Hvad er oversættelsen af " WHICH MUST BE RESOLVED " på dansk?

• som skal løses

Eksempler på brug af Which must be resolved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is a pan-European problem, which must be resolved without delay.
Det er et fælles europæisk problem, som vi straks skal finde en løsning på.

Instead, I will refer to the significant institutional challenges they are creating, which must be resolved.
Jeg vil i stedet henvise til de væsentlige institutionelle udfordringer, de medfører, og som skal løses.

This is an important issue which must be resolved in the near future so that all of our people can take advantage of this freedom of movement.
Det er et væsentligt problem, som må løses inden for de nærmeste år, således at alle borgere kan nyde godt af den frie bevægelighed.

Resistance to antibiotics represents an enormously serious problem which must be resolved immediately and effectively.
Antibiotikaresistens udgør et yderst alvorligt problem, der skal løses straks og på en effektiv måde.

One of the problems which must be resolved by Croatia is improved cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Et af de problemer, som skal løses af Kroatien, er forbedret samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.

The issue of Boliden' s liability in this case therefore remains a national issue which must be resolved through national environmental legislation.
Spørgsmålet om Bolidens ansvar i denne sag bliver derfor et nationalt spørgsmål, som skal løses ved hjælp af national miljølovgivning.

In so far as the Commission's decision closing the file on Athinaïki Techniki's complaint was not published or notified to the latter, but was simply brought to its knowledge by the letter of 2 December 2004, the matter which must be resolved is whether.
I det omfang Kommissionens beslutning om at henlægge klagen hverken blev offentliggjort eller meddelt Athinaïki Techniki, men blot blev bragt til appellantens kendskab ved skrivelsen af 2. december 2004, er det spørgsmål, der skal behandles.

With regard to the voting system, we have three problems which must be resolved jointly: the composition of the Commission, the Presidency of the Council and the voting system.
Med hensyn til afstemningssystemet er der tre problemer, vi skal løse i fællesskab, nemlig Kommissionens sammensætning, rådsformandskabet og afstemningssystemet.

It is our intention to get Kyoto put into effect, so now we can concentrate on those questions which must be resolved in Buenos Aires.
Det er vores agt at få Kyoto ført ud i livet, og derfor kan vi nu koncentrere os om de spørgsmål, der skal findes løsninger på i Buenos Aires.

The data problem is therefore a political issue which must be resolved politically, by means of Commission proposals which Parliament may accept or reject.
Problemet med oplysningerne er således et politisk problem, der skal løses politisk, nemlig ved hjælp af nogle forslag fra Kommissionen, som Parlamentet skal tage stilling til.

We all know that this'no' vote was the most visible manifestation of a deep-seated crisis of trust, which cannot be ignored and which must be resolved.
Vi ved alle, at dette"nej" var det mest synlige tegn på en dyb tillidskrise, som ikke må ignoreres, og som skal løses.

On the level of the fifteen Member States, the debates have focused on the following issues, which must be resolved at the General Affairs Council of 17 June, immediately prior to Seville: firstly the coherence of Community policies, without prejudice to the adaptation of Community policies to the internal and external objectives of sustainable development.
På EU-plan har forhandlingerne fokuseret på følgende spørgsmål, der skal løses på Rådet(almindelige anliggender) den 17. juni umiddelbart før Sevilla: For det første er der sammenhængen mellem fællesskabspolitikkerne uanset vedtagelse af fællesskabspolitikker for de interne og eksterne mål for den bæredygtige udvikling.

There is no reason either, as we see it, for this issue to be raised at Community level as it is an issue which must be resolved internationally.
Endelig ser vi ikke nogen som helst grund til at gøre dette spørgsmål, som bør løses internationalt, til et fællesskabsanliggende.

Nevertheless, in our view, the idea of including this information in the stability programmes is not because we believe they are problems which must be resolved through annual decisions- they need more long-term decisions- but because we felt it was appropriate to introduce new processes for approaching, analysing and monitoring the evolution of public finances.
Efter vores mening er tanken om at inkludere disse data i stabilitetsprogrammerne dog ikke begrundet i, at vi synes, at det er problemer, der skal løses med årlige beslutninger- der er behov for mere langsigtede løsninger- men fordi vi ikke syntes, at det var fornuftigt at indføre nye processer til planlægning, analyse eller opfølgning af udviklingen i de offentlige finanser.

In this way I shall be attempting to convey to the Cambodian authorities the extent of Europe's concern about a political crisis which must be resolved as soon as possible.
På denne måde forsøger jeg at give et signal om hele Europas bekymring for denne politiske krise, som snarest muligt bør løses, til de cambodjanske myndigheder.

Therefore, from this point of view, I am aware of, and agree with some of your concerns, such as the processing of documents concerning the second and third pillars, which must be resolved with all the guarantees required by the circumstances, the facts themselves and by the sensitivity of the matter, as is done in many national parliaments, with guarantees of security and of confidentiality.
Ud fra dette synspunkt er jeg således bevidst om og enig i nogle af de bekymringer, De har, mine damer og herrer, f. eks. behandlingen af dokumenterne under den anden og tredje søjle, som skal løses med alle de garantier, som omstændighederne, kendsgerningerne og sagens ømfindtlighed kræver, ligesom det sker i så mange nationale parlamenter, med sikkerhedsgarantier og reservegarantier.

When it meets in Cologne the Council will decide when and how to tackle the institutional problems which are not resolved in the treaty, and which must be resolved before enlargement takes place.
Rådet vil på sit møde i Köln beslutte, hvordan og hvornår de institutionelle spørgsmål, der ikke er reguleret i denne traktat, og som skal reguleres før udvidelsen, skal tackles.

One of the issues which must be resolved in order to establish a genuine single market in supplementary pensions and pension funds is that of providing a tax treatment to avoid the dual taxation of contributions and benefits, as well as the tax exile of pensioners who are trying to avoid paying taxes, but also the mass of bureaucracy involved in the exchange of information and the recovery of taxation between countries.
Et af de problemer, der skal løses for at skabe et reelt enhedsmarked for supplerende pensionsordninger og pensionsfonde, består i at garantere en skattemæssig behandling, hvor man undgår såvel en dobbeltbeskatning af bidrag og ydelser som pensionisters skatteeksil for at undgå at betale skat, men også et bekosteligt bureaukrati knyttet til udveksling af oplysninger og opkrævning af skatter mellem landene.

We fail to see the connection between this so-called liberalisation and the issue of delays, which must be resolved as a matter of urgency.
Vi kan faktisk ikke se, hvilken forbindelse der skulle være mellem den ønskede liberalisering og problemet med forsinkelserne, som kræver en hurtig løsning.

It is all very well for us, by mutual consensus, to make an effort in terms of budgetary rationalisation, but you must be very aware that the lack of resources, the absence of financial autonomy and the poor execution of the budget, continue to be urgent issues which must be resolved.
Det er udmærket, at vi alle sammen er enige om, at der skal gøres en indsats med hensyn til budgetrationalisering, men De må være meget opmærksom på, at mangelen på ressourcer, fraværet af finansiel uafhængighed og den dårlige budgetgennemførelse stadig er påtrængende anliggender, som der skal findes en løsning på.

Nobody wants an all encompassing IGC dealing with every subject facing the Union in the Maastricht style, but there is a strong case to add to the agenda half a dozen key subjects which must be resolved if our Union is to work efficiently, transparently and democratically and is to be capable of facing up to having nearly 30 Member States.
Ingen ønsker en altomfattende regeringskonference, der omhandler alle de spørgsmål, som Unionen står over for, i stil med Maastricht, men der er gode argumenter for at tilføje et dusin centrale punkter, som skal afklares, hvis Unionen skal fungere effektivt, gennemsigtigt og demokratisk og være i stand til at rumme op imod 30 medlemsstater.

The European Union will also point out that the quest for a global and lasting peace in the region means taking due account of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese aspects of the conflict, which must be resolved on the basis of the same principles.
EU minder endvidere om, at en søgen efter en overordnet og varig fred i regionen kræver, at der bliver taget behørigt hensyn til det israelsk-syriske og det israelsk-libanesiske spørgsmål i konflikten, hvor løsningen bør være inspireret af de samme principper.

Increased mobility within the countries of the European Union has been accompanied by an increasing number of problems, which must be resolved in as non-discriminatory a manner as possible.
Den øgede mobilitet i EU-landene har været ledsaget af et voksende antal problemer, som skal løses så ikke-diskriminerende som muligt.

This report, which we consider to be important given the nature of the issue it deals with, is, nevertheless, too repetitive and contains certain elements which we do not like, but we recognise that it deals with a real problem which must be resolved and our group will therefore support it.
Denne betænkning, som efter vores mening er vigtig på grund af det omhandlede spørgsmåls betydning, gentager dog sig selv for meget, og den indeholder nogle ting, som vi ikke bryder os om, men vi erkender, at det drejer sig om et reelt problem, som skal løses, og derfor vil vores gruppe støtte den.

Despite this improvement, the Court believes that the budget surplus is still high and is indicative of systematic problems which must be resolved by improving the budget estimate.
Til trods for denne forbedring mener Retten, at budgetoverskuddet fortsat er højt og viser, at der forekommer systematiske problemer, der burde løses ved hjælp af bedre budgetoverslag.

This is a problematic point because of the different perceptions, the different attitudes- which the Greek Prime Minister has already highlighted- but we must remember that, after Schengen, the issue of immigration became a European issue, which must be resolved, which can only be resolved in a European context.
Det er problematisk på grund af de forskellige opfattelser, de forskellige holdninger- som den græske premierminister allerede har fremhævet- men vi må huske, at indvandringsproblemet efter Schengen er blevet et europæisk problem, der skal løses og kun kan løses i en europæisk sammenhæng. Vi befinder os i et økonomisk samarbejdsområde.

However, as many speakers have mentioned- for which I am grateful- it is also important to bear in mind that the issue of Iran's nuclear programme is not the only one that is important and fundamental to our relationship with that country, and which must be resolved if we are to improve our relations with its Government, with its President.
Det er dog også vigtigt- og det blev sagt af mange talere, og det er jeg taknemmelig for- at spørgsmålet om atomprogrammet ikke er det eneste spørgsmål, som er vigtigt og væsentligt i vores forhold til Iran og skal løses, hvis vi ønsker et bedre forhold til denne regering, til denne præsident.