Hvad er oversættelsen af " TO THE PRESENT SITUATION " på dansk?

• til den nuværende situation
• til den aktuelle situation

Eksempler på brug af To the present situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Difference relative to the present situation.
Forskel i forhold til nuværende situation.

The revolutionary traditions of early Christianity bear absolutely no relation to the present situation.
Den tidlige kristne kirkes revolutionære traditioner har absolut ingen sammenhæng med den nuværende situation.

The continuing hostilities- I now come to the present situation- are of deep concern to the European Union and its Member States.
De fortsatte fjendtligheder- jeg kommer nu til den aktuelle situation- foruroliger Den Europæiske Union og dens med lemsstater dybt.

This mission has evolved over the past decades to the present situation.
Missionen har udviklet sig i de seneste årtier til den nuværende situation.

This will put an end to the present situation in which both Malta and the Community apply the trade arrangements provided for by the Agreement.
Dermed afsluttedes den aktuelle situation, hvor Malta og Fællesskabet gensidigt og selvstændigt anvendte handelsordningen if. associeringsaftalen.

The civil war certainly contributed to the present situation.
Borgerkrigen har uden tvivl bidraget til den nuværende situation.

One important change in relation to the present situation is the plan to finance Europol from the Community budget and give the staff the status of EU official.
En vigtig ændring i forhold til den nuværende situation er planen om at finansiere Europol via Fællesskabets budget og give de ansatte status som EU-tjenestemænd.

But surely this theory can scarcely apply to the present situation in Europe.
Men denne teori kan vel trods alt næppe anvendes på dagens situation i Europa.

The European Commission and part of this Parliament want to justify this extended remit with the argument that nothing actually changes in comparison to the present situation.
Europa-Kommissionen og en del af Parlamentet ønsker at retfærdiggøre dette udvidede kompetenceområde ved at hævde, at der ikke er sket nogen ændringer i forhold til den nuværende situation.

The slogan therefore has no relevance to the present situation in Bolivia.
Parolen har derfor ikke nogen relevans i den nuværende situation i Bolivia.

Operating costs will therefore decrease, and the possibility of increasing the operating efficiency will therefore decrease compared to the present situation.
Driftsomkostningerne vil derfor falde og mulighederne for driftseffektivisering vil blive mindre i forhold til i dagens situation- relativt set.

This directive will lead to a significant improvement to the present situation, which is why I voted in favour.
Direktivet vil i høj grad forbedre den aktuelle situation, og derfor stemte jeg for.

For Marxists, the point is not to weep or despair, but first and foremost to understand the factors that have lead to the present situation.
For marxister er opgaven hverken at græde eller fortvivle, men først og fremmest at forstå de faktorer, der har ført til den nuværende situation.

In general, the results show that increased anaerobic digestion compared to the present situation has both positive and negative impacts on the environment.
Generelt viser resultaterne, at sammenholdt med den nuværende situation indvirker bioforgasning både positivt og negativt på miljøet.

I voted in favour of the lobby report in its final version because it is, in spite of everything, a microscopic step forward relative to the present situation.
Skriftlig.-(SV) Jeg stemte for lobbybetænkningen i dens endelige version, fordi den trods alt er et lillebitte skridt på vejen i forhold til den nuværende situation.

The aim must be to arrive at a mutually agreed solution to the present situation, re-establishing respect for international standards of human rights in Burma.
Målet må være at nå til enighed om en løsning på den nuværende situation, som genindfører respekt for internationale normer, når det gælder menneskerettighederne i Burma.

The opinion of the masses swung decisively against them, leading directly to the present situation.
Massernes mening svingede på afgà ̧rende vis imod dem, og ledte direkte til den nuværende situation.

We have to find a resolution as quickly as possible to the present situation and, in the long term, we have got to improve our response mechanisms to this type of situation..
Vi skal hurtigst muligt finde en løsning på den aktuelle situation, og på lang sigt skal vi forbedre vores reaktionsmekanismer i denne type situationer..

Technical measures which are acceptable to Member States will bring about some improvement to the present situation, but do not go far enough.
De tekniske foranstaltninger, som kan accepteres af medlemsstaterne, vil forbedre den nuværende situation, men er ikke vidtrækkende nok.

This agreement has not been adapted to the present situation, and the Community has financed a study which analyses the problems associated with the transportation of goods in transit along this route.
Denne aftale er ikke blevet til passet til den nuværende situation, og Fællesskabet har finansieret et studie, der skal analysere de problemer, som er forbundet med transport af transit gods ad denne rute.

We also have to look at Hezbollah's attitude to the present situation in Lebanon.
Vi bør også se på Hizbollahs holdning til den nuværende situation i Libanon.

But in the third volume of Capital there is a very interesting section on colonialism and the role of investment in the colonial countries which is completely applicable to the present situation.
Men i Kapitalens tredje bog er der et meget interessant afsnit om kolonialisme og den rolle, investeringer spiller i de koloniale lande, og det har fuld gyldighed under de nuværende omstændigheder.

Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the background to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.
Hr. formand, Mellemøsten er et område, hvor kolonimagter til egen fordel med del og hersk taktikker har lagt grunden til den nuværende situation.

It is clear to the Commission that the people of Uzbekistan urgently need to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.
Det er klart for Kommissionen, at det usbekiske folk omgående trænger til at arbejde sig frem mod en fredelig og bæredygtig løsning på den nuværende situation.

That is, we need a policy appropriate to the present situation, to the present relationship of forces, and not to the situation that may develop in one, two, or three years, when the question of power will already have been decided for a long time.
Det vil sige: Vi behøver en politik, der passer til den nuværende situation, til de nuværende styrkeforhold, og ikke til situationen, som den måske vil udvikle sig om et, to eller tre år, når spørgsmålet om magten allerede vil være afgjort for lang tid fremover.

Hopefully, the supervisory architecture will ensure that many of the flaws which led to the present situation will not happen in the future.
Forhåbentlig vil tilsynsarkitekturen sikre, at mange af de fejltagelser, som førte til den nuværende situation, ikke vil ske i fremtiden.

Therefore, being mindful of the problems in Europe at this time, we fully support this proposal for measures to modify the Structural Funds, in order to move forward towards a solution to the present situation.
I lyset af Europas aktuelle problemer støtter vi derfor fuldt ud dette forslag til foranstaltninger for at ændre strukturfondene og dermed komme nærmere på en løsning af den nuværende situation.

I would like to quote the sentence which I believe is key to finding a solution to the present situation:"it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process.
Jeg nævner den sætning, som jeg mener er væsentlig for at finde en løsning på den nuværende situation, nemlig at det er væsentligt at beskæftige sig indgående med de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter, som er uadskillelige og indbyrdes afhængige elementer i en og samme proces.

The lead content of leaded petrol shall not exceed 0,15 g/l and the benzene content shall comply with the specifications in Annex I. The other values of the specifications may remain unchanged compared to the present situation.
Blyindholdet i blyholdig benzin må ikke overstige 0,15 g/l, og benzinindholdet skal være i overensstemmelse med specifikationerne i bilag I. Specifikationernes øvrige værdier kan forblive uændrede i forhold til den nuværende situation.

We are aware of the different causes but we are a long way from knowing the contribution of each one to the present situation: a straightforward increase in demand, biofuels, the simple coincidence of bad harvests in several areas of the world, consequences of climate change, pure speculation arising from the previous causes?
Vi kender de forskellige årsager, men vi kender langtfra de enkelte årsagers konkrete bidrag til den nuværende situation- efterspørgselsstigning, biobrændsel, dårlig høst flere steder i verden samtidig, konsekvenserne af klimaændringer, ren spekulation som følge af disse årsager?

Hvordan man bruger "to the present situation" i en Engelsk sætning

Now carry that over to the present situation you’d like to change.

This is particularly important due to the present situation of the country.

It will be similar to the present situation of the Panchen Lama.

Wu Xiubo falls to the present situation where everyone shouts and fights.

The noble Lord asks as to the present situation on the southern roads.

We can see here some similarities to the present situation in our country.

According to the present situation must be decided individually, what measures are appropriate.

This has gradually built up to the present situation of a BROKEN marriage.

This brings us to the present situation in which I reached the DPRK.

But contrary to the present situation it has grown at a startling pace.

Hvordan man bruger "til den aktuelle situation, til den nuværende situation" i en Dansk sætning

Når vi italesætter etikken, begynder vi automatisk at forholde os til den aktuelle situation.

Det bemærkes, at alternativerne til den nuværende situation er ligeværdige mht.

Styringen kan indstilles til forskellige frekvenser til optimering af koncentration og rækkevidde til den aktuelle situation.

Planerne skal tage udgangspunkt i det daglige beredskab og baseres på en fleksibel tilpasning af det daglige beredskab til den aktuelle situation.

Mødeafholdelse Sundhedskrisestaben afholder møder i henhold til den aktuelle situation, dog mindst en gang årligt.

Samtidig satser Solar benhårdt på at tilpasse omkostningerne til den aktuelle situation, hvor nybyggeriet er underdrejet, og samfundsøkonomien i bakgear.

Hvad er det for strukturer, hændelser og beslutninger der har ført til den aktuelle situation?

Jeg kan have overset noget, men så vidt jeg kan se har det forskningspolitiske råd tre anbefalinger i forhold til den nuværende situation.

Selvfølgelig gør vi det, både i forhold til den nuværende situation, men så sandelig også til den normale situation.

Porteføljemanager i Nordea Invest Europæiske Virksomhedsobligationer Hvad gør du lige nu for at tilpasse porteføljerne til den aktuelle situation?