Hvad er oversættelsen af " TO SUBDIVIDE " på dansk?

• at opdele
• til at underopdele

Eksempler på brug af To subdivide på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like to subdivide this topic into three major areas.
Jeg vil opdele emnet i tre store områder.

To take into account the characteristics of the peeled tomato sector, the possibility must be given to the Member States to subdivide their national threshold into two sub-thresholds.
For at tage hensyn til de særlige forhold i sektoren for flåede tomater bør medlemsstaterne have mulighed for at opdele deres nationale tærskel for flåede tomater i to undertærskler.

It is accepted to subdivide all kinship ties into three main groups.
Det er accepteret at opdele alle familiebånd i tre hovedgrupper.

This does not mean, however, that the claims for Moravian autonomy were directly taken into account when the final decision was taken to subdivide the territory of the Czech Republic into 14 new regions.
Dette betyder imidlertid ikke, at der direkte blev taget hensyn til Moravas krav om selvstyre, da den endelige beslutning blev truffet om at inddele Tjekkiets område i 14 nye regioner.

Member States shall authorized to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three sub-classes.
Medlemsstaterne har lov til at underopdele hver af klasserne i bilag I og II i hoejst tre underklasser.

However, notwithstanding the provisions of Article 3(2)(a), this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 1.
Denne tilladelse indebaerer imidlertid ikke, uanset artikel 3, stk. 2, litra a, at den paagaeldende medlemsstat kan foretage en underopdeling af den aggregerede position, som er forskellig fra den i NACE REV 1 anvendte.

Member states shall be authorized to subdivide each of the classes envisaged in annexes i and ii into a maximum of three sub-classes.
Det er medlemsstaterne tilladt at opdele hver af de i bilag I og II anfoerte klasser i hoejst tre undergrupper.

Whereas in order to facilitate price reporting, Member States should be authorized to subdivide category C in Annex III of Regulation(EEC) No 2137/92 into two subcategories.
For at lette prisindberetningen bør medlemsstaterne kunne opdele kategori C i bilag III til forordning(EØF) nr. 2137/92 i to underkategorier.

However, Member States are authorized to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in the Annex on the basis of weight The term'quality' means the combination of class of conformation and of fat cover.
Medlemsstaterne er dog berettiget til at underopdele den indberettede pris for hver af de i bilaget fastsatte kropsbygnings- og fedningsklasser paa vaegtbasis. Ved begrebet»kvalitet« forstaas en kombination af kropsbygnings- og fedningsklasse.

But I am not persuaded at all by the argument that the big Member States have to subdivide into territorial constituencies and the small ones can be left out.
Men jeg er overhovedet ikke overbevist af argumentet om, at de store stater er nødt til at underopdele sig i territoriale valgkredse, og at de små kan blive holdt ude.

The German scientist Gunther Haseloff has proposed further to subdivide Salin's style I in four phases called A, B, C, and D; it being understood that only the phase A is representative of an actual chronological phase, that is, a period, while the phases B, C and D more have the meaning phases in an artistic development, in the sense that they have existed simultaneously, and you can even find items from several different phases on the same object.
Den tyske forsker Gunther Haselhoff har foreslået yderligere at underopdele Salins stil I i fire faser kaldet A, B, C og D; dog således at kun fase A repræsenterer en egentlig kronologisk fase, altså en periode, medens faserne B, C og D mere skal forstås som faser i en kunstnerisk udvikling, således at forstå at de har eksisteret samtidigt, og man endog kan finde elementer fra flere forskellige faser på den samme genstand.

It enables Member States, which opt to treat the whole of their territory as a single base area, to subdivide and then concentrate the overshoot provisions on particular regions and a particular sub-base area.
Det giver medlemsstater, som vælger at behandle hele deres område som et enkelt basisareal, mulighed for at underopdele det og så koncentrere bestemmelserne vedrørende overskridelse om særlige regioner og et særligt delbasisareal.

Whereas it is appropriate to subdivide the group"non-protein nitrogenous compounds and similar products" in order to establish a clear distinction between those products belonging respectively to the groups"non-protein nitrogenous compounds","amino acids and their salts", and"hydroxy-analogues of aminoacids"; whereas, as a result of this subdivision and in the light of the studies which have been made, the use of new products should be authorized under certain conditions;
Der boer foretages en underopdeling af gruppen af" ikke-proteinholdige nitrogenforbindelser" for at opnaa en klar skelnen mellem produkter, der tilhoerer grupperne af" ikke-proteinholdige nitrogenforbindelser"," aminosyrer og salte heraf" og" hydroxysubstituerede aminosyrer"; anvendelsen af nye produkter boer tillades paa visse betingelser under hensyntagen til denne nye underopdeling og under hensyntagen til de gennemfoerte undersoegelser;

I have therefore not proposed in my draft report to subdivide regions or local authorities into different categories.
Derfor har jeg i min betænkning ikke foreslået, at de regionale og lokale myndigheder skal inddeles i forskellige kategorier.

Member States shall be authorized to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three sub-classes.';
Det er medlemsstaterne tilladt at opdele hver af de klasser, der er anfoert i bilag I og II, i hoejst tre undergrupper.«.

Developers buying large tracts of land to subdivide often budget more for development costs and fees than for purchasing the land itself.
Udviklere køber store landområder til at opdele ofte budget mere for udviklingsomkostninger og gebyrer, end til at købe selve jord.

Whereas experience has indicated the need to subdivide this period into two parts; whereas Regulation(EEC) No 1985/74 should therefore be amended;
Erfaringen har vist, at det er noedvendigt at opdele denne periode i to dele; derfor boer forordning(EOEF) nr. 1985/74 aendres;

Firstly, I heard you saying in this House that you were planning to subdivide the Justice and Home Affairs portfolio into two separate portfolios: one for Fundamental Rights and Justice, and another for Security and Immigration.
For det første hørte jeg Dem sige her i forsamlingen, at De planlægger at inddele porteføljen for retlige og indre anliggender i to separate porteføljer, én for grundlæggende rettigheder og retfærdighed og en anden for sikkerhed og indvandring.

To control by objectives is an indication, already emphasised above, of the tendency to subdivide the company 's activity into segments fitted with"sensors" making it closer to the market and the nature of internal technological processes and manpower.
Til at udøve kontrol ved* hjælp af målsætninger, er, som allerede understreget ovenfor, et tegn på tendensen til at inddele selskabets aktiviteter i segmenter, der er forsynet med"følere", der knytter det mere snævert til markedet og til naturen af interne teknologiske processer og arbejdskraft.

Where transparency is concerned, a more con sistent and precise classification will make it possible to subdivide the aid which can be authorized into operating aid, aid for the reduction of activity, aid to cover exceptional costs, aid for research and development, and aid for environmental protection.
Med hensyn til gennemsigtigheden vil en mere ensartet og mere præcis klassificering gøre det muligt at opdele den støtte, der kan tænkes godkendt, i driftsstøtte, støtte til aktivitetsnedskæring, støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger, støtte til forskning og udvikling og støtte til miljøbeskyttelse.

In order to identify a measure of money MX in the balance sheets or the financial accounts, it may be necessary to subdivide any class i of financial assets and liabilities defined in the system into two sub-classes: a MX¡:subclass of financial assets(liabilities) classified in class i and included in the measure of money MX;
For at kunne identificere et pengemængdebe greb MX i statuskontiene eller på de finansielle konti, kan det være nødvendigt at underopdele en vilkårlig gruppe»i« af finansielle aktiver og passiver i systemet i to undergrupper: a MX¡: undergruppe af finansielle aktiver(passiver) klassificeret i gruppe»i« og inkluderet i pengemængdebegrebet MX.