Hvad er oversættelsen af " WHICH MUST BE OBSERVED " på dansk?

• som skal overholdes

Eksempler på brug af Which must be observed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have certain rules which must be observed.
Vi har visse regler som må overholdes.

Therefore the principle of non discrimination between producers or consumers within the Community is one of the fundamental principles of the Treaty which must be observed by any court.
Princippet om forbudet mod forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller forbrugere er derfor et af traktatens grundlæggende principper, som skal overholdes af enhver ret.«.

OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-309/06 which must be observed in the transposition and implementation of Community law.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT KOKOTT- SAG C-309/06 medlemsstaten derfor bundet af de almindelige retsprincipper, som skal overholdes ved gennemførelsen og iværksættelsen af fællesskabsretten.

In my view, this is an essential principle which must be observed.
Efter min mening er det et væsentligt princip, der skal overholdes.

There is nothing complicated, the main condition which must be observed by all means,- a constant inclination to adhere to 3-5 degrees, so that the water flowed easily and did not arise siltation.
Der er intet kompliceret, den vigtigste tilstand, som skal overholdes af alle midler,- en konstant lyst til at holde sig til 3-5 grader, så vandet flød let og opstod ikke siltation.

These particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Efter disse oplysninger skal følge en beskrivelse af de opbevaringsbetingelser, der skal overholdes.

Whereas it is necessary to determine at Community level the regulations which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products;
De regler, som skal overholdes, for saa vidt angaar sammensaetning, etikettering og emballering af kosmetiske midler, skal fastsaettes paa faellesskabsplan;

Amid all this confusion, we are overlooking the simple and universal principles which must be observed.
Midt i al denne forvirring tilsidesættes de simple, almenmenneskelige principper, der må og skal følges.

Good clinical practice is a set of internationally recognised ethical and scientific quality requirements which must be observed for designing, conducting, recording and reporting clinical trials that involve the participation of human subjects.
God klinisk praksis er en internationalt anerkendt etisk og videnskabelig kvalitetsstandard, som skal overholdes ved udformning, gennemførelse, registrering og anmeldelse af kliniske forsøg, som indebærer deltagelse af forsøgspersoner.

Whereas different methods exist in certain Member States for avoiding this risk; whereas some of these States have fixed different levels for the maximum content of the residues of certain pesticides in or on treated plants and plant products which must be observed when these products are put into circulation;
Der findes i visse medlemsstater forskellige metoder til modvirkning af denne fare, og flere af disse stater har for rester af visse pesticider paa og i behandlede vegetabilier eller vegetabilske produkter fastsat forskellige maksimalgraensevaerdier, som skal iagttages ved omsaetningen af disse produkter;

Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable' means collective agreements or arbitration awards which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
Ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse, forstås kollektive aftaler og voldgiftskendelser, der skal overholdes af alle virksomheder inden for den pågældende sektor eller erhvervsgren i det pågældende geografiske område.

Whereas, for these reasons, the possibility for Member States to authorize higher levels should be withdrawn and maximum levels mandatory in all Member States should be fixed for certain active substances in and on fruit and vegetables, which must be observed when these products are put into circulation;
Medlemsstaterne boer derfor ikke laengere have mulighed for at tillade hoejere graensevaerdier, og der boer i alle medlemsstater for visse aktive stoffer paa og i frugt og groensager fastsaettes obligatoriske maksimalgraensevaerdier, som skal overholdes, naar disse produkter bringes i omsaetning;

The requirements relating to controls, telltales and indicators form part of a set of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC which must be observed as a whole by manufacturers so that two- or threewheeled motor vehicles may be type-approved and placed on the Community market.
Bestemmelserne om betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer indgår i en liste med 47 kendetegn i rammedirektivet(Rådets direktiv 92/61/EØF), som producenterne skal overholde for at få typegodkendt to- og trehjulede motordrevne køretøjer og kunne markedsføre disse i Fællesskabet.

This Web site may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
Webstedet kan indeholde andre meddelelser om ophavsret og copyrightoplysninger, og vilkårene for disse skal overholdes og følges.

We have compiled a list of the most used ad formats for Google AdWords, as well as some of the guidelines which must be observed while advertising on Google's display network.
Vi har samlet en liste over de mest brugte annonceformater til Google AdWords samt nogle af de retningslinjer, der skal overholdes ved annoncering på Googles display-netværk.

This Web site may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
Dette websted kan indeholde andre meddelelser om ejendomsret og copyright information, vilkårene for som skal overholdes og følges.

According to the first subparagraph of Article 3(8) of that directive, the collective agreements or arbitration awards within the meaning of that provision are those which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
Ifølge samme artikels stk. 8, første afsnit, forstås ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, som finder generel anvendelse, sådanne, der skal overholdes af alle virksomheder inden for den pågældende sektor eller erhvervsgren i det pågældende geografiske område.

Whereas, for this reason, in an initial stage, maximum levels should be fixed for certain organochlorine compounds in meat and meat products and milk and milk products, which must be observed when these products are put into circulation;
Der boer derfor i foerste omgang for visse organiske chlorforbindelser i koed og koedprodukter, maelk og mejeriprodukter fastsaettes maksimalgraensevaerdier, som skal overholdes, naar disse produkter bringes i omsaetning;

Even for those who live outside the law it is understood that there are certain guidelines which must be observed. Otherwise you have anarchy.
Selv blandt folk, der ikke overholder lovene, er der forståelse for, at der er nogle regelsæt, som skal efterleves, ellers står man med det rene anarki.

Whereas, for this reason, in an initial stage, maximum levels should be fixed for certain active substances in cereals, which must be observed when these products are put into circulation;
Der boer derfor i foerste omgang for visse aktive stoffer i korn fastsaettes maksimalgraensevaerdier, som skal overholdes, naar disse produkter bringes i omsaetning;

This idea is also expressed in the 34th recital in the preamble to Directive 2004/18, according to which Directive 96/71‘lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of… posted workers.
Denne tanke udtrykkes ligeledes i betragtning 34 til direktiv 2004/18, hvorefter direktiv 96/71»indeholder de mindstekrav, der skal opfyldes i modtagerlandet over for de udstationerede arbejdstagere«.

The Commission claims, first, that those provisions, in conjunction with Law No 1150/42 and Law No 10/77, allow for a contract to be awarded directly to the holder of a building permit or development plan but fail to uphold the principles of transparency and equal treatment enshrined in the EC Treaty, principles which must be observed even if the value of the contract is below the Community thresholds.
Kommissionen har for det første gjort gældende, at disse bestemmelser, sammenholdt med lov nr. 1150/42 og lov nr. 10/77, giver mulighed for at tildele en kontrakt direkte til indehaveren af en byggetilladelse eller udstykningsplan, uden at garantere de i EF-traktaten opstillede principper om gennemsigtighed og ligebehandling, som skal overholdes, selv når budgettet er lavere end de fællesskabsretlige tærskelværdier.

According to the applicant, the lesson to be drawn from that judgment for the present case is that prior approval must be regarded as a procedural condition which must be strictly observed.
Ifølge sagsøgeren følger det af denne dom af relevans for nærværende sag, at forudgående godkendelse anses for en procedurebetingelse, som strikte skal overholdes.