Hvad er oversættelsen af " TO WARRANT " på dansk?

• til at berettige
• for at garantere

Eksempler på brug af To warrant på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What could you possibly have done to warrant my forgiveness?
Hvad kan du have gjort, der kræver min tilgivelse?

To warrant this kind of response. I haven't done anything.
Jeg har ikke gjort noget, der fortjener en reaktion som denne.

I haven't done anything to warrant this kind of response.
Jeg har ikke gjort noget, der fortjener en reaktion som denne.

Your dog may need to be hospitalized if its condition is severe enough to warrant an emergency.
Din hund kan være nødvendigt at blive indlagt, hvis tilstanden er alvorlig nok til at berettige en nødsituation.

Substantial enough to warrant an investigation. It just doesn't seem.
Det virker bare ikke håndgribeligt nok til at berettige en efterforskning.

This means that any doubt is sufficient to warrant rejection.
Dette betyder, at enhver usikkerhed er nok til at berettige afvisning.

This is serious enough to warrant telling the rest of the recruits.
Det er alvorligt nok Til at berettige at fortælle resten af rekrutter.

The New World Order(NWO) recognizes the nation state to warrant stability.
Den Nye Verdensorden(NVO) erkender, at nationalstaten garanterer stabilitet.

There is sufficient evidence to warrant a whole rethink on the health implications of these masts.
Der er tilstrækkelige beviser til at begrunde en hel nytænkning om disse masters indvirkning på sundheden.

Generally the increase was modest and not large enough to warrant dosage adjustment.
Generelt var øgningen beskeden og ikke tilstrækkelig til at nødvendiggøre dosisjustering.

It's insufficient to warrant boycotting, but rather remains a wellspring of dissatisfaction. Many awards.
Det er utilstrækkeligt at berettige boykot, men forbliver snarere et kilde af utilfredshed. Mange priser.

What could she have possibly done to warrant such brutality?
Hvad kan hun have gjort, der berettiger til sådan en brutalitet?

When he has made enough progress to warrant it, he will be led cunningly and insensibly into spiritual pride.
Når han har gjort tilstrækkelige fremskridt til at føle det berettiget, vil han umærkeligt og snigende blive ledt til spirituel stolthed.

However, Kaspersky Lab reported that it was different enough to warrant its own name.
Men Kaspersky Lab rapporterede, at det var anderledes nok til at berettige sit eget navn.

If people would use a product, but not enough to warrant paying for it, and there is not a strong enough advertising model, don't do it.
Hvis folk ville bruge et produkt, men ikke nok til at garantere at betale for det, og der ikke er en stærk nok reklamemodel, gør det ikke.

A four hour haemodialysis session does not remove a sufficient amount of voriconazole to warrant dose adjustment.
En hæmodialysesession på 4 timer fjerner ikke en tilstrækkelig mængde voriconazol til at berettige en dosisjustering.

His status as a plant manager was high enough however to warrant his selection in his early 40's as a member of the Moscow City Council, the Mossovet.
Hans status som et anlæg Manager var højt nok imidlertid til at begrunde sin udvaelgelse i hans tidligt 40's som medlem af Moskva City Council, Mossovet.

The main focus of stocking at present is lake Inari, where lake trout are now numerous enough to warrant a fishing effort.
Hovedfokus i udsættelse er for tiden på Inarisøen, hvor Canadarødding er talrig nok til at berettige fiskeri.

Therefore, early diagnosis is of vital importance to warrant the survival of the patient.
Derfor er tidlig diagnose er af afgørende betydning for at berettige overlevelse af patienten.

It appears Dr. Hughes' test has revealed that the level of your allergy to cytoprethaline is serious enough to warrant a medical discharge.
Dr. Hughes' test har afsløret at din allergiske reaktion overfor psydoprethaline er alvorlig nok til at udstede en medicinsk hjemsendelse.

The council of Nordland has on it's latest meeting decided, with a vast majority, to warrant the still open part of the financing of the new Hamsun centre on Hamarøy.
Nordlands fylkesting har på sit møde med stort flertal besluttet at garantere for den endnu åbne del af financieringen af det kommende Hamsunsenter på Hamarøy.

It's a court of law, and under the law, I don't think your evidence is sufficient to warrant a stay of execution.
Det er en retsdomstol. I henhold til loven, mener jeg ikke, at deres bevismateriale er nok til at berettige en udsættelse af domsafsigelsen.

It just doesn't seem substantial enough to warrant an investigation.
Det virker bare ikke håndgribeligt nok til at berettige en efterforskning.

For the off-season professional athlete, particularly among a body building or power lifting nature Anavar cause hardly any to warrant use throughout this time period.
For lavsæsonen atlet, specielt blandt et organ bygning eller elektrisk strøm løft natur Anavar årsag næppe nogen til at nødvendiggøre brugen i denne periode.

Betway Bingo operates the latest in 128-bit Secure Socket Layer(SSL) encryption technology to warrant that all confidential data is transferred securely to their server.
Betway Bingo bruger den nyeste inden for 128-bit Secure Socket Layer(SSL) krypteringsteknologi for at garantere, at alle fortrolige data overføres sikkert til deres server.

There is no modification to the specifications that I am aware of or can imagine that will“move the needle” significantly enough to warrant any change of implementation.
Der er ingen ændringer af de specifikationer, jeg er klar over eller kan forestille sig, der vil“bevæge nålen” betydeligt nok til at berettige en ændring af gennemførelsen.

The casino operates the latest in 128-bit Secure Socket Layer(SSL) encryption technology to warrant that all confidential data is transferred securely to server.
Casinoet bruger den nyeste inden for 128-bit Secure Socket Layer(SSL) krypteringsteknologi for at garantere, at alle fortrolige data overføres sikkert til serveren.

Established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
Eller har konstateret, at arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift er lukket endeligt, og at de foreliggende aktiver ikke er tilstrækkelige til at berettige indledning af bobehandlingen.

The ligament pain might be uncomfortable, but not always enough to warrant a long visit to the doctor.
Ligament smerter kan være ubehageligt, men ikke altid nok til at berettige en lang besøg hos lægen.

Since retail payment systems are not normally of systemic importance, the degree of risk involved in such systems does not seem to warrant obligatory settlement in central bank money.
Eftersom detailbetalingssystemer normalt ikke er systemisk vigtige, synes risikograden i sådanne systemer ikke at nødvendiggøre obligatorisk afvikling i centralbankpenge.