Hvad er oversættelsen af " TO STIFLE " på dansk?

• at kvæle
• at undertrykke

Eksempler på brug af To stifle på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What's that? A way to stifle his imagination?
En måde at kvæle hans fantasi på. Hvad da?

Nothing like the threat of being murdered by a serial killer to stifle tourism.
Fra en seriemorder til at styrke turismen. Der er intet som en dødstrussel.

Is going to stifle our drive to succeed.
Vil kvæle vores gåpåmod til at lykkedes.

Brussels finally realised the folly of its policy to stifle production.
Og Bruxelles fik øjnene op for det tåbelige i sin politik, der kvalte produktionen.

It needs to stifle, first of all, any attempts at anarchy.
Det skal først og fremmest kvæle anarkiet.

That's your opinion," today is enough to stifle any discussion in the bud.
Det er din mening," i dag er nok til at kvæle enhver diskussion i opløbet.

I don't want to stifle you, but, you know, you might wanna turn them over just a little bit more.
Ikke for at kvæle dig, men du må hellere vende dem lidt mere.

It would be dangerous to stifle this by uniformity.
Det ville være farligt at kvæle dette med ensartethed.

It's a real achievement to put that particular ability out, or to stifle it.
Det er en ægte præstation at slukke for den bestemte evne, eller at kvæle den.

We cannot afford to stifle vital European SMEs.
Vi har ikke råd til at kvæle vitale europæiske SMV'er.

Robert will never forgive himself. You imagine he will forgive us if we continue to stifle this very natural ambition?
Robert tilgiver aldrig sig selv endsige os, hvis vi fortsætter med at kue dette helt naturlige ønske?

Well, I told him to stifle it or sit somewhere else.
Nå, jeg bad ham lukke eller sætte sig et andet sted.

Allow me to make one final point, Mr President: we are perhaps the only parliament in the world which manages to stifle good news.
Hvis jeg må komme med en sidste bemærkning, er vi måske det eneste parlament i verden, der formår at kvæle gode nyheder.

I am not trying to stifle debate or limit minorities.
Jeg forsøger ikke at kvæle debatten eller begrænse minoriteter.

Those who continually claim it is part of Korean tradition or culture usually do so in an attempt to stifle any Western criticism.
De, der til stadighed hævder, det er en del af den koreanske kultur og tradition, gør det i et forsøg på at kvæle enhver vestlig kritik.

President Chávez is attempting to stifle freedom throughout Latin America by means of oil money.
Præsident Chávez forsøger at kvæle friheden i hele Latinamerika med oliepenge.

The city fathers, the economic importance of immigrants were well aware and therefore anxious, to stifle burgeoning xenophobia in the bud.
Byens fædre, den økonomiske betydning af indvandrere var godt klar, og derfor ængstelig, at kvæle spirende fremmedhad i opløbet.

It was impossible to stifle or break our spirit, however, and we continued to live as free people.
Det var imidlertid umuligt at undertrykke eller ødelægge os, og vi fortsatte med at leve som frie mennesker.

You imagine he will forgive us if we continue to stifle this very natural ambition?
Hvis vi fortsætter med at kvæle hans meget naturlig ambition?! Du tror han vil tilgive os?

Despite these attempts to stifle the event, on the evening the auditorium was overflowing, with people standing in the aisles and sitting on the floor.
Trods forsøg på at kvæle begivenheden, var auditoriet fyldt med folk stående i gangene og siddende på gulvet.

They receive paltry compensation which is intended to stifle their opposition and protests.
De får en ussel kompensation, som skal kvæle deres protester og modstand mod forordningen.

Sometimes you have tried to stifle these feelings, but they have been an underlying current that cried out to be acknowledged.
Sommetider har I prøvet at kvæle disse følelser; men de har været en underliggende strøm, der skreg for at blive erkendt.

Is there a connection between attempts by the British Foreign Office to stifle debate and this article in today's Guardian!
Er der en forbindelse mellem det briti ske udenrigsministeriums forsøg på at kvæle debat ten og denne artikel i the Guardian i dag?

Turkey wishes to stifle Europe's freedom, our freedom of speech, and membership would mean the formation of a parallel society opposed to European culture.
Tyrkiet vil kvæle Europas frihed, vores ytringsfrihed, og et medlemskab ville betyde dannelsen af parallelsamfund rettet imod europæisk kultur.

It is as though the industry has tried to stifle the debate on the safety of nanomaterials.
Det er, som om industrien har forsøgt at kvæle debatten om nanomaterialers sikkerhed.

On the one hand, the Presidency's declared objective is boldness in fighting for Europe's competitiveness, on the other, Vienna strives to stifle Europe's potential.
På den ene side er det formandskabets erklærede mål at kæmpe dristigt for Europas konkurrencedygtighed, på den anden forsøger Wien at kvæle Europas muligheder.

He expressed his deep regret at the attempts to stifle freedom of expression during the event.
Han udtrykte dyb beklagelse over forsøgene på at kvæle ytringsfriheden under begivenheden.

But in future I promise to stifle my laughter even if the presidency of the Council insists on giving us details about the undertakings given by Mrs Çiller.
Jeg lover dog for fremtiden, at jeg også vil undertrykke min latter, hvis rådsformandskabet absolut vil fortælle os detaljer om fru Cillers tilsagn.

The current rules regarding CRS only serve to stifle competition and maintain high fares.
De nuværende regler vedrørende CRS tjener kun til at kvæle konkurrencen og bevare høje billetpriser.

In the long run nothing is more likely to produce violence, lawbreaking and the erosion of public order than the attempt to stifle political protest.
I det lange løb er intet mere tilbøjeligt til at producere vold, lovovertrædelser og udhuling af den offentlige orden end disse forsøg på at undertrykke politisk protest.