Hvad er oversættelsen af " TO TRY TO PERSUADE " på dansk?

• at forsøge at overtale
• at forsøge at overbevise
• at forsøge at få

Eksempler på brug af To try to persuade på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To try to persuade you to sanction them both, expunge them, wipe them from the face of the earth.
At overtale jer til at gribe ind mod de to. At udslette dem.

That he wishes to send them a gift to try to persuade them one more time. Sanung Niruha said.
At han ville sende dem en gave og forsøge at overtale dem en sidste gang. Sanung Niruha sagde.

Hatanaka also went to the office of Shizuichi Tanaka, commander of the Eastern region of the army, to try to persuade him to join the coup.
Hatanaka tog også til lederen af den østlige armés Shizuichi Tanakaskontor for at prøve at få ham til at slutte sig til kupmagerne.

He formed a political plan to try to persuade the French to attack Egypt and this proved the means of his visiting Paris.
Han dannede en politisk plan om at forsøge at overtale den franske angriber Egypten og dette viste sig midlerne til hans besøg i Paris.

They are cunning and they will use everything at their disposal to try to persuade you that they have changed.
De er listige, og de vil bruge alt til deres rådighed for at forsøge at overbevise jer om, at de har ændret sig.

A huge political and diplomatic offensive is being carried out to try to persuade the two communities on Cyprus, or at least the Cyprus Government and the Turkish Cypriots, to come to the negotiating table by the middle of this year to start talks on a political solution for Cyprus.
Der foretages en enorm politisk-diplomatisk offensiv for at forsøge at få de to samfund på Cypern, i hvert fald Cyperns og de tyrkiske cyprioters regering, gennem deres ledere til at sidde ved ét bord inden midten af året for at indlede forhandlingerne om en politisk løsning for Cypern.

Accompanying Boineburg's son was Boineburg's nephew on a diplomatic mission to try to persuade Louis XIV to set up a peace congress.
Accompanying Boineburg søn var Boineburg's nevø på en diplomatisk mission at forsøge at overbevise Louis XIV til at oprette et freds-kongres.

Under normal circumstances, my line of approach would have been to try to persuade the various parties in the field to reach a covenant, a workable cooperation, with agreements and obligations, but in this case, it is right and proper, in my view, that Parliament should take the responsibility to fight the corner of the consumer.
Normalt ville mit udgangspunkt have været, at man skal forsøge at få parterne til at indgå en aftale i marken, et brugbart samarbejde, med aftaler og forpligtelser til at gøre en indsats, men i dette tilfælde synes jeg, det er berettiget, at Parlamentet påtager sig ansvaret for at forsvare forbrugernes interesser.

At the moment steps are being taken by both the American Government, with the support of the European Union, to try to persuade Mr Netanyahu to also take part in those talks.
I øjeblikket arbejder den amerikanske regering med støtte fra Den Europæiske Union på at overtale hr. Netanyahu til at deltage i forhandlingerne.

What steps has the Commission taken to try to persuade the Portuguese authorities to stop construction of this dam?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forsøge at overtale de portugisiske myndigheder til at indstille opførelsen af denne dæmning?

I think for the time being it is more sensible for us, provided there is no action which triggers a recourse to the WTO, to try to persuade the US Administration and the US Senate.
Jeg mener, at det i øjeblikket er mere fornuftigt for os at forsøge at overtale USA's regering og USA's Senat, hvis der ikke bliver foretaget nogen handling, som afføder en appel til WTO.

My question to the Commission is therefore: Have you any plans at all to try to persuade important countries such as the United States, Russia and Japan to also sign the agreement from the Rome Conference?
Mit spørgsmål til Kommissionen lyder således: Har De nogen som helst planer om at forsøge at overtale vigtige lande som USA, Rusland og Japan til at skrive under på aftalen fra Rom-konferencen?

Also in the autumn of 1672, Boineburg's son was sent to Paris to study under Leibniz which meant that his financial support was secure. Accompanying Boineburg's son was Boineburg's nephew on a diplomatic mission to try to persuade Louis XIV to set up a peace congress.
Også i efteråret 1672, Boineburg søn blev sendt til Paris for at studere under Leibniz hvilket betød, at hans finansielle støtte var sikker. Accompanying Boineburg søn var Boineburg's nevø på en diplomatisk mission at forsøge at overbevise Louis XIV til at oprette et freds-kongres.

Does the Commission think it might be useful to try to persuade Italy to stop using illegal drift-nets?
Var det efter Kommissionens opfattelse måske hensigtsmæssigt at forsøge at få Italien til at ophøre med at anvende ulovlige drivgarn?

The Jesuits there strongly encouraged him to join their Order but this did not appeal to him, for he had little interest in religion, and he returned to his parent's home to try to persuade his father to let him follow a career in the military engineering corps.
De jesuitiskerne der kraftigt opfordret ham til at tilslutte sig, men det er ikke appellerer til ham, for han havde meget lidt interesse i religion, og han vendte tilbage til hans moder hjem for at forsøge at overtale sin far til at lade ham følge en karriere i den militære ingeniør korps.

Speaking for our group, I shall be taking the necessary steps to try to persuade the government leaders from our political family to introduce the new paragraph, otherwise we shall never get anywhere.
Hvad vor gruppe angår, vil jeg tage de nødvendige initiativer med henblik på at søge at overbevise de regeringsledere, som hører til vor politiske familie, om at de skal tilvejebringe en sådan tilføjelse, ellers kommer vi aldrig igennem.

So, my supplementary question is whether, despite the awful wording of that terrible article 62 which has been read to us and which is, of course, a proclamation of absolute totalitarianism, there is anything the Council can do to try to persuade the Cuban authorities simply to comply with their own constitution, which they themselves- Fidel Castro- approved.
Så mit tillægsspørgsmål er, om Rådet, til trods for den forfærdelige udformning af denne frygtelige artikel 62, som er blevet læst op for os, og som naturligvis er udråbelsen af den absolutte totalitarisme, kan gøre noget for at forsøge at overtale de cubanske myndigheder til noget så simpelt som at overholde deres egen forfatning, en forfatning som er blevet vedtaget af dem selv, af Fidel Castro.

I happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade American senators, for me to try to persuade the American Administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the WTO.
Jeg mener nu, at det i øjeblikket er langt mere fornuftigt, at jeg forsøger at overtale de amerikanske senatorer og den amerikanske regering til at opføre sig fornuftigt, end at slå ud med armene og sige, at vi går til WTO.

If that is the case, would the Minister like to comment on whether he would be in a position to try to persuade the British Government to change its mind and actually get involved in 1997?
Hvis det er tilfældet, vil ministeren så oplyse os, om han vil kunne forsøge at overtale den britiske regering til at ændre holdning og rent faktisk deltage heri i 1997?

On the way to Zebedee's house they talked these things over and agreed among themselves to try to persuade Jesus to come home with them, for, said Mary:“I know I could influence my son if he would only come home and listen to me.” James and Jude had heard rumors concerning the plans to arrest Jesus and take him to Jerusalem for trial.
På vej til Zebedæus hus talte de om alt dette og blev gensidigt enige om at forsøge at overtale Jesus til at komme hjem med dem, for, som Maria sagde:"Jeg ved, at jeg kan påvirke min søn, hvis han bare kom hjem og lyttede til mig." James og Jude havde hørt rygter om planerne om at arrestere Jesus og føre ham til Jerusalem for rettergang.

Indeed I know that there were many visits to Cuba from the nations who make up the European Union to take part in discussions and to try to persuade the Cuban government to take a different view on a number of matters both political and economic.
Og jeg ved, at mange af Den Europæiske Unions medlemsstater aflagde besøg på Cuba for at deltage i drøftelser og forsøge at overtale den cubanske regering til at indtage en anderledes holdning til en række både politiske og økonomiske spørgsmål.

It is a very difficult task under any circumstances to try to persuade growers in a given sector to cut back their production.
Det er under alle omstændigheder en meget vanskelig opgave at forsøge at overtale avlerne i en given sektor til at begrænse produktionen.

On many occasions during this presidency the Council has tried to put pressure on the parties in the Middle East, including Prime Minister Netanyahu to try to persuade them to take action on the issue to which the honourable Member refers and indeed many other issues.
Ved mange lejligheder under dette formandskab har Rådet forsøgt at lægge pres på parterne i Mellemøsten, inklusive premierminister Netanyahu, for at forsøge at overtale dem til at gøre en indsats på det område, som det ærede medlem omtaler samt på mange andre områder.

I look forward to hearing of the progress made at the meeting and whilst I cannot make any promises as to the outcome, am ready to try to persuade my colleagues to give favourable consideration to any substantiated request from the Commission for a temporary transfer of budgetary resources to allow them to participate fully in the drawing up of such an international plan of action.
Jeg glæder mig til at høre, hvilke fremskridt der sker på mødet, og selv om jeg ikke kan love noget om resultatet, er jeg rede til at forsøge at overtale mine kolleger til at se positivt på enhver velbegrundet anmodning fra Kommissionen om midlertidig overførsel af budgetmidler, der kan give den mulighed for at deltage fuldt ud i udarbejdelsen af en sådan international handlingsplan.

Mr President, I want to ask the presidency of Parliament as well as MEPs across the spectrum to continue to press for the EU, as well as the UK authorities, to try to persuade President Musharraf of Pakistan urgently to use his powers to pardon or at least commute the sentence of Mirza Tahir Hussain.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne opfordre Parlamentets formandskab såvel som parlamentsmedlemmerne fra hele det politiske spektrum til fortsat at presse på for at få EU såvel som Det Forenede Kongerige til at forsøge at overtale præsident Musharraf i Pakistan til omgående at bruge sin magt til at benåde Mirza Tahir Hussain eller i det mindste ændre hans dødsdom.

We will also be asking our envoy, Mr Moratinos, to do what he can to try to persuade the various parties to take up the American offer to move the proposals further forward.
Vi vil også bede vores udsending, hr. Moratinos, om at gøre hvad han kan for at prøve på at overtale de forskellige parter til at acceptere det amerikanske tilbud om at gå videre med forslagene.

On the way to Zebedee's house they talked these things over and agreed among themselves to try to persuade Jesus to come home with them, for, said Mary:"I know I could influence my son if he would only come home and listen to me.
På vej til Zebedæus hus talte de om alt dette og blev gensidigt enige om at forsøge at overtale Jesus til at komme hjem med dem, for, som Maria sagde:"Jeg ved, at jeg kan påvirke min søn, hvis han bare kom hjem og lyttede til mig.

Did he try to persuade you?
Forsøgte han at overtale dig?

But I will try to persuade you.
Men jeg vil forsøge at overtale dig.

I will try to persuade Mr. Muranishi.
Jeg vil prøve at overtale hr.