of such faked figures.

Den Herre HERRENs Ånd er over mig, fordi han salvede mig; han sendte mig med Glædesbud til ydmyge, med Lægedom for sønderbrudte Hjerter, for at udråbe Frihed for Fanger og Udgang for dem, som er bundet.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Og du skal endog have fået Profeter til i Jerusalem at udråbe dig til Konge i Juda. Dette Rygte vil nu komme Kongen for Øre; kom derfor og lad os tales ved!
You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying,'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together!

Om aftenen samme dag blev der indkaldt til store indendà ̧rs mà ̧der af ERC, PDECAT og Den Catalanske Nationalforsamling(ANC), med det formål at forklare deres medlemmer og stà ̧tter, at planen var at udråbe Den Catalanske Republik inden om fredagen.
In the evening of the same day there were big indoor meetings called by ERC, PDECAT and also the Catalan National Assembly(ANC) to explain to their members and supporters that the plan was to declare the Catalan Republic by Friday.

Men må jeg tillade mig at tilføje: Lad os holde op med overalt at udråbe, at kampen mod arbejdsløsheden er vor højeste prioritet!
But may I be allowed to add this: let us stop shouting all over the place that our priority is the fight against unemployment in Europe!

Jeg synes derfor, at forslaget om at udråbe 2004 til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension er et udmærket initiativ, og jeg vil derfor takke fru Pack for den grundige undersøgelse af forslaget.
I therefore welcome the proposal to pronounce 2004 European Year of Education through Sport as an excellent initiative, and I should like to thank Mrs Pack for the thoroughness with which she has studied the proposal.

Han har sendt mig for at bringe lægedom til dem, hvis hjerte er knust, for at udråbe frigivelse for fanger og løsladelse for lænkede.
He hath sent me to bind up the brokenhearted, and the opening of the prison to them that are bound. to proclaim liberty to the captives.

Sådan bruges "at udråbe" i en sætning

Jeg er bare ikke enig i dit fortvistede forsøg på at udråbe Israel til apartheidstyre, bare fordi du ikke bryder dig om landet.. 22.

Filmen har selv fået en del tæv, men at udråbe dette farverige monstrum til en stinker yder ikke det visuelle ridt retfærdighed.

At udråbe sig selv som helgener bryder jeg mig ikke om, og jeg synes, at det er lidt det sagen drejer sig om.

Selvom der ikke burde være grund til at udråbe folkekirken med 79 procent af danskerne som medlemmer til en truet organisation.

Dengang ville jeg ikke tøve med at udråbe området fra Lønstrup til Rubjerg Knude til det perfekte barfodsterræn.

Det har været meget bekvemt at udråbe tidligere skole- og ungdomsborgmester Per Bregengaard fra Enhedslisten som skurken.

Altinget: velfærdsteknologi benytter anledningen, og spørger et nyt hold af debattører: Har vi været for hurtige til at udråbe telemedicin som løsningen på sundhedsvæsenets udfordringer?

Meningen med at udråbe det valg er jo at danne et nyt regionsparlament, som så kan danne en ny regionsregering.

Formanden opfordrede efter talen alle til, at udråbe et Skagen Hurra for SIK.

Pressen elsker at udråbe helte og skurke; også i den type programmer.