Hvad er oversættelsen af " WAS IN FORCE " på dansk?

• var i kraft
• var gældende
• var gaeldende

Eksempler på brug af Was in force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The fourth EDF was in force from 1976 to 1979.
EUF var gældende i årene mellem 1976 og 1979.

The first Lomé Convention, signed between the Community and 44 African, Caribbean and Pacific countries on 28 February 1975, was in force from 1 April 1976 to 1 March 1980.
Den første Lomé-konvention, der blev undertegnet den 28.2.1975 mellem Fællesskabet og 44 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, var i kraft fra den 1.4.1976 til den 1.3.1980.

A truce from all war was in force for the duration of the games.
En våbenhvile fra alle krige var i kraft under legene.

Hitherto it had been the most basic legal principle that a person could only be convicted for infringing a law that was in force at the time of the infringement.
Indtil da havde det været det mest grundlæggende princip, at en person kun kunne dømmes for at krænke en lov, som var i kraft på tidspunktet hvor krænkelsen fandt sted.

Article 7 of Directive 97/33, which was in force at the material time, adopts a similar approach.
Artikel 7 i direktiv 97/33, der var i kraft på tidspunktet for de relevante faktiske omstændigheder i den foreliggende sag, følger en tilsvarende løsning.

The decision finds that Article XIV of Bayer AG's General Conditions of Sale and Delivery for dental products in Ger many, which was in force until February 1989, was unlawful.
Formål: at fastslå, at artikel XIV i Bayer AG's generelle betingelser for salg og levering af firmaets dentalmedicinske produkter i Tysk land, som var gældende indtil februar 1989, var i strid med fællesskabsretten.

A communistic organisation was in force which meant the domination of women in household and community administration and a high value was placed on the female figure in society.
En kommunistisk organisering var gældende, som betà ̧d kvindernes dominans i husstanden og administrationen af fællesskabet, og at den kvindelige figur havde hà ̧j værdi i samfundet.

Commission Regulation(EEC) N° 123/85 of 12 December 1984 was in force from 1 July 1985 to 30 June 1995.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 var i kraft fra 1. juli 1985 til 30. juni 1995.

Any rule regarding secondary residences which was in force in Austria at the date of accession is, in principle, covered by the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.
Enhver bestemmelse vedrørende sekundærboliger, der var gældende i Republikken Østrig på tidspunktet for tiltrædelsen, er herefter i princippet omfattet af undtagelsen i tiltrædelsesaktens artikel 70.

Hitherto it had been the most basic legal principle that a person could only be convicted for infringing a law that was in force at the time of the infringement."Nulla Poena Sine Lege.
Indtil da havde det været det mest grundlæggende princip, at en person kun kunne dømmes for at krænke en lov, som var i kraft på tidspunktet hvor krænkelsen fandt sted."Nulla Poena Sine Lege.

Even though a minimum price was in force, in several cases transactions were made below the minimum price, thus giving an indication that Chinese exporters are fully capable of lowering their prices;
Skønt en mindstepris var i kraft, blev der i flere tilfælde foretaget transaktioner til under denne, hvilket tyder på, at de kinesiske eksportører er i stand til at sænke deres priser.

The first constitution of the German Democratic Republic acceded on 7 October 1949 and was in force on 9 April 1968 replaced by a new constitution and 1974 revision.
Den første forfatning i Den Tyske Demokratiske Republik tiltrådte den 7. Oktober 1949 og var i kraft den 9. April 1968 erstattet af en ny forfatning og 1974 revision.

To comply with European legislation that was in force before the new Treaty was signed, an independent supervisory body is being set up to monitor the application by Union institutions and bodies of Community data privacy laws.
For at efterkomme den EU-lovgivning, der var i kraft, før den nye traktat blev underskrevet, er der oprettet et uafhængigt kontrolorgan, der skal overvåge, om EU's institutioner og organer anvender EU-retsakterne om databeskyttelse.

But there was no other directive, and so of course we have to abide by the Directive which actually was in force and, under that Directive, there was no provision for the Commission to intervene in the matter.
Men der var altså ikke andre direktiver, og derfor må vi jo holde os til det direktiv, der rent faktisk var i kraft, og ifølge det direktiv har Kommissionen ikke haft nogen mulighed for at gå ind i sagen.

In its proposal, the Commission adopts the system of the constant commitology of a consultative committee and aims, with this, to replace the system of the Technical Assistance Offices that was in force during the 1998-1999 period.
Kommissionen antager i sit forslag komitologisystemet i form af en konsulentkomité og har i denne sammenhæng til hensigt at lade det træde i stedet for det Bureau d'assistance Technique-system, der var i kraft i perioden 1998-1999.

However, according to an evaluation carried out while the previous agreement was in force, average annual catches in tonnes were lower than the reference tonnage.
Ifølge en evaluering foretaget, mens den tidligere aftale stadig var i kraft, var den gennemsnitlige fangst i tons imidlertid lavere end referencemængden i tons.

According to the information at my disposal, it appears that the TV Mindestlohn which was applicable at the time of the facts of the dispute in the main proceedings is that of 29 October 2003, which was in force from 1 November 2003 to 31 August 2005.
Ifølge de oplysninger, jeg er i besiddelse af, ser det ud til, at TV Mindestlohn, som var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen- den 29. oktober 2003- var i kraft mellem den 1. november 2003 og den 31. august 2005.

You remember how, when it was proposed to abolish that stamp tax on matches that was in force during the war, how the match combination fought hard and fought long against the repeal of that tax.
De husker vel, hvordan tændstikfirmaerne, da det blev foreslået at afskaffe stempelafgiften på tændstikker, som var i kraft under krigen, kæmpede længe og indædt imod fjernelsen af den skat.

The Commission would add that after 31 December 1983 the Belgian textile and clothing industry may again apply for aid under the regional and general aid programmes authorized by the Commission from which it was barred so long as the sectoral programme was in force.
Kommissionen vil gerne tilføje, at den belgiske tekstil- og beklædningsindustri efter den 31. december 1983 på ny kan gøre krav på de af Kommissionen vedtagne regionale og generelle støtteprogrammer, som den var udelukket fra, så længe det sektorbestemte program var i kraft.

Consequently, the last parliamentary elections were held under the Treaty of Nice, which was in force at that time, and said Treaty of Nice provides for the existence of 736 MEPs, as opposed to the 751 provided for in the Treaty of Lisbon.
Det sidste parlamentsvalg blev følgelig gennemført i henhold til Nicetraktaten, der var gældende på det tidspunkt, og i denne Nicetraktat bestemmes det, at der skal vælges 736 parlamentsmedlemmer i modsætning til de 751 medlemmer, der bestemmes i Lissabontraktaten.

In all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
I alle andre tilfælde, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen er rettet til.

It should be noted that the quota imposed by Regulation(EEC) No 1968/93 was in force only until the end of 1995 and that in the present investigation the period considered for the injury analysis is 1997 to the IP.
Det skal bemærkes, at det kontingent, der indførtes ved forordning(EØF) nr. 1968/93, kun var gældende indtil udgangen af 1995, og at den periode, der i den aktuelle undersøgelse tages i betragtning ved undersøgelsen af spørgsmålet om skade, går fra 1997 til undersøgelsesperioden.

It seems possible to arrive at that conclusion even in the absence of data concerning the total amount of the sums arising from the application of the contested surcharge or the percentage of electricity imported from other Member States and supplied- either directly or indirectly via SEP- to persons required to pay the surcharge during the period when it was in force.
Denne konklusion understøttes også af, at der mangler oplysninger om, hvor stort provenuet af det omhandlede tillæg var, og hvor stor en procentdel af elektriciteten der blev indført fra andre medlemsstater, og som- direkte eller indirekte via SEP- blev leveret til de kunder, der var forpligtet til at betale dette tillæg, i det tidsrum, hvor det var gældende.

Whereas the combined nomenclature code used to describe frozen bananas in Article 1 of Council Regulation(EEC) No 404/93(4) is the code that was in force in 1992, and does not correspond to that in force since 1993; whereas, as a result, that code should be adjusted;
Den KN-kode, der er anvendt til at betegne frosne bananer i artikel 1 i Raadets forordning(EOEF) nr. 404/93(4) er den, der var gaeldende i 1992, og den svarer ikke til den, der har vaeret gaeldende siden 1993; den paagaeldende kode boer derfor tilpasses;

However, judgments given after the date of entry into force of this Convention in pro ceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II of this Convention or in a convention con cluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Retsafgørelser, som er truffet efter denne konventions ikrafttrædelsesdato i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den stat, som begæringen er rettet til.

Whereas the combined nomenclature code used to designate apples in the Annex to Regulation(EEC) No 2019/93 is the code which was in force in 1992 and whereas that code does not correspond to the code in force since 1993; whereas the code in question should consequently be adjusted;
Den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anvendt for aebler i bilaget til forordning(EOEF) nr. 2019/93, er den, der var gaeldende i 1992, men som ikke svarer til den, der har vaeret gaeldende siden 1993; koden boer derfor tilpasses;

I am referring, amongst other things, to the fact that the Joint Committee never met while the agreement was in force; the fact that the terms under which responsible fishing practices would be implemented in the exclusive economic zone of the Solomon Islands have not been set out; and the failure to establish how catch volumes will be monitored.
Her tænker jeg blandt andet på, at Den Blandede Komité aldrig har afholdt møde, mens aftalen var i kraft, at man ikke har fastsat betingelser for gennemførelse af ansvarligt fiskeri i den eksklusive økonomiske zone ved Salomonøerne, og at man ikke har fastlagt, hvordan der skal føres tilsyn med fangstmængderne.

The EU has concluded various agreements, 25 of which were in force in 1995.
EU har indgået flere forskellige aftaler, hvoraf 25 var i kraft i 1995.

Many of its provisions have already been in force for decades.
Mange af bestemmelserne har været i kraft i flere årtier.

For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
Rammerne for afvikling af SEPA-kortbetalinger har været i kraft siden 1. januar 2008.

Hvordan man bruger "was in force" i en Engelsk sætning

Re-instate the uptick rule that was in force since the 1930's depression.

The original contract with Corvel was in force from 07/01/15 – 06/30/16.

In 2006, ACSUG certified the system, which was in force until 2009.

It was in force until a new version was adopted in 2002.

TLS 1.2 was in force securing the client/server communications so that’s nice.

The convention was in force when war broke out in August 1914.

The agreement was in force for three years when the Barr Co.

The last convention was negotiated 1972 and was in force until 2005.

A record turn out was in force and the standard was incredible.

Confirm that the policy was in force on the date of loss.

Hvordan man bruger "var gaeldende, var gældende, var i kraft" i en Dansk sætning

De reducerede satser og de fritagelser med tilbagebetaling af den i tidligere omsaetningsled erlagte afgift , som var gaeldende den 31.

Næsten hver tiende gymnasieelev ville ikke være kommet ind, hvis de kommende adgangskrav til gymnasiet var gældende i dag.

Filippinerne kan beskatte filippinske statsborgere, hjemmehørende i Danmark efter de regler, der efter filippinsk lovgivning var gældende, da overenskomsten blev indgået (30.

Desuden skal sælgerne i givet fald også investere i en elinstallationsrapport, selvom dette altså ikke var gældende ret, da de satte deres ejendom til salg.

Til forskel fra den prøve som var i kraft indtil december.

Derfor indgår ikke var gældende herfor.

Leadbeater var en af sin tids største clairvoyante begavelser, og det var i kraft af denne evne, han var i stand til at konstatere realiteten af de indre verdener.

Det var gældende for både mænd og kvinder.” For at passe på både dem selv og berørte borgere bliver rollemodeller i Killiliisa aldrig sendt alene af sted.

Domstolen fortolkede denne passus som omfattende regler, der ikke laengere var gaeldende paa det tidspunkt, hvor de relevante faellesskabsforskrifter blev vedtaget.

Men den 45-årige mand var i kraft sit erhverv ret overbevist om, at der var tale om en falsk sms.