Hvad er oversættelsen af " WERE IN FORCE " på dansk?

• var i kraft
• var gældende

Eksempler på brug af Were in force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The EU has concluded various agreements, 25 of which were in force in 1995.
EU har indgået flere forskellige aftaler, hvoraf 25 var i kraft i 1995.

If the Constitution were in force, he would be able to be elected for two and a half years.
Hvis forfatningen var trådt i kraft, ville han kunne vælges for to et halvt år.

Mr Rothley, as you rightly say, this would apply if the Treaty of Amsterdam were in force.
Hr. Rothley, dette ville, som De selv siger, gælde, hvis Amsterdam-traktaten var trådt i kraft.

In 2012, around 120 international science agreements were in force at the central university level.
I 2012, omkring 120 internationale videnskab aftalerne var i kraft på det centrale universitetsniveau.

I am talking about a political consultation in the sense that we can think about moving ahead as if the Treaty were in force.
Jeg taler om et tæt politisk samarbejde på den måde, at vi kan tænke på at begynde at gå videre, som om traktaten var trådt i kraft.

These Regulations replaced Regulations Nos 3 and 4 which were in force from 1 January 1959 to 30 September 1972.
Disse forordninger er trådt i stedet for forordningerne nr. 3 og 4, som var gældende fra 1. januar 1959 til 30. september 1972.

We will be voting on relations between the institutions of the European Union, its Member States and their parliaments, as if the Treaty of Lisbon were in force.
Vi stemmer om forbindelserne mellem EU's institutioner, medlemsstaterne og deres parlamenter, som om Lissabontraktaten var trådt i kraft.

First of all, we call upon institutions to act as if the Constitutional Treaty were in force, especially with regard to the Council.
For det første vil vi opfordre institutionerne til at fungere, som om forfatningstraktaten var trådt i kraft, især hvad angår Rådet.

However, we are keeping the extension of the Union's powers, majority voting and a single presidency, which would deprive us of your presence today, if it were in force.
Men vi fastholder udvidelserne af Unionens beføjelser, flertalsafgørelser og ordningen med en enkelt præsident, som ville berøve os Deres tilstedeværelse i dag, hvis den havde været i kraft.

He then used this to show that, under the rules of chess that then were in force, an infinite game of chess was possible.
Han brugte dette til at vise, at det i henhold til reglerne i skak, derefter var i kraft, en uendelig omgang skak var muligt.

An exemption pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty for the agreemencs referred to in Article 1 is hereby refused for the period during which they were in force.
Der kan ikke indrømmes fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, for de i artikel 1 omhandlede aftaler for den periode, i hvilken de var i kraft at genforhandle kontrakten.

I must point out, of course, that if the Amsterdam Treaty were in force, the codecision procedure would be applied here, which would of course make our colleagues pay more attention and make the Commission and the Council pay greater heed to our opinions.
Jeg må dog henvise til, at hvis Amsterdam-traktaten havde været i kraft, skulle der naturligvis her benyttes proceduren med den fælles beslutningstagning, hvilket naturligvis ville øge kollegernes opmærksomhed betydeligt og også øge Kommissionens og Rådets interesse for vores meninger.

It is perfectly possible for the Commission to act as if the protocol were in force from this afternoon.
Det er fuldt ud muligt for Kommissionen at handle, som om denne protokol var i kraft fra denne eftermiddag.

The laws, regulations and administrative provisions quo ted above were in force on 1 October 1972, with the exception of the legislation referred to under IV 1(b) concerning children's allowances, Including supplementary children's allowances, which entered into force on 1 January 1979.
Ovennævnte administrativt eller ved lov fastsatte bestem melser var i kraft den 1. oktober 1972 med undtagelse af bestemmelserne i punkt IV 1b om børnetilskud og udligningsbeløb i forbindelse med børnetilskud, som trådte i kraft den 1. januar 1979.

There has been a legal vacuum here since 1997, because the arrangements were in force until December 1997.
Siden 1997 har der været et hul i loven på dette område, for regelen var gældende frem til december 1997.

Member of the Commission.- In effect, the procedures that were in force at the time of the historic events that I recounted in my answer were as I stated: there was a clear separation between Member States and the European authority- a separation that is still, in fact, in force and jealously guarded by Member States.
Fru formand! De procedurer, der var gældende på det tidspunkt, hvor de hændelser, jeg redegjorde for i mit svar, var, som jeg sagde: Der var en klar adskillelse mellem medlemsstaterne og den europæiske myndighed- en adskillelse, der rent faktisk stadig er gældende, og som medlemsstaterne vogter nidkært over.

In 1934 Taylor married Clive Slow and as a consequence had to leave her position at the Radio Research Station under the Civil Service rules which were in force at that time.
I 1934 Taylor gift Clive Langsom og som en konsekvens måtte forlade sin stilling på Radio Research Station under Civil Service regler, der var gældende på daværende tidspunkt.

The agreements which were in force from 10 July 1986 to 13 November 1989 between Bayer AG and its customers listed in the Annex, under which such customers were required to use Bayo-n-ox exclusively to cover their own requirements in their own works, are incompatible with the common market and prohibited under Article 85(1) of the Treatyx.
De aftaler, der var gældende i perioden 10. juli 1986 til 13. november 1989 mellem Bayer AG og de i bilaget nævnte kunder, i henhold til hvilke disse kunder var forpligtet til udelukkende at anvende Bayo n ox til dækning af deres eget forbrug i deres egne fabrikker, er uforenelige med fællesmarkedet og forbudt i henhold til artikel 85, stk. 1.

In 1934 Taylor married Clive Slow and as a consequence had to leave her position at the Radio Research Station under the Civil Service rules which were in force at that time. Mary and Clive Slow had two daughters.
I 1934 Taylor gift Clive Langsom og som en konsekvens måtte forlade sin stilling på Radio Research Station under Civil Service regler, der var gældende på daværende tidspunkt. Mary og Clive Langsom havde to døtre.

MARKS& SPENCER rates, which were in force on 1 January 1991 and which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained. Member States shall adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources relating to these operations.
MARKS& SPENCER minimumssats for de reducerede satser, som var i kraft pr. 1. januar 1991, og som er i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter og opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i andet direktiv af 11. april 1967, kan opretholdes. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, som gør det muligt at sikre, at der kan foretages beregning af egne indtægter i forbindelse med disse transaktioner.

For beer supply andservice-station agreements, the transitional. period is five years; a derogation existsfor very longterm agreements of this kind which were in force before 1 July 1983.
For aftaler om levering af øl og om tankstationer er der fastsat en overgangsperiode på 5 år; for aftaler af denne art, der er indgået for en meget lang periode, og som allerede var i kraft den 1. juli 1983, er der fastsat en undtagelsesbestemmelse.

Exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage and reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 1991 and which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967,[ 7] may be maintained.
De fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift og de reducerede satser, der er lavere end den i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimumssats for de reducerede satser, som var i kraft pr. 1. januar 1991, og som er i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter og opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i andet direktiv af 11. april 1967, kan opretholdes[ 7][…]«.

It follows that the legality of the contested regulation cannot be assessed in the light of either Regulation No 3283/94 or the WTO antidumping code, but must be assessed primarily in the light of the provisions of the basic regulation which the institutions were correct to apply in this case and also, where appropriate, in the light of the general principles of Community law and all the relevant rules that were in force at the time.
Heraf følger, at lovligheden af den anfægtede forordning ikke skal bedømmes ud fra bestemmelserne i forordning nr. 3283/94 eller WTO's antidumpingkodeks, men først og fremmest ud fra bestemmelserne i grundforordningen, som institutionerne med rette har anvendt i den foreliggende sag, og i givet fald ud fra de almindelige fællesskabsretlige principper og samtlige de bestemmelser, der på daværende tidspunkt var gældende på det pågældende område.

Member States shall maintain all obligations on undertakings providing public communications networks and/or services concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, and Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC, until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne viderefører alle forpligtelser for virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller tjenester i forbindelse med adgang og samtrafik, der var gældende inden nærværende direktivs ikrafttræden i henhold til artikel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i direktiv 97/33/EF, artikel 16 i direktiv 98/10/EF og artikel 7 og 8 i direktiv 92/44/EØF, indtil disse forpligtelser er blevet revurderet og der er truffet afgørelse herom i henhold til stk. 3.

In the case of agreements of the kinds described in Articles 6 and 10, which were in force on 1 July1983 and which expire after 31 December 1988, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall notapply in the period from 1 January 1989 to the expiry of the agreement but at the latest to the expiry ofthis Regulation to the extent that the supplier releases the reseller, before 1 January 1989, from allobligations which would prevent the application of the exemption under Titles II and III.
For aftaler af den i artikel 6 og 10 nævnte art, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, og som udløber efter den 31. december 1988, gælder forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, ikke i tidsrummet mellem 1. januar 1989 og aftalens udløb, dog senest til udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode, dersom leverandøren inden den 1. januar 1989 fritager videreforhandleren for alle forpligtelser, som strider mod bestemmelserne i afsnit II og III.

A truce from all war was in force for the duration of the games.
En våbenhvile fra alle krige var i kraft under legene.

Many of its provisions have already been in force for decades.
Mange af bestemmelserne har været i kraft i flere årtier.

For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
Rammerne for afvikling af SEPA-kortbetalinger har været i kraft siden 1. januar 2008.

In Estonia it has been in force since 2000.
I Estland har bestemmelsen været i kraft siden 2000.

Must have been in force for at least one year;
Skal have været gældende i mindst ét år.

Hvordan man bruger "were in force" i en Engelsk sætning

Note: These codes were in force in the jurisdictions named as of February, 2009.

Discriminative policies including restrictions on marriages and birthrates were in force before Thein Sein.

So the legislation re:guns etc that were in force then did no good whatsoever.

Pending this operation word came that the enemy were in force at Old Church.

For all of Vermont, 3,665 flood insurance policies were in force when Irene hit.

In fact, apartheid laws were in force anyway until the 1960s, when the U.S.

Treasury Regulations 70 were in force when Lang died, and are applicable to his estate.

Companies were in force at this year's CES showing off the best in sanitation methods.

Bilateral agreements regarding dual citizenship were in force between Hungary and the former socialist countries.

I think the original acts were about 1948, and were in force in the sixties.

Hvordan man bruger "var gældende, var i kraft" i en Dansk sætning

Det samme var gældende for ledsmerterne, 85% havde langt færre eller ingen smerter mere.

Hyppigheden og sværhedsgraden af perifer neuropati steg med stigende Thalidomid dosis, det samme var gældende for antallet af grad 3 og 4 bivirkninger.

Dekretet var i kraft, og mindst et par tusinde polakker ofte hele familier blev henrettet på den konto.

Ved omberegningen anvendes det vurderingsniveau, som var gældende i det år, som skal omberegnes.

Hans hovedteser var 1) at klassekampen stadig var i kraft, men 2) at den var maskeret og 3) at den eensidigt blev ført ovenfra og nedefter.

Desværre bærer den danske beskæftigelsespolitik stadig præg af de præmisser, der var gældende for industrisamfundet.

Yderligere anvisninger: Baseret på de lister, der var gældende på tidspunktet for udarbejdelsen.

Ved vurderingen om der er tale om en skade tages udgangspunkt i husets opførelsestidspunkt, og de regler, der var gældende på det tidspunkt.

Hvornår er der ol Artikler og andet indhold er tilgængeligt i den form, der var gældende ved redaktionens afslutning.

For stykket handler om en tid, hvor man som kvinde intet var i kraft af sig selv.