Hvad er oversættelsen af " TO RECOUNT " på dansk?

• at fortælle
• at genfortælle

Eksempler på brug af To recount på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I didn't ask you to recount it.
Jeg bad dig ikke gentage det.

I would like to recount a short incident that I find significant.
Jeg vil gerne genfortælle en kort begivenhed, som jeg finder meget væsentlig.

I said too hideous to recount.
Jeg sagde, for frygtelig at genfortælle.

I would like to recount some from my perspective.
Jeg vil gerne opremse nogle af dem.

I write, because I have something, I want to recount.
Jeg skriver, fordi jeg har noget, jeg vil berette.

If I asked you to recount the first 10 words.
Hvis jeg bad Jer om at gengive de første 10 ord.

Lebanon, Rwanda. You are asking me to recount my life.
Libanon, Rwanda. Du beder mig om at fortælle om mit liv.

I was hoping to recount to you my recent extraordinary experience on the Orient Express.
Jeg ville have fortalt Dem om mine oplevelser på Orient-Ekspressen.

Now is not the time to recount the past.
Nu, er ikke tiden til at fintælle fortiden.

The saga of Zaventem airport would take hours to recount.
Jeg kan i timevis fortælle historier om lufthavnen i Zaventem.

You are asking me to recount my life. Lebanon, Rwanda.
Libanon, Rwanda. Du beder mig om at fortælle om mit liv.

Anybody delusional enough to eviscerate Annie Stuart would not be lucid enough to recount it the way he did.
Enhver, der er vildfaren nok til at partere Annie… ville ikke være klar nok til at fortælle om det.

But I didn't come over to recount my family's tragic history.
Men jeg er her ikke for at berette om min tragiske familiehistorie.

Want to recount your holiday adventures or tell a life-story in an engaging style?
Vil du fortælle dine ferie eventyr eller fortælle en livshistorie i en engagerende stil?

I know this is difficult for you, Mr. Neelix, but try to recount for me everything that happened.
Jeg ved det er svært, men prøv at fortælle mig, hvad der skete.

An extra effort to recount this success story is therefore called for.
Derfor er det absolut ikke overflødigt at gøre en ekstra indsats for at fortælle denne succeshistorie.

Karlinsky was openly anti-Communist, which explains his inability to recount the truth about what actually happened.
Karlinsky var åben anti-kommunist, hvilket forklarer hans manglende evne til at fortælle sandheden om, hvad der virkeligt skete.

They love to recount local anecdotes and ensure the high quality and substance of our trips.
De fortæller gerne de gode lokale historier og sørger for, at turene har både kvalitet og indhold.

So it gave rise to excitement and pleasure when good storytellers retold classic tales and when visitors from outside had something new to recount.
Så det vakte glæde, når gode fortællere genfortalte klassiske historier og når besøgende udefra kom forbi med nyt at fortælle.

He would never cease to recount that faith only was necessary in the business of finding God.
Han ville aldrig holde op med at gentage at tro var det eneste nødvendige i forehavende med at finde Gud.

By using this software the lab tech will be better able to track which grid square they counted and to simply clear out one side to recount.
Ved at bruge denne software laboratoriet tech vil være bedre i stand til at spore, hvilke gitter firkantet de tælles og blot klart ud den ene side at fortælle.

The exhibition aims to recount the birth, development, decline and rebirth of the fantastic Burano Lace School.
Udstillingen har til formål at fortælle fødslen, udvikling, tilbagegang og genfødsel af den store skole i Burano kniplinger.

While it would be presumptuous to attempt the definition of personality, it may prove helpful to recount some of the things which are known about personality.
Selv om det ville blive anmassende at forsøge definitionen af personlighed, så kan det vise sig at være nyttigt at berette om nogle af de forhold som er kendt om personlighed.

If I asked you to recount the first 10 words of the story that I just told you about Simonides, chances are you would have a tough time with it.
Hvis jeg bad Jer om at gengive de første 10 ord af den historie jeg lige fortalte Jer om Simonides, ville I sandsynligvis have rigtig svært ved det..

Capable of str… The school of lace in Burano. The exhibition aims to recount the birth, development, decline and rebirth of the fantastic Burano Lace School.
Ruskin… Skolen i blonder i Burano. Udstillingen har til formål at fortælle fødslen, udvikling, tilbagegang og genfødsel af den store skole i Burano kniplinger.

In the prologue of Journeys and adventures of captain Hatteras, Hetzel wrote that the goal of Verne's Extraordinary Voyages was"to outline all the geographical, geological, physical, and astronomical knowledge amassed by modern science and to recount, in an entertaining and picturesque format… the history of the universe.
I forordet til Kaptajn Hatteras' rejser og eventyr, skrev Hetzel, at formålet med Vernes Bemærkelsesværdige rejser var"at skitsere al viden indenfor geografi, geologi, fysik og astronomi, der omfattes af moderne naturvidenskab og at genfortælle universets historie på en underholdende og anskuelig måde.

In this context, I am sure it will not be necessary to recount the recent negative consequences of dependence experienced by Ukraine.
I denne forbindelse er jeg sikker på, at det ikke er nødvendigt at minde om de negative følger af afhængighed, som Ukraine mærkede for nylig.

Godfather listened closely, thought it over and considered that it was an excellent idea of the old lantern, on this evening of transition from oil to gas, to recount and display the whole of the history of Copenhagen.
Gudfader hørte nøie efter, tænkte over og fandt, at det var en udmærket Idee af de gamle Lygter, i denne Overgangs-Aften fra Tran til Gas at fortælle og fremvise hele Kjøbenhavns historie.

Nutritional status will be evaluated, and you will need to recount your dog's normal diet, along with supplements or additional foods you may feed to your dog.
Ernæringstilstand vil blive evalueret, og du bliver nødt til at fortælle om din hunds normale kost, sammen med kosttilskud eller ekstra fødevarer, du kan fodre din hund.

What is common to all these high-quality tours is that safety is paramount. We have a team of experienced guides and experts in their particular fields. They love to recount local anecdotes and ensure the high quality and substance of our trips.
Fælles for alle vores ture er høj kvalitet og en sikkerhed i top. Vi har et korps af erfarne guider og eksperter inden for hvert sit felt. De fortæller gerne de gode lokale historier og sørger for, at turene har både kvalitet og indhold.