Hvad er oversættelsen af " TO TRANSPOSE THE DIRECTIVE " på dansk?

• at gennemføre direktivet
• til gennemførelse af direktivet

Eksempler på brug af To transpose the directive på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The first thing is certainly to transpose the directive into law.
For det første skal vi gennemføre direktivet i lovgivningen.

As of 5 October 2008, nine Member States had yet to notify the Commission of measures taken to transpose the directive.
Pr. 5. oktober 2008 havde ni medlemsstater endnu ikke meddelt Kommissionen hvilke foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre direktivet.

The Member States were required to transpose the directive by 10 August 2000.
Medlemsstaterne havde pligt til at gennemføre direktivet inden den 10. august 2000.

The Commission therefore decided on 8 May 2001 to take France to court for failing to transpose the directive.
Kommissionen besluttede derfor den 8. maj 2001 at anlægge sag mod Frankrig ved EF-Domstolen på grund af manglende gennemførelse af direktivet.

Half of the Member States have not managed to transpose the directives adequately into their national legislation or apply them appropriately.
Halvdelen af medlemsstaterne har ikke kunnet omsætte direktiverne korrekt til national lovgivning eller anvende dem korrekt.

This is because of the previous delays, and it would mean that the Member States only have six months to transpose the directive into national law.
Det skyldes de tidligere forsinkelser, og det betyder, at medlemsstaterne kun har seks måneder til at indarbejde direktivet i den nationale lovgivning.

You tell us that France claims to have plans to transpose the directive on freedom of movement and will provide a timetable.
Hun fortæller os, at Frankrig hævder at have planer om at gennemføre direktivet om fri bevægelighed og vil tilvejebringe en tidsplan.

The Commission has delayed its report by 18 months because the Member States havebeen slow to transpose the Directive into national law1.
Kommissionenhar udsat udarbejdelsen af beretningen med 18 måneder på grund afmedlemsstaternes sene gennemførelse af direktivet i deres respektive nationalelovgivninger.1.

This report still gives Member States the flexibility to transpose the directive at the most appropriate time so as to avoid any difficulty that may arise from the reduction of regulation.
Betænkningen giver stadig medlemsstaterne fleksibilitet til at gennemføre direktivet på det mest passende tidspunkt med henblik på at undgå de vanskeligheder, der kan opstå som følge af mindskelsen af regulering.

As regards the existing directive and its implementation, most Member States have taken the necessary legal measures to transpose the directive.
Hvad angår det nuværende direktiv og dets gennemførelse, har de fleste medlemsstater truffet de nødvendige retlige foranstaltninger til at omsætte direktivet.

Member States now have three years in which to transpose the directive into national law.
Medlemsstaterne har nu tre år til at gennemføre direktivet i national ret.

The conditions for the issue of marketing authorisations for plant protection products in France are set out in Decree No 94-359 of 5 May 1994, 3 which was adopted in order to transpose the directive.
I Frankrig er betingelserne for udstedelse af en tilladelse til markedsføring af plantebeskyttelsesmidler fastsat i dekret nr. 94-359 af 5. maj 1994 3, der blev udstedt til gennemførelse af direktivet.

That is a long time, but even so, not all countries will manage to transpose the directive within the three years.
Det er lang tid, men på trods heraf vil ikke alle lande formå at gennemføre direktivet inden for de tre år.

In relation to this, my first question to the European Commission is as follows: has the Commission not been too passive over the last four years, and what exactly did the Commission do so that all the countries would manage to transpose the directive in time?
I den forbindelse er mit første spørgsmål til Kommissionen som følger: Har Kommissionen ikke været for passiv i sidste fire år, og hvad gjorde Kommissionen helt præcis, så alle lande kunne nå at gennemføre direktivet i tide?

Directive 89/48/EEC(OJ L 19, 24.1.1989) Failure to transpose the Directive for teachers Germany.
Direktiv 89/48/EØF(EFT L 19 af 24.1.1989) Manglende gennemførelse af direktiver vedrørende undervisere Tyskland.

In fact, in 13 Member States there is currently no obligatory training and only around 5 to 10% of the drivers in question would be able to be trained, and it would therefore be impossible for these 13 countries to transpose the directive correctly in two years.
I 13 medlemsstater findes der således ikke en obligatorisk uddannelse, og de ville kun kunne uddanne mellem 5 og 10% af de berørte chauffører, hvorfor det ville være umuligt for disse 13 lande at gennemføre direktivet korrekt om to år.

Part XII of the Employment Rights Act 1996('the 1996 Act') is intended to transpose the Directive into domestic law in the United Kingdom.
Part XII i Employment Rights Act 1996(lov om arbejdstageres rettigheder, herefter»1996-loven«) har til formål at gennemføre direktivet i Det Forenede Kongeriges nationale retsorden.

Observing that no measure had been adopted to transpose the Directive, the Commission sent the Italian Government on 24 November 1997 a reasoned opinion calling upon it to adopt the measures necessary to implement the Directive within two months from the date of service.
Da Kommissionens konstaterede, at der ikke var blevet truffet nogen foranstaltning til gennemførelse af direktivet, fremsatte den den 24. november 1997 en begrundet udtalelse til Den Italienske Republik, hvori den opfordrede den til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.

I took stock from the most advanced countries and, again, some of them failed to transpose the Directive on Unfair Commercial Practices.
Jeg gjorde status på grundlag af de lande, der er nået længst, og igen har nogle af dem undladt at gennemføre direktivet om urimelig handelspraksis.

On 20 January 1998, having received no further information concerning the measures adopted to transpose the Directive into Luxembourg law, the Commission sent the Grand Duchy of Luxembourg a reasoned opinion setting out the observations contained in its letter of formal notice and calling on it to comply therewith within two months of notification of the opinion.
Da Kommissionen den 20. januar 1998 ikke havde modtaget underretning om de trufne foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i den luxembourgske retsorden, tilstillede den Storhertugdømmet Luxembourg en begrundet udtalelse, hvori den gentog bemærkningerne i åbningsskrivelsen og opfordrede det til at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder fra dens meddelelse.

The possibility of also using collective contracts or agreements between the social partners to transpose the directive should be seen in a fundamentally positive light.
Muligheden for også at regulere gennemførelsen af direktivet via kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter er principielt positiv.

Since it is up to Member States to decide whether they want to transpose the directive into national legislation, defensive mechanisms in the EU will continue to form a barrier to the free movement of capital.
Da det er op til medlemsstaterne selv at beslutte, hvorvidt de ønsker at omsætte direktivet til national lovgivning, vil forsvarsmekanismer i EU fortsat udgøre en hindring for den frie bevægelse af kapital.

Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Italien og Nederlandene modtog allerede i henholdsvis januar og juni 2013 en begrundet udtalelse, fordi de ikke havde vedtaget nogen foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.

As the Commission has, in my view, successfully proved its case regarding the Hellenic Republic's non-compliance with its obligation to transpose the Directive, with the exception of Section I of Chapter III of Annex A thereof, it should be awarded its costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Da Kommissionen efter min mening har bevist, at Den Hellenske Republik ikke har opfyldt sine forpligtelser til at gennemføre direktivet, med undtagelse af direktivets bilag A, kapitel III, sektion I, bør Den Hellenske Republik i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, pålægges at betale sagens omkostninger.

The Directive had to be transposed by 9 July 2012. Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Direktivet skulle være gennemført senest den 9. juli 2012. Italien og Nederlandene modtog allerede i henholdsvis januar og juni 2013 en begrundet udtalelse, fordi de ikke havde vedtaget nogen foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.

That notwithstanding, the Commission was obliged to institute new infringement proceedings against Member States which had failed to transpose the directives in full, in addition to the 35 infringement proceedings pending at the start of the year, some of which it was able to wind up following the recent notification of measures adopted by the Member States concerned.
Kommissionen matte ikke desto mindre indlede nye overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, som ikke havde gennemført direktiverne fuldt ud. i forhold til de 35 igangværende overtrædelsesprocedurer ved årets begyndelse, mens den kunne afslutte flere af disse efter den seneste indberetning af' de foranstaltninger, som de pågældende medlemsstater har truffet.

In Latvia, a comprehensive Anti-Discrimination Bill had its first reading in Parliament in April 2004 butseems to have been abandoned by the new government, which appears to want to transpose the Directives through amendments to several existing laws.
I Letland var en omfattende lov mod forskelsbehandling til førstebehandling i parlamentet i april 2004, men det lader til, at den er blevet opgivet igen af den nye regering, som tilsyneladende ønsker at gennemføre direktiverne ved hjælp af ændringer i flere nuværende love.

By 1995, only Italy and Greece did not havesuch legislation, but these two Member States were among the first to transpose the Directive, thus removing the main difficulty.
I 1995 vardet kun Italien og Grækenland, der ikke havde en sådan lovgivning, men disse tomedlemsstater var blandt de første til at gennemføre direktivet og således løse detstørste problem.

This report urges the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
Denne betænkning opfordrer Kommissionen til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at garantere effektiv gennemførelse af direktivet og indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke har gennemført direktivet, eller som ikke har implementeret det korrekt.

Whilst the complainants' claims in respect of the period before 14 July 2003 stem directly from the Directive or the Framework Agreement, they rely on the 2003 Act enacted to transpose the Directive so far as the period from 14 July 2003 is concerned.
Sagsøgerne har ganske vist baseret deres krav vedrørende perioden før den 14. juli 2003 direkte på direktivet, henholdsvis rammeaftalen, mens de for så vidt angår perioden efter den 14. juli 2003 kun har baseret deres krav på den irske 2003-lov, som gennemfører direktivet i Irland.

Hvordan man bruger "to transpose the directive" i en Engelsk sætning

Spain was the first country to transpose the directive into its national laws by introducing an EU ICT visa in September.

The powers conferred by Section 2 go no further than what is required to transpose the directive into our internal law.

Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.

Indeed, the 6 February 2018 deadline for Member States to transpose the Directive 2013/59/Euratom into national law has come into effect.

Probably that’s why the deal struck between Parliament and Council allows for a 4-year deadline to transpose the directive into national law.

Even when States have purported to transpose the Directive into law, this does not mean they have ensured actual implementation in practice.

These Member States have not yet notified the Commission all the measures necessary in order to transpose the Directive into national law.

But as usual, the devil will be in the details as Member States soon begin to transpose the directive into the national legislation.

After publication in the Official Journal of the EU, the Member States will have 24 months to transpose the Directive into their national legislation.

In fact the Commission had circulated formal notices to fourteen member states due to failing to transpose the Directive within the stipulated time frame.

Hvordan man bruger "til gennemførelse af direktivet, at gennemføre direktivet" i en Dansk sætning

I vejledningen til den britiske lovgivning til gennemførelse af direktivet 8 nævnes f.eks.

Arbejdsgruppen har udarbejdet et lovudkast på baggrund af arbejdsgruppens overvejelser om, hvilke ændringer af dansk ret der er nødvendige for at gennemføre direktivet.

Denne artikel vedrører foranstaltningerne til gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes nationale lovgivning.

information fra kontrol med foreneligheden af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om udrangerede køretøjer.

Man stiler efter at gennemføre direktivet i en ny særskilt lov - ikke som en del af ophavsretsloven.

For ordninger, der er etableret i privat regi i andre medlemsstater til gennemførelse af direktivet, gælder de i §§ 4–6 nævnte krav. § 4.

Den valgte mulighed giver medlemsstaterne stor frihed til at finde de mest omkostningseffektive metoder til gennemførelse af direktivet for så vidt angår håndhævelse og kontrolprocedurer.

Jeg er meget stolt over at have deltaget i afstemningen i udvalget om dette direktiv og over at deltage i forhandlingen i dag om afstemningen om at gennemføre direktivet om vikararbejde.

Den nødvendige lovgivning til gennemførelse af direktivet i dansk ret skal ske senest den 18.

Og vi presser nu på for at få den danske regering til at gennemføre direktivet.