Hvad er oversættelsen af " WHICH MUST BE RESPECTED " på dansk?

• der skal respekteres
• der skal overholdes
• som bør respekteres

Eksempler på brug af Which must be respected på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There is legislation in force which must be respected.
Den gældende lovgivning skal overholdes.

Quality objectives: A large number of directives establish quality objectives for water intended for particular uses, in the form of lists of parameters and numerical values which must be respected.
Kvalitetsmålsætninger I en lang række direktiver er der fastsat kvalitetsmålsætninger i form af Ilster over parametre og numeriske værdier, der skal overholdes for vand beregnet til særligt brug.

Those citizens whose data are being processed have rights which must be respected both at national level and at EU level.
De borgere, hvis oplysninger behandles, har rettigheder, der skal respekteres på såvel nationalt plan som på EU-plan.

It has a direct bearing on the lives of every EU citizen, and is therefore a key part of the which must be respected.
Det har direkte konsekvenser for hver enkelt EU-borgers liv, og det er derfor en central del af EU's, som skal respekteres.

Thus the most important part of the proposal is Annex I: the quality standards which must be respected in all rivers, lakes and coastal and territorial waters.
Således er den vigtigste del af forslaget bilag I: de kvalitetsstandarder, der skal respekteres i alle floder, søer, kystfarvande og territorialfarvande.

In internal policies(category 3), the current margin is limited and the broad economic guidelines lay down clear priorities in this area, which must be respected.
I de interne politikker(udgiftsområde 3) er den eksisterende margen snæver, og der er klare prioriteringer på dette område i retningslinjerne, som vi gerne vil respektere.

The new regulation allows all vehicle manufacturers to set quality requirements which must be respected by all repairers who wish to be authorised repairers.
Den nye forordning gør det muligt for alle bilfabrikanterne at fastlægge de kvalitetskriterier, der skal overholdes af alle de automekanikere, som gerne vil være autoriserede automekanikere.

The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to a defence is a fundamental right which must be respected.
Konventionen finder ikke anvendelse, hvis det konstateres, at den pågældende ikke har haft lejlighed til at forsvare sig korrekt, især hvis der har været formelle fejl eller sproglige problemer, for retten til et forsvar er en grundlæggende rettighed, der skal respekteres.

We will monitor this process particularly closely as it concerns the rights of thousands of people, which must be respected across the territory of the European Union.
Vi vil overvåge denne proces særlig tæt, da den vedrører rettighederne for tusinder af mennesker, hvilket skal respekteres på hele EU's område.

And I would add that in light of the procedural rules which must be respected and the limited resources of DG 4 which has a large number of issues to deal with, this position may not be reached for several months.
Jeg kan tilføje, at en sådan stillingtagen først vil kunne foreligge om nogle måneder, idet procedurereglerne bør overholdes, men også som følge af GD IV's begrænsede ressourcer og de mange sager, dette direktorat har liggende til behandling.

Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Dyr har en værdi i sig selv, som bør respekteres.

In view of the fact that the essential difference between express mail and universal postal services lies in the value added(whatever form it takes) provided by express services and perceived by customers, the most effective way of determining the extra value perceived is to consider the extra price that customers are prepared to pay, without prejudice, however, to the price limit of the reserved area which must be respected;
Den afgørende forskel mellem ekspresforsendelser og forsendelser, der er omfattet af befordringspligt, er den ekstra fordel, som eksprestjenesten giver(uanset i hvilken form), og som kunderne lægger vægt på, og denne ekstra fordel måles mest effektivt ved den overtakst, kunderne er rede til at betale, uden at dette dog må medføre en overskridelse af prisgrænsen på eneretsområdet, som skal overholdes;

There are some interinstitutional rules which must be respected.
Der er visse interinstitutionelle regler, der skal overholdes.

This means that the defence of human rights is an absolute and that, if the main violation of human rights is terrorism itself, which does not respect the basic right to life, that does not mean that we must not always be aware, in any action or fight against terrorism, that human rights are a fundamental element which must be respected at all times.
Det betyder, at beskyttelsen af menneskerettighederne er et absolut mål, og hvis terrorismen i sig selv udgør det største angreb på menneskerettighederne, fordi terrorismen ikke respekterer den grundlæggende ret til livet, betyder dette ikke, at vi ikke altid i enhver handling og enhver kamp mod terrorismen skal være klar over, at menneskerettighederne er noget grundlæggende og fundamentalt, som skal respekteres til enhver tid.

In 2001, the European Parliament approved a resolution on the Code of Good Administrative Behaviour, which must be respected by the institutions and bodies of the European Union.
I 2001 godkendte Europa-Parlamentet en beslutning om den administrative adfærdskodeks, der skal respekteres af EU-institutioner og -organer.

Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
Inden for denne organisation har vi, ligesom andre lande, indgået visse forpligtelser, som må respekteres.

Mr President, the proposal seeks to coordinate the legislations of the Member States with the aim of creating imperative rules which must be respected by companies which transfer their workers to another Member State of the Union.
Hr. formand, med dette forslag tilsigtes en samordning af medlemsstaternes lovgivning med henblik på at indføre tvingende regler, der skal overholdes af de virksomheder, der udstationerer deres arbejdstagere i en anden unionsmedlemsstat.

I share the rapporteur's concerns about the protection of personal data, which must be respected.
Jeg er som ordføreren bekymret over beskyttelsen af personoplysninger, som skal respekteres.

Mr President, I think that we need to make the requirements for the manufacture and sale of tobacco tougher and that to do so in a harmonised fashion, by means of a directive which must be respected by all the Member States, could strengthen the objective of preventing consumers from taking up smoking and of protecting them from this habit.
Hr. formand, efter min mening er det nødvendigt at stramme betingelserne for fremstilling og salg af tobak, og hvis det gøres på en harmoniseret måde ved hjælp af et direktiv, som alle medlemsstaterne skal respektere, kan det styrke målsætningen om forebyggelse og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med rygning.

Not only are there rights, there are also duties and rules which must be respected.
Der er ikke kun rettigheder, men også pligter og regler, som skal overholdes.

At all events, an independent investigation into this electoral fraud is required, the outcome of which must be respected by all parties even if it means new elections.
Der er i hvert fald behov for en uafhængig undersøgelse af denne valgsvindel, og alle parter skal respektere resultatet af denne undersøgelse, også selv om det ville betyde et nyt valg.

Commissioner, and members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, motherhood and fatherhood are eminent social values which must be respected and brought together.
Jeg vil gerne påpege over for kommissæren og medlemmerne af Gruppen for Det europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, at moder- og faderskab er væsentlige sociale værdier, som skal respekteres og forenes.

There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
Der er fællesskabslovgivning og retslige afgørelser fra Domstolen, der skal respekteres.

These funds have a specific and perfectly stipulated objective, which must be respected at all costs.
Disse midler har et specifikt og fuldstændigt afgrænset formål, som i alle tilfælde skal respekteres.

The Primary Authority assist businesses by providing advice on how to meet regulatory obligations which must be respected by other local regulators.
Den primære myndighed bistår virksomheder ved at rådgive om, hvordan man skal opfylde lovmæssige forpligtelser, som skal overholdes af andre lokale tilsynsmyndigheder.

What I must say to Mrs Maes is that we are all Austrians in that we all have citizenship rights which must be respected in Austria.
Det, som jeg gerne vil sige og pointere over for fru Nelly Maes, er, at vi alle er østrigere, at vi alle har borgerrettigheder, som skal respekteres i Østrig.

Mr President, I voted in favour of this resolution because I recognise that the free movement of persons is a fundamental principle of the European Union and one which must be respected and defended by all Member States.
EN Hr. formand! Jeg har stemt for beslutningsforslaget, da jeg anerkender, at fri bevægelighed for personer er en grundlæggende rettighed i EU og en rettighed, der skal respekteres og forsvares af alle medlemsstater.

Patients' freedom to choose the way in which they wish to be treated and the safety of guarantees for the choice they have made is a right which must be respected, facilitated and sanctioned by the Member States and the European Union.
Patienternes frihed til at vælge behandlingsform og en certificering, der garanterer for sikkerheden, er en rettighed, som bør respekteres, fremmes og beskyttes af staterne og Unionen.

The European Union is not asking every country to follow the same procedure, but there are certain values, certain individual and democratic rights which must be respected- and Europe does know how to be patient- in Turkey and in its prisons too.
EU forlanger ikke, at alle skal følge det samme forløb, men der er visse værdier og visse menneskerettigheder og demokratiske rettigheder, som- selv om EU er tålmodigt- også bør overholdes af Tyrkiet og i Tyrkiets fængsler.

Mr President, last week the Irish people made a democratic decision on the Lisbon Treaty which must be fully respected.
EN Hr. formand! I sidste uge traf det irske folk en demokratisk beslutning om Lissabontraktaten, som vi skal respektere fuldt ud.