Hvad er oversættelsen af " WE HAVE MANAGED TO ACHIEVE " på dansk?

• er lykkedes os

Eksempler på brug af We have managed to achieve på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I believe that we have managed to achieve this.
Jeg tror, dette er lykkedes os.

We have managed to achieve a compromise, a good compromise for everyone.
Det er lykkedes os at indgå et kompromis, et godt kompromis for alle.

So let us appreciate what we have managed to achieve.
Lad os påskønne, hvad vi har opnået nu.

We have managed to achieve standardized sizes for many products on our markets.
Vi har opnået, at der for mange af vore produkter kommer standardiserede størrelser på markedet.

We should be proud that we have managed to achieve this in this package.
Vi skal være stolte over det, vi har opnået med denne pakke.

In the next round of negotiations, we should also talk about the good things we have managed to achieve.
I næste forhandlingsrunde bør vi også tale om de gode ting, som vi har opnået.

This fills me with the hope that we have managed to achieve an exhaustive report.
Det giver mig håb om, at det er lykkedes os at få udarbejdet en udtømmende betænkning.

We have managed to achieve propulsion through hand-powered propellers but now, we're undertaking tests of steam-powered propulsion.
Det lykkedes os at skabe fremdrift med hånddrevne propeller. Men nu foretager vi prøver med damp.

That is what we wanted and what we have managed to achieve with this agreement.
Det er, hvad vi ønskede, og hvad det er lykkedes os at opnå med denne aftale.

We have managed to achieve a great deal in a first reading agreement, not least because of the important and successful work of the rapporteur.
Vi har nået meget under førstebehandlingen, ikke mindst på grund af ordførerens vigtige og vellykkede arbejde.

Our most important aim was to have an atmosphere free from mould spores, and we have managed to achieve that at reasonable cost.
Vort vigtigste mål er, at luften bliver fri for mugsporer, og det har vi opnået til rimelige penge.

Until now, we have managed to achieve recognition through research and innovation, which guaranteed the production of innovative textile fibres.
Hidtil har vi formået at opnå anerkendelse gennem forskning og innovation, hvilket har sikret produktionen af innovative tekstilfibre.

So, once again many thanks to Alan Donnelly, and we can all be glad we have managed to achieve this!
Altså- endnu en gang mange tak til Alan Donnelly- vi kan alle være tilfredse med, at det er lykkedes os!

I shall mention only briefly the considerable progress we have managed to achieve- and I hope that this will indeed be the case- on the issue of comitology.
Jeg vil blot i forbifarten nævne, at det er lykkedes os- og jeg håber, at det også vil være tilfældet- at gøre et vigtigt fremskridt inden for udvalgsproceduren.

If we want to ensure functional competition in the field of repair work we must guarantee this access, and in this regulation we have managed to achieve that.
Hvis vi ønsker at sikre en funktionel konkurrence inden for reparationsområdet, skal vi sikre denne adgang, og det er lykkedes os at opnå det i denne forordning.

The fact that we have managed to achieve a political agreement, which takes into account the majority of reservations expressed by the European Parliament, is a success in itself.
Det er en succes i sig selv, at det er lykkedes os at nå frem til en politisk aftale, som tager højde for de fleste af Europa-Parlamentets forbehold.

Already, during the previous energy crisis, we in Finland had to make modifications to buildings and we have managed to achieve good results in severe conditions.
Vi finner måtte allerede under den foregående energikrise ændre på bygningerne og har opnået gode resultater under barske forhold.

We have managed to achieve compromises on almost all aspects of a problem which has become very serious, because it affects the great majority of women in the associated countries of the Mediterranean.
Det er lykkedes os at nå et kompromis om næsten alle aspekterne af et problem, som er blevet meget alvorligt, for det berører flertallet af kvinderne i de associerede lande ved Middelhavet.

The first two points I would like to make relate to categories of workers where we have managed to achieve that progress in the conciliation.
De første to punkter, jeg gerne vil komme ind på, drejer sig om kategorier af arbejdstagere, hvor det er lykkedes os at opnå disse fremskridt under forligsproceduren.

What we dislike about ASEM II is not so much what we have managed to achieve, because projects to do with money-laundering, HIV and AIDS, food safety and suchlike, are of course to be welcomed.
Vores problem med ASEM III er ikke så meget, hvad der er opnået, for projekter vedrørende hvidvaskning af penge, hiv og aids, fødevaresikkerhed og lign. er naturligvis positive.

The Group of the Party of European Socialists will nonetheless be voting for the compromise, for some of the things we have managed to achieve can be described as first steps in the right direction.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil alligevel stemme for kompromiset, for nogle af de ting, vi har opnået, kan betegnes som værende de første skridt i den rigtige retning.

In the fight against smuggling and fraud, we have managed to achieve a serious result here, not only for the traders and consumers at the end of the process but also for a large international manufacturer at the beginning of the process.
Ved bekæmpelsen af smugleri og svig er det lykkedes os at opnå et rigtig flot resultat, ikke kun for erhvervsdrivende og forbrugere som sidste led i kæden, men også for en stor international producent som det første led.

Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.
Derfor vil vores gruppe støtte alle de ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender har vedtaget, selv om vi på den anden side ikke mener, at det på nuværende tidspunkt er rimeligt at stemme om hvert enkelt ændringsforslag, da det ville ødelægge den ligevægt, som vi har opnået i udvalget.

We have managed to achieve a joint declaration with the Council, which makes considerable progress precisely in the area of security and defence policy, making it clear to the public that the European Parliament has no room for manoeuvre on European policies at European level.
Vi har opnået en fælles erklæring med Rådet, som netop giver store fremskridt inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken og gør det tydeligt for borgerne, at der ikke findes noget parlamentarisk råderum på dette europæiske niveau i de europæiske politikker.

Mr President, I should just like to inform the House that not only have we achieved a separate instrument to promote democracy and human rights as a successor to the European initiative, against the original wishes of the Council and Commission, but we have managed to achieve all the objectives set by the European Parliament.
Hr. formand! Jeg vil blot oplyse Parlamentet om, at vi ikke kun har fået et særskilt instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder som en efterfølger til det europæiske initiativ i strid med Rådets og Kommissionens oprindelige ønsker, men at vi har nået alle de mål, som Europa-Parlamentet opstillede.

I think we have managed to achieve an agreement which will free up circulation of safe products on the internal market, while introducing a tougher regime to detect dangerous goods and prevent them from coming onto the market and obviously maintaining tough rules, which we already have in place for food safety, medical equipment and blood products.
Jeg tror, det er lykkedes os at nå frem til en aftale, der vil lukke op for cirkulationen af sikre produkter på det indre marked, samtidig med at det indfører en skrappere ordning for at opdage farlige varer og forhindre, at de kommer på markedet, og naturligvis opretholder skrappe regler, som vi allerede har på plads, når det gælder fødevaresikkerhed, medicinsk udstyr og blodprodukter.

We hope- and this is what we will work towards- that, despite the difficulties, problems and differences of opinion, despite everything, we will be able, at the end of this summit on Friday, to say that some progress has been made in our relations and that, despite the difficulties, we have managed to achieve our objectives.
Vi håber- og det agter vi arbejde hen imod- at vi på trods af vanskelighederne, problemerne og uenighederne, på trods af alt, ved udgangen af dette topmøde på fredag kan sige, at der er sket visse fremskridt med hensyn til vores forbindelser, og at det på trods af vanskelighederne er lykkedes os at nå vores mål.

We have managed to achieve this at the second reading, and I am extremely happy about that. We have also managed to tighten up the cost principles raised by the Council considerably and to make it clear that it is by no means always necessary to demand reimbursement of costs from citizens or enterprises that want to use public sector information.
Det er lykkedes os at opnå dette under andenbehandlingen, og det er jeg meget tilfreds med. Det er endvidere lykkedes os at stramme op på omkostningsprincipperne, som Rådet har rejst spørgsmål om, og gøre det klart, at det på ingen måde altid er nødvendigt at kræve betaling af omkostninger fra borgere eller virksomheder, der ønsker at anvende informationer fra den offentlige sektor.

Returning to the report, I think that the most important result we have achieved is that by starting this European financing, we are better able to ensure the improved operation of the internal market and clean competition for each market player and interested party; also, we have managed to achieve this without creating too much bureaucracy or, God forbid, a new institution, which we are so keen on doing.
Hvis vi vender tilbage til betænkningen, mener jeg, at det vigtigste resultat, som vi har opnået, er, at vi ved at indlede denne europæiske finansiering bedre kan sikre en bedre funktion af det indre marked og ren konkurrence for de enkelte markedsaktører og interesserede parter. Vi har også formået at opnå dette uden at skabe alt for meget bureaukrati eller, Gud forbyde det, en ny institution, hvilket vi ellers er så ivrige efter at gøre.

I believe that together with Council we have managed actually to achieve what many people considered unlikely.
Jeg tror, at det sammen med Rådet er lykkedes os virkelig at gennemføre, hvad mange anså for usandsynligt.

Hvordan man bruger "we have managed to achieve" i en Engelsk sætning

We have managed to achieve one of the lowest claim incident ratios in the industry.

We believe that we have managed to achieve those goals and hopefully you will agree.

This is why we have managed to achieve an exceptional reputation for providing superior products.

With support from the team at Beatson Clark, we have managed to achieve just that.

Thanks to our hard work, diligence and reliability, we have managed to achieve that goal.

In doing so, we have managed to achieve a much better magnification and image clarity.

We must appreciate what we have managed to achieve – and learn to protect it.

We have managed to achieve a great deal in all areas of bilateral interaction since then.

We feel really proud about what we have managed to achieve in the past couple decades.

Hvordan man bruger "er lykkedes os" i en Dansk sætning

Vi mener selv det er lykkedes os, og resultatet kommer i tre forskellige kvaliteter: Bomuldsfløjl, akryl/uld samt bomuldsdenim.

Stolt over, at det er lykkedes os at få skabt et fantastisk læringsrum, hvor vi som undervisere og elever kan få alt til at ske.

Men vi må også bare indse, at det endnu ikke er lykkedes os at snakke os til en afskaffelse med arbejdsgiverne.

At det så er lykkedes os at få dem til at yngle er helt fantastisk!

Der er stor efterspørgsel på vore flødebollekurser, det er lykkedes os at presse et ekstra ind i kalenderen i København, torsdag d. 23.

Det er lykkedes os at finde kopi af det gamle skøde på Parken, der var forlydender om at Liseleje Borgerforening kun havde givet en 1,- kr.

Men det er lykkedes os at få bevaret den gamle stil.

Jeg synes, det er lykkedes os her på skolen at komme godt i gennem lockoutperioden uden at grave grøfter.

Sportschef Jørgen Illemann om tilknytningen af de to stærke finner: – Det er med stor glæde, at det er lykkedes os at få landet Teemu og Marko Virtala til den kommende sæson.

Men det er lykkedes os at fastholde vores oprindelige premieredato, og vi er stolte af at kunne afsløre, hvordan vores premieredag og sendeplan bliver.